Переклад англійською з японської: 正確

1 Sojourner Truth, Truth, accuracy, the true, true statement, trueness, verity.

2 Truth, accuracy, appropriateness, correctness, justness, nicety, right, righteousness, rightfulness, rightness.

3 Truth, accuracy, asperity, cogency, grimness, hardship, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity, strictness, stringency, validity.

4 Truth, accuracy, authenticity, believability, credibility, credibleness, faithfulness, fidelity, genuineness, legitimacy, the true, trueness, verity.

5 Truth, accuracy, dependability, dependableness, justness, nicety, reliability, reliableness, rightness.

6 Truth, accuracy, exactitude, exactness, justness, nicety, preciseness, precision, rightness.

7 Truth, accuracy, exactitude, exactness, promptness, punctuality.

8 Truth, accuracy, exactitude, exactness, timekeeping.

1 absolute, accurate, exact, full, perfect, precise, total.

2 accurate, apposite, apt, correct, pertinent, right.

3 accurate, assured, authentic, authoritative, certain, classic, classical, confident, convinced, correct, decisive, definite, definitive, dependable, exact, firm, foolproof, for sure, good, honest, incontrovertible, indisputable, irrefutable, positive, precise, reliable, right, safe, secure, sound, strong, sure, sure-footed, surefooted, true, trusted, unafraid, unfailing, untroubled.

4 accurate, assured, authentic, bona fide, certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, correct, decipherable, decisive, definite, dependable, discernible, evident, exact, firm, good, honest, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, precise, readable, reliable, right, safe, secure, sure, true, trustworthy, unquestionable, veritable.

5 accurate, chiseled, clean, concise, dead-on, definite, exact, neat, precise, well-defined.

6 accurate, clandestine, cloak-and-dagger, close, detailed, elaborate, elaborated, furtive, hidden, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, private, secret, sneak, sneaky, stealthy, surreptitious, thick, unavowed, under wraps, undercover, underground.

7 accurate, close, detailed, elaborate, elaborated, luxuriant.

8 accurate, conversant, detailed, elaborate, elaborated, familiar.

9 accurate, correct, definite, exact, mathematical, precise, right, veracious.

10 accurate, correct, dependable, exact, fair, good, honest, just, precise, proper, reliable, right, righteous, square, straight, true, truthful, upright.

11 accurate, correct, exact, good, precise, right, ripe, square, straight.

12 accurate, detailed, elaborate, elaborated, exact.

13 accurate, detailed, elaborate, elaborated, particular.

14 accurate, exact, fine.

15 adequate, adequate to, apposite, appropriate, apt, capable, correct, decent, eligible, enough, equal, equal to, fit, fitting, good, half-hearted, halfhearted, happy, harmonious, lukewarm, meet, moderate, pertinent, proper, right, ripe, suitable, suited, temperate, tepid, up to, well-chosen.

16 adequate, adequate to, apposite, appropriate, apt, capable, correct, decent, enough, equal, equal to, fair, fairish, fit, fitting, happy, harmonious, meet, pertinent, proper, reasonable, right, suitable, suited, up to, well-chosen.

17 adequate, adequate to, capable, condign, correct, desirable, equal, equal to, fit, fitting, happy, healthy, intelligent, level-headed, levelheaded, meet, proper, right, sound, suitable, suited, up to, well-chosen, worthy.

18 adequate, apposite, appropriate, apt, correct, equal, fair, fairish, fitting, meet, pertinent, proper, reasonable, right, sensible, valid.

19 all right, bang-up, beautiful, benevolent, brilliant, bully, charitable, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, good-hearted, great, groovy, hunky-dory, just, keen, kindly, large-hearted, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, openhearted, peachy, pleasant, right, ripe, satisfactory, serious, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

20 all right, bang-up, beneficial, bully, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, great, groovy, hunky-dory, just, keen, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, peachy, pleasant, right, ripe, serious, slap-up, smashing, swell, upright, well.

21 all right, beneficial, correct, decent, fine, good, hunky-dory, just, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

22 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, definite, distinct, evident, manifest, patent, plain, readable, trenchant, unmistakable, well-defined.

23 appropriate, correct, fair, fairish, just, proper, reasonable, right.

24 assured, certain, confident, definite, dependable, foolproof, for sure, good, protected, safe, secure, sheltered, steady, sure, sure-footed, surefooted, unafraid, unfailing, untroubled.

25 born, correct, innate, natural, right.

26 certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, decipherable, definite, discernible, distinct, evident, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, readable, sure, trenchant, well-defined.

27 certain, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, defined, definite, definitive, determinate, distinct, readable, sure, trenchant, unequivocal, well-defined.

28 civil, correct, polite, right, straight, well behaved, well-behaved.

29 conclusive, definite.

30 confining, constraining, constrictive, definite, limiting, restricting.

31 correct, disinterested, equitable, fair, impartial, just, nonpartisan, nonpartizan, right.

32 correct, genuine, real, right, true, unfeigned, veridical.

33 correct, good, proper, right, right-hand, ripe, veracious.

34 crisp, crystallised, crystallized, defined, definite, distinct, precise, sharp.

35 definite, definitive, determinate, positive, prescribed.

36 definite, fixed, flat, frozen, immovable, immoveable, lasting, permanent, rigid, set, stabile, steady, tight, unmovable.

37 detailed, elaborate, elaborated, precise.

38 mathematical, numerical.

1 accurately, aright, correctly, exactly, incisively, just, precisely, right.

2 accurately, decent, decently, exactly, in good order, incisively, just, methodically, neatly, precisely, properly, right, the right way.

3 accurately, decent, decently, exactly, in good order, incisively, just, perfectly, precisely, properly, right, the right way.

4 accurately, exactly, incisively, just, on a regular basis, precisely, regularly.

5 accurately, exactly, incisively, just, precisely, tightly.

6 accurately, exactly, just, methodically, on a regular basis, precisely, regularly.

7 apparently, aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, evidently, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justly, manifestly, obviously, on the button, on the dot, on the nose, patently, plain, plainly, precisely, rattling, real, really, right, truly, undoubtedly, unquestionably, very.

8 aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, emphatically, exactly, in spades, incisively, just, on the button, on the dot, on the nose, precisely, right, simply, unquestionably.

9 aright, correctly, decent, decently, flop, in good order, justly, mightily, mighty, powerful, properly, right, right on, the right way.

10 aright, correctly, exactly, flop, flush, incisively, just, just now, now, precisely, right, very.

11 barely, but, exactly, hardly, just, just now, merely, only, precisely, scarce, scarcely, simply.

12 barely, exactly, hardly, incisively, just, just now, precisely, scarce, scarcely.

13 by all odds, clearly, decidedly, definitely, distinctly, emphatically, exactly, firm, firmly, hard, in spades, incisively, just, precisely, securely, steadfastly, tightly, unquestionably, unwaveringly.

14 by all odds, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justifiedly, justly, on the button, on the dot, on the nose, precisely, really, rightly, truly, undoubtedly, unquestionably.

15 candidly, directly, exactly, flat, frankly, honestly, incisively, just, mightily, mighty, powerful, precisely, right, straight.

16 clear, clearly, exactly, just, precisely.

17 close, closely, exactly, fast, incisively, just, precisely, tight, tightly.

18 close, closely, exactly, flop, incisively, just, just right, precisely, right, tight, tightly, to a T, to perfection, to the letter.

19 dependably, exactly, faithfully, just, on the button, on the dot, on the nose, precisely, reliably, strictly, stringently.

20 exactly, incisively, just, on the button, on the dot, on the nose, precisely, simply, very.