Переклад англійською з японської: 正しい

1 aboveboard, equitable, fair, good, impartial, just, square, straight, straightforward, upright.

2 absolute, accurate, exact, full, perfect, precise, total.

3 accurate, apposite, apt, correct, pertinent, right.

4 accurate, assured, authentic, authoritative, certain, classic, classical, confident, convinced, correct, decisive, definite, definitive, dependable, exact, firm, foolproof, for sure, good, honest, incontrovertible, indisputable, irrefutable, positive, precise, reliable, right, safe, secure, sound, strong, sure, sure-footed, surefooted, true, trusted, unafraid, unfailing, untroubled.

5 accurate, assured, authentic, bona fide, certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, correct, decipherable, decisive, definite, dependable, discernible, evident, exact, firm, good, honest, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, precise, readable, reliable, right, safe, secure, sure, true, trustworthy, unquestionable, veritable.

6 accurate, chiseled, clean, concise, dead-on, definite, exact, neat, precise, well-defined.

7 accurate, clandestine, cloak-and-dagger, close, detailed, elaborate, elaborated, furtive, hidden, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, private, secret, sneak, sneaky, stealthy, surreptitious, thick, unavowed, under wraps, undercover, underground.

8 accurate, close, detailed, elaborate, elaborated, luxuriant.

9 accurate, conversant, detailed, elaborate, elaborated, familiar.

10 accurate, correct, definite, exact, mathematical, precise, right, veracious.

11 accurate, correct, dependable, exact, fair, good, honest, just, precise, proper, reliable, right, righteous, square, straight, true, truthful, upright.

12 accurate, correct, exact, good, precise, right, ripe, square, straight.

13 accurate, detailed, elaborate, elaborated, exact.

14 accurate, detailed, elaborate, elaborated, particular.

15 accurate, exact, fine.

16 adept, beneficial, dear, dependable, effective, estimable, expert, full, good, honest, honorable, in effect, in force, just, near, practiced, proficient, respectable, right, ripe, safe, salutary, secure, serious, skilful, skillful, sound, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

17 adequate, adequate to, apposite, appropriate, apt, capable, condign, desirable, equal, equal to, fit, fitting, happy, harmonious, meet, pertinent, proper, right, seasonable, suitable, suited, timely, up to, well timed, well-chosen, well-timed, worthy.

18 adequate, adequate to, apposite, appropriate, apt, capable, correct, decent, eligible, enough, equal, equal to, fit, fitting, good, half-hearted, halfhearted, happy, harmonious, lukewarm, meet, moderate, pertinent, proper, right, ripe, suitable, suited, temperate, tepid, up to, well-chosen.

19 adequate, adequate to, apposite, appropriate, apt, capable, correct, decent, enough, equal, equal to, fair, fairish, fit, fitting, happy, harmonious, meet, pertinent, proper, reasonable, right, suitable, suited, up to, well-chosen.

20 adequate, adequate to, capable, condign, correct, desirable, equal, equal to, fit, fitting, happy, healthy, intelligent, level-headed, levelheaded, meet, proper, right, sound, suitable, suited, up to, well-chosen, worthy.

21 adequate, apposite, appropriate, apt, correct, equal, fair, fairish, fitting, meet, pertinent, proper, reasonable, right, sensible, valid.

22 adequate, appropriate, becoming, comely, comme il faut, decent, decorous, enough, equal, fair, fairish, fit, proper, proportionate, reasonable, right, seemly, suitable, suited.

23 all right, bang-up, beautiful, benevolent, brilliant, bully, charitable, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, good-hearted, great, groovy, hunky-dory, just, keen, kindly, large-hearted, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, openhearted, peachy, pleasant, right, ripe, satisfactory, serious, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

24 all right, bang-up, beneficial, bully, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, great, groovy, hunky-dory, just, keen, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, peachy, pleasant, right, ripe, serious, slap-up, smashing, swell, upright, well.

