Переклад японською з англійської: middling

1 いいかげん, いい加減, まずまず, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 中庸, 中程度, 人なみ, 人並み, 凡, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 在り来たり, 好いかげん, 好い加減, 尋常, 尋常一様, 平凡, 平均的, 平平凡凡たる, 普通, 無難, 程好い, 程良い, 通俗, 適度, 適当.

2 いやらしい, えげつない, ぼうぞく, まずまず, 一般的, 下品, 世俗的, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 人なみ, 人並み, 低俗, 低級, 俗, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 共通, 凡, 凡下, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 厭らしい, 嫌らしい, 尋常, 尋常一様, 平凡, 平均的, 平平凡凡たる, 平民的, 悪趣味, 普通, 汚い, 泥臭い, 淫ら, 無難, 無風流, 知られた, 端たない, 端ない, 粗悪, 粗野, 粗陋, 色消, 色消し, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賤しい, 身近, 通俗, 鄙劣, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 陋劣, 麁陋.

3 すべすべ, まずまず, フラット, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 人なみ, 人並み, 凡, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 均一, 坦々たる, 坦坦たる, 堅実, 堅調, 安定した, 定型的, 定常, 実着, 尋常, 尋常一様, 平たい, 平たん, 平ったい, 平ら, 平らか, 平凡, 平均的, 平坦, 平平凡凡たる, 平滑, 平面的, 弛みない, 弛み無い, 弛無い, 手がたい, 手堅い, 揺るぎない, 揺るぎ無い, 整然たる, 普通, 水平, 滑っこい, 無関心, 無難, 着実, 規則正い, 規則正しい, 規則的, 通俗.

4 まずまず, みめよい, フェア, リーズナブル, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 中正, 人なみ, 人並み, 人目を引く, 値頃, 公平, 公明, 公明正大, 公正, 凡, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 厳正, 妥当, 尋常, 尋常一様, 平凡, 平均的, 平平凡凡たる, 平等, 手頃, 普通, 正しい, 正当, 無難, 相応, 眉目よい, 眉目好い, 至当, 見て感じがよい, 見目よい, 見目好い, 見目麗しい, 通俗, 適切, 適正.

5 まずまず, スタンダード, ノルマル, ノーマル, 一方, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 人なみ, 人並み, 凡, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 在り来たり, 尋常, 尋常一様, 平凡, 平均的, 平平凡凡たる, 普通, 標準的, 正常, 無難, 知られた, 身近, 通俗.

6 まずまず, ノルマル, ノーマル, 一方, 一般的, 世俗的, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 世間的, 並み大抵, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 俗, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 在り来たり, 坦々たる, 坦坦たる, 尋常, 尋常一様, 常なみ, 常並, 常並み, 常識的, 平々たる, 平俗, 平凡, 平均的, 平平たる, 平平凡凡たる, 平民的, 当たり前, 当り前, 普通, 正常, 無難, 通俗, 通塗, 通途.

7 まずまず, 一般的, 世俗的, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 世間的, 並み大抵, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 些細, 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 俗, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 在り来たり, 坦々たる, 坦坦たる, 尋常, 尋常一様, 常なみ, 常並, 常並み, 常識的, 平々たる, 平々凡々たる, 平俗, 平凡, 平均的, 平坦, 平平たる, 平平凡凡たる, 平民的, 庸劣, 当たり前, 当り前, 日常的, 普通, 月なみ, 月並, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り内, 有り触れた, 有内, 無難, 通俗, 通塗, 通途, 陳腐.

8 まずまず, 一般的, 世俗的, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 世間的, 並み大抵, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 俗, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 在り来たり, 坦々たる, 坦坦たる, 尋常, 尋常一様, 常なみ, 常並, 常並み, 常識的, 平々たる, 平俗, 平凡, 平均的, 平平たる, 平平凡凡たる, 平民的, 当たり前, 当り前, 普通, 月なみ, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り触れた, 極り切った, 決まりきった, 決まり切った, 決り切った, 無難, 通俗, 通塗, 通途.

