Переклад англійською з японської: 醇正

1 aboveboard, blunt, candid, forthright, frank, free-spoken, genuine, heart-to-heart, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, true, unfeigned, vocal.

2 absolute, accurate, exact, full, perfect, precise, total.

3 absolute, arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, flawless, gross, perfect, pure, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, unflawed, utter.

4 absolute, downright, out-and-out, perfect, plain, pure, rank, regular, right-down, sheer, unmingled, unmixed, veritable.

5 actual, echt, genuine, literal, real, true, unfeigned.

6 actual, existent, genuine, lawful, practical, real, rightful, true, unfeigned, virtual.

7 admirable, beautiful, brilliant, excellent, fantabulous, fantastic, fine, first-class, glorious, gorgeous, grand, howling, magnificent, marvellous, marvelous, perfect, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, superb, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

8 arrant, broad, complete, consummate, double-dyed, entire, everlasting, full, gross, intact, integral, perfect, pure, regular, sodding, staring, stark, thoroughgoing, total, unadulterated, utter, veritable.

9 arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, faultless, flawless, gross, immaculate, impeccable, perfect, pure, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, unflawed, utter.

10 arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, gross, perfect, pure, saturated, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, utter, vestal, virgin, virginal, virtuous.

11 authentic, bona fide, genuine, true, unfeigned, unquestionable, veritable.

12 bang-up, best, better, bully, corking, cracking, dandy, excellent, fantabulous, first-class, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad, peachy, perfect, slap-up, smashing, splendid, swell.

13 best, better, brilliant, perfect, superb.

14 clean, genuine, plain, pure, sheer, true, unadulterated, unalloyed, uncompounded, uncontaminated, unfeigned, unmingled, unmixed, unpolluted, unsullied.

15 complete, consummate, exhaustive, perfect, thorough, thoroughgoing.

16 correct, genuine, real, right, true, unfeigned, veridical.

17 crowning, greatest, perfect, sovereign, sterling, superlative, supreme.

18 dead on target, dependable, genuine, honest, lawful, on-key, reliable, rightful, straight, true, truthful, unfeigned.

19 dependable, faithful, genuine, honest, honorable, reliable, sincere, true, unfeigned.

20 dependable, genuine, honest, real, reliable, true, unfeigned, veridical.

21 fine, homely, literal, pure, saturated, uncompounded, unmixed, unsullied, vestal, virgin, virginal, virtuous.

22 fitting, ideal, meet, perfect.

23 genuine, perfect, pure, true, unfeigned.

24 genuine, pure, saturated, true, unfeigned.