Переклад японською з англійської: total

1 きちきち, きゅうきゅう, ぎちぎち, ぎゅうぎゅう, ぎゅう詰めの, ぱんぱん, もり沢山, フル, 一杯, 人勝, 人勝ち, 充実した, 大忙し, 完全, 満々たる, 満タン, 満杯, 盛りだくさん, 盛沢山, 稠密.

2 こよない, ただしい, パーフェクト, フル, 一杯, 万全, 上々, 上上, 上乗, 全美, 十全, 完ぺき, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 慥か, 文句なし, 文句無, 文句無し, 正しい, 正確, 理想的, 確か, 精到, 精確, 純正, 純然たる, 絶対的, 見事, 醇正.

3 こよない, コンプリート, パーフェクト, フル, 一杯, 万全, 上々, 上上, 上乗, 丸, 充実した, 全美, 円満, 十全, 完ぺき, 完備した, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 文句なし, 文句無, 文句無し, 満足, 理想的, 精到, 純正, 純然たる, 見事, 醇正.

4 ぱんぱん, もり沢山, ゆったりした, フル, ワイド, 一杯, 充分, 充実した, 十分, 完全, 幅広, 満々たる, 満タン, 満腹, 盛りだくさん, 盛沢山.

5 コンプリート, パーフェクト, フル, マクロ, 一杯, 万全, 丸, 充分, 充実した, 全般的, 全面的, 円満, 包括的, 十全, 十分, 完ぺき, 完備した, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 広汎, 広範, 満足, 精到, 絶対的, 綜合的, 総合的, 総括的.

6 フル, 一杯, 全体的, 全般的, 全面的, 完全, 完全無欠, 決定的, 絶対, 絶対的, 総括的.

1 よせ算, サム, トータル, プラス, 加え算, 加法, 加算, 合計, 寄せ算, 寄算, 総和, 総締, 総締め, 総計, 計, 足し算, 通算, 通計, 金がさ, 金嵩, 金額, 金高, 銭嵩, 額.

2 よせ算, サム, プラス, 加え算, 加法, 加算, 合計, 和, 寄せ算, 寄算, 総和, 総数, 総締, 総締め, 総計, 総量, 総高, 締, 締め, 締め高, 足し算, 通算, 通計.

3 エキス, エッセンス, サム, トータル, ポイント, ユニオン, 中枢, 中核, 主意, 主旨, 主点, 共同, 協同, 合一, 合併, 合同, 合流, 合計, 同盟, 和, 団結, 基幹, 心臓, 心臓部, 心髄, 接合, 接続, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 眼目, 結び, 結合, 結束, 総和, 総数, 総締, 総締め, 総計, 総量, 総高, 締, 締め, 締め高, 聯合, 要, 要点, 要義, 要領, 計, 通算, 通計, 連合, 連盟, 金がさ, 金嵩, 金額, 金高, 銭嵩, 額, 骨子, 骨髄, 髄.

4 カウント, サム, トータル, 勘定, 合計, 総和, 総数, 総締, 総締め, 総計, 総量, 総高, 締, 締め, 締め高, 計, 通算, 通計.

5 クォンティティ, クォンティティー, クオンティティ, クオンティティー, サム, 分量, 合計, 和, 寸法, 数量, 物量, 計測した大きさ, 量, 量目, 金がさ, 金嵩, 金額, 金高, 銭嵩, 額.

6 コントロール, サム, ゼネラルマネージャー, トータル, 制圧, 制御, 制止, 制禦, 制馭, 取り締まり, 取り締り, 取締, 取締まり, 取締り, 司令, 合計, 手綱, 抑制, 抑止, 押え, 押さえ, 拘束, 指揮, 指麾, 掣肘, 操作, 操縦, 支配, 治世, 治定, 監督, 管制, 管理, 管轄, 統制, 統宰, 統御, 統率, 統督, 統裁, 統轄, 統馭, 総元締, 総元締め, 総和, 総支配人, 総数, 総監, 総監督, 総締, 総締め, 総計, 総轄, 総量, 総長, 総領, 総高, 締, 締め, 締め高, 規制, 計, 通算, 通計.

7 サム, トータル, プラン, プログラム, 企て, 企劃, 企画, 合計, 目論, 目論み, 目論見, 総和, 総締, 総締め, 総計, 計, 計図, 計画, 通算, 通計.

8 サム, トータル, ユニティー, 一体性, 一切, 全て, 全体, 全部, 凡て, 合計, 完全, 完全性, 束, 皆, 総て, 総べて, 総和, 総締, 総締め, 総計, 計, 通算, 通計.

9 サム, トータル, 全体, 全体性, 合計, 総和, 総締, 総締め, 総計, 計, 通算, 通計.

10 サム, トータル, 合計, 総和, 総締, 総締め, 総計, 計, 通算, 通計, 金がさ, 金嵩, 金額, 金高, 銭嵩, 額, 高価.

11 サム, トータル, 合計, 総和, 総締, 総締め, 総計, 計, 通算, 通計, 集合体.

12 サム, ハーモニー, ユニオン, 一致, 共同, 協同, 協調, 合一, 合併, 合同, 合流, 合計, 同盟, 和, 和合, 団結, 接合, 接続, 結び, 結合, 結束, 聯合, 調和, 諧調, 連合, 連盟, 釣り合い, 音調.

