Переклад англійською з японської: 純然たる

1 absolute, accurate, exact, full, perfect, precise, total.

2 absolute, apparent, blatant, blazing, conspicuous, decided, discernible, distinct, downright, evidenced, evident, manifest, noticeable, observable, out-and-out, patent, plain, rank, right-down, sheer, unmistakable.

3 absolute, arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, flawless, gross, perfect, pure, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, unflawed, utter.

4 absolute, bluff, bold, cobwebby, diaphanous, downright, filmy, gauze-like, gauzy, gossamer, out-and-out, plain, rank, right-down, see-through, sheer, transparent, unmingled, unmixed, vaporous, vapourous.

5 absolute, crying, downright, egregious, flagrant, glaring, gross, out-and-out, rank, right-down, sheer.

6 absolute, downright, infrangible, inviolable, out-and-out, rank, right-down, sheer.

7 absolute, downright, out-and-out, perfect, plain, pure, rank, regular, right-down, sheer, unmingled, unmixed, veritable.

8 actual, authentic, bona fide, genuine, literal, proper, real, regular, reliable, right, true, unquestionable, veritable.

9 admirable, beautiful, brilliant, excellent, fantabulous, fantastic, fine, first-class, glorious, gorgeous, grand, howling, magnificent, marvellous, marvelous, perfect, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, superb, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

10 apparent, bare, evident, homely, manifest, patent, plain, sheer, spare, unembellished, unmingled, unmistakable, unmixed, unornamented, unpatterned, unvarnished.

11 arrant, broad, complete, consummate, double-dyed, entire, everlasting, full, gross, intact, integral, perfect, pure, regular, sodding, staring, stark, thoroughgoing, total, unadulterated, utter, veritable.

12 arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, faultless, flawless, gross, immaculate, impeccable, perfect, pure, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, unflawed, utter.

13 arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, gross, perfect, pure, saturated, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, utter, vestal, virgin, virginal, virtuous.

14 bang-up, best, better, bully, corking, cracking, dandy, excellent, fantabulous, first-class, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad, peachy, perfect, slap-up, smashing, splendid, swell.

15 bare, mere, plain, sheer, simple, spare, unembellished, unmingled, unmixed, unornamented.

16 best, better, brilliant, perfect, superb.

17 clean, genuine, plain, pure, sheer, true, unadulterated, unalloyed, uncompounded, uncontaminated, unfeigned, unmingled, unmixed, unpolluted, unsullied.

18 complete, consummate, exhaustive, perfect, thorough, thoroughgoing.

19 crowning, greatest, perfect, sovereign, sterling, superlative, supreme.

20 dim-witted, elementary, plain, sheer, simple, simple-minded, uncomplicated, unmingled, unmixed, unproblematic, unsubdivided, unvarnished.

21 even, regular, steady, unconstipated, veritable.

22 fine, homely, literal, pure, saturated, uncompounded, unmixed, unsullied, vestal, virgin, virginal, virtuous.

23 fitting, ideal, meet, perfect.

24 flyblown, plain, pure, sheer, unmingled, unmixed, vestal, virgin, virginal, virtuous.

25 genuine, perfect, pure, true, unfeigned.

26 genuine, pure, saturated, true, unfeigned.

27 ingenuous, innocent, plain, pure, sheer, unmingled, unmixed.

28 plain, sheer, undiluted, unmingled, unmixed.