25 all right, beneficial, convenient, correct, fine, good, hunky-dory, just, o.k., ok, okay, proper, right, ripe, satisfactory, serious, upright, well.

26 all right, beneficial, correct, decent, fine, good, hunky-dory, just, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

27 all right, beneficial, decent, fine, good, hunky-dory, just, moral, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, upright.

28 antiseptic, clean, cleanly, dependable, good, honest, honorable, just, neat, reliable, tidy, true, uncontaminating, upright.

29 appropriate, becoming, comely, comme il faut, decent, decorous, fit, fitting, good, meet, proper, right, ripe, seemly, suitable, suited.

30 appropriate, correct, fair, fairish, just, proper, reasonable, right.

31 average, bonnie, bonny, clean, comely, fair, fairish, honest, just, mediocre, middling, reasonable, sightly.

32 beneficial, benevolent, charitable, correct, fair, glad, good, good-hearted, hearty, honest, kindly, large-hearted, openhearted, right, ripe, salutary, satisfying, serious, solid, sound, square, substantial, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, well.

33 born, correct, innate, natural, right.

34 bright, confident, dependable, encouraging, footsure, honest, hopeful, promising, reliable, rock-steady, steady-going, supporting, sure-footed, surefooted, true, trustworthy.

35 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.

36 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

37 businesslike, dependable, earnest, honest, honorable, reliable, serious, sincere, sober, solemn, square, straight, straightforward, true, unplayful.

38 candid, dependable, direct, heart-to-heart, honest, immediate, open, reliable, square, straight, straightforward, true.

39 candid, dependable, heart-to-heart, honest, honorable, open, reliable, sincere, square, straight, straightforward, true, truthful.

40 certain, dependable, firm, good, honest, reliable, safe, secure, sound, steady, sure, true.

41 civil, correct, polite, right, straight, well behaved, well-behaved.

42 clean, good, just, pure, upright.

43 cold-eyed, disinterested, dispassionate, equitable, fair, honest, impartial, indifferent, just, unbiased, unbiassed, unprejudiced.

44 conscientious, dependable, honest, reliable, true.

45 consecutive, full-strength, neat, square, straight, straightforward, true, unbent, unbowed, uncoiled.

46 correct, disinterested, equitable, fair, impartial, just, nonpartisan, nonpartizan, right.

47 correct, genuine, real, right, true, unfeigned, veridical.

48 correct, good, proper, right, right-hand, ripe, veracious.

49 crisp, crystallised, crystallized, defined, definite, distinct, precise, sharp.

50 dead on target, dependable, genuine, honest, lawful, on-key, reliable, rightful, straight, true, truthful, unfeigned.

51 dependable, fair, good, honest, honorable, reliable, true.

52 dependable, faithful, genuine, honest, honorable, reliable, sincere, true, unfeigned.

53 dependable, fastidious, honest, reliable, true.

54 dependable, genuine, honest, real, reliable, true, unfeigned, veridical.

55 dependable, good, honest, incorruptible, just, reliable, true, upright.

56 dependable, good, honest, reliable, rock-steady, safe, secure, sound, steady, steady-going, true.

57 dependable, honest, honorable, reliable, righteous, single-breasted, square, straight, straightforward, true, unbent, unbowed.

58 detailed, elaborate, elaborated, precise.

59 direct, good, just, proper, respectable, square, straight, straightforward, upright.

60 equal, equitable, fair, impartial, just.

61 erect, good, just, unsloped, upright, vertical.

62 ethical, fair, good, honorable, honourable, just, right, right-minded, righteous, single-breasted, straight, unbent, unbowed, upright.

63 ethical, fair, good, honorable, honourable, just, righteous, solid, upright, upstanding.

64 fair, fairish, honest, just, lawful, legitimate, licit, rational, reasonable, rightful, sensible, true.

65 hearty, satisfying, solid, square, straight, straightforward, substantial.