1 いらっしゃる, くる, ござ在る, ござ有る, たどり着く, なる, もたらされる, やってくる, やって来る, 出て来る, 出る, 到る, 到来, 到着, 到達, 参る, 参着, 御出でなされる, 御出なされる, 御座ある, 御座在る, 御座有る, 成る, 来たる, 来る, 来向かう, 浮かぶ, 涌く, 湧く, 生じる, 由来, 着く, 着荷, 至る, 行きつく, 訪れる, 起こる, 達する, 遣ってくる.

2 かいつまむ, かい摘む, ダイジェスト, トータル, 合算, 合計, 抓む, 掻いつまむ, 掻い取る, 掻い摘まむ, 掻い摘む, 掻取る, 掻摘む, 摘む, 撮む, 概括, 概要を述べる, 概言, 略言, 略説, 略論, 略述, 約言, 累算, 累計, 総計, 要す, 要する, 要略, 要約, 通算, 通計, 集計.

3 かぞえ上げる, ならべ上げる, なる, カウント, 並べたてる, 並べる, 並べ上げる, 並べ立てる, 列挙, 勘定, 成る, 数えあげる, 数えたてる, 数える, 数え上げる, 数に入れる, 枚挙, 算する, 計算, 読む, 達する.

4 くる, ござ在る, ござ有る, たどり着く, なる, まに合う, やってくる, やって来る, 克ち取る, 到る, 到来, 到着, 到達, 勝ち得る, 勝取る, 勝得る, 参る, 参着, 及ぶ, 届く, 御出でなされる, 御出なされる, 御座ある, 御座在る, 御座有る, 成る, 来たる, 来る, 来着, 着く, 着する, 着到, 着荷, 至る, 行きつく, 行きとどく, 行き着く, 行き至る, 行く, 行着く, 行至る, 訪れる, 贏ち得る, 達する, 達成, 遣ってくる, 間にあう, 間に合う, 飛ぶ.

5 くる, しとなる, なる, やってくる, 人立つ, 仕立てる, 伸びる, 作る, 克ち取る, 円熟, 出来る, 到る, 到来, 創る, 勝ち得る, 勝取る, 勝得る, 化ける, 化す, 化する, 召す, 変じる, 変ずる, 変る, 変わる, 大人びる, 奏功, 完熟, 実る, 形作る, 形成, 形造る, 懸かる, 懸る, 成す, 成りゆく, 成り合う, 成り変わる, 成り立つ, 成り行く, 成る, 成功, 成合う, 成熟, 成立つ, 成育, 成行く, 成長, 掛かる, 掛る, 改まる, 来る, 構成される, 為す, 為る, 熟す, 熟する, 熟む, 熟れる, 熟成, 生いそだつ, 生いたつ, 生い立つ, 生い育つ, 生まれ育つ, 生れ育つ, 生出, 生成, 生立つ, 生育, 生育つ, 生長, 産す, 発展, 発毛, 発生, 発育, 発達, 相なる, 相成る, 稔る, 立ちいたる, 純熟, 終る, 終わる, 練れる, 罹る, 罹患, 老成, 老熟, 育つ, 訪れる, 贏ち得る, 起こる, 転ずる, 造りだす, 造り上げる, 造り出す, 造る, 造作, 造出す, 達する, 達成, 長ける, 長じる, 長ずる, 革まる.

6 しとなる, なる, 人立つ, 伸びる, 作る, 円熟, 到る, 創る, 化ける, 化す, 化する, 召す, 変える, 変じる, 変ずる, 変る, 変わる, 大人びる, 完熟, 実る, 形作る, 形成, 形造る, 懸かる, 懸る, 成り合う, 成り変わる, 成り立つ, 成る, 成合う, 成熟, 成立つ, 成育, 成長, 掛かる, 掛る, 改まる, 改める, 為る, 熟す, 熟する, 熟む, 熟れる, 熟成, 生いそだつ, 生いたつ, 生い立つ, 生い育つ, 生まれ育つ, 生れ育つ, 生出, 生成, 生立つ, 生育, 生育つ, 生長, 産す, 発展, 発毛, 発生, 発育, 発達, 相なる, 相成る, 稔る, 立ちいたる, 純熟, 練れる, 罹る, 罹患, 老成, 老熟, 育つ, 行く, 転じる, 転ずる, 造りだす, 造り上げる, 造り出す, 造る, 造作, 造出す, 達する, 長ける, 長じる, 長ずる, 革まる, 響き渡る, 響く, 鳴りひびく, 鳴りわたる, 鳴り渡る, 鳴る.

7 つけ加える, つけ足す, もたらす, トータル, プラス, 与える, 付けたす, 付け加える, 付け足す, 付与, 付加, 付記, 付足す, 併す, 併せる, 入れ筆, 入筆, 加える, 加算, 合算, 合計, 増す, 寄せる, 書きくわえる, 書きたす, 書き加える, 書き添える, 書き足す, 書加える, 書添える, 書足す, 添加, 申し添える, 累算, 累計, 総計, 言いたす, 言い添える, 言い継ぐ, 言い足す, 言添える, 言継ぐ, 言足す, 足し加える, 足す, 足加える, 通算, 通計, 附与, 集計.

8 なる, トータル, 到る, 合算, 合計, 成る, 累算, 累計, 総計, 至る, 通じる, 通る, 通算, 通計, 達する, 集計.

9 トータル, フィット, マッチ, 一致, 合う, 合算, 合計, 対応, 得点, 相応う, 累算, 累計, 総計, 調和, 通算, 通計, 集計.