9 まずまず, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 世間的, 並み大抵, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 在り来たり, 坦々たる, 坦坦たる, 尋常, 尋常一様, 常なみ, 常並, 常並み, 常識的, 平々たる, 平俗, 平凡, 平均的, 平平たる, 平平凡凡たる, 庸劣, 当たり前, 当り前, 普通, 月なみ, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り触れた, 極り切った, 決まりきった, 決まり切った, 決り切った, 無難, 通俗, 通塗, 通途.

10 まずまず, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 事無し, 人なみ, 人並み, 先ず先ず, 凡, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 危なげない, 受け入れられる, 固い, 堅い, 堅実, 大丈夫, 安全, 安全性のある, 安心, 尋常, 尋常一様, 平凡, 平均的, 平平凡凡たる, 普通, 無難, 確か, 通俗.

1 ある程度, いいかげん, いい加減, いい加減に, いかにも, いくぶん, いたく, いっそ, いと, いとも, いやに, うんと, おもいきり, かなり, きわめて, ぎょうさん, ぐっと, けっこう, ことのほか, こよなく, さね, さんざっぱら, したたか, じつに, じつは, すこぶる, ずいぶん, ずんと, そう, そのじつ, その実, それなり, それはそれは, たいへん, たっぷり, ちょい, ちょいと, ちょっと, とかく, とっても, とっと, とても, とんだ, とんと, どんと, なかなか, なかなか立派な, なにより, なんとも, はたして, はなはだ, ひじょうに, ひっしと, ひとかたならず, ひどく, ほんに, まことに, まずまず, まるで, めきめき, めっきり, やけに, やたら, よく, よくよく, よっぽど, わりあい, わりと, ドンと, メキメキ, 一向, 一寸, 一方ならず, 万々, 万万, 世に, 世にも, 世に世に, 中々, 中中, 中程度, 丸で, 事実, 仰山, 何とも, 何より, 余っ程, 余り, 余程, 健か, 克く, 全く, 其の実, 其は, 其は其は, 其れは其れは, 其実, 割かし, 割と, 割りかし, 割りかた, 割りと, 割り合い, 割り方, 割合, 割合い, 却々, 却却, 可也, 可成, 善く, 善く善く, 在り在り, 堪らなく, 大いに, 大きに, 大した, 大して, 大分, 大変, 大層, 好いかげん, 好いかげんに, 好い加減に, 好く, 如何にも, 宜, 実, 実に, 実にも, 実にや, 実に実に, 実は, 実際に, 寔に, 小々, 小小, 少々, 少からず, 幾分, 強か, 思い切り, 思切, 思切り, 悉皆, 最, 最も, 本に, 本当, 本当に, 根から, 根っから, 極, 極々, 極く, 極めて, 極度, 極極, 正しく, 殆, 殊のほか, 殊の外, 滅法, 然ばかり, 然許, 然許り, 熟, 熟熟, 現に, 甚, 甚う, 甚く, 甚だ, 甚も, 痛く, 痛も, 相当, 真, 真に, 真実, 神もって, 神以って, 神以て, 程々に, 程程に, 程良く, 結構, 絶ばかり, 能く, 能く能く, 至って, 至りて, 至極, 良く, 良く良く, 許多, 誠, 誠に, 転た, 迚も, 過不及無く, 適度, 酷く, 重々, 重々に, 重重に, 随分, 非常, 非常に, 頗る, 飛び切り, 高度, 鳥渡.

2 ある程度, いいかげん, いい加減, いい加減に, いくぶん, いたく, いとも, おもいきり, かなり, きわめて, けっこう, ことのほか, こよなく, すこぶる, ずいぶん, それなり, たいへん, たんまり, ちょい, ちょいと, ちょっと, とかく, とっても, とても, とんと, なかなか, なにより, はっきり感じとれるほど, はなはだ, ひじょうに, ひどく, ほんに, まことに, まずまず, めきめき, めっきり, よく, わりあい, わりと, メキメキ, 一寸, 世にも, 中々, 中中, 中程度, 何より, 余っ程, 余程, 優に, 克く, 割かし, 割と, 割りかし, 割りかた, 割りと, 割り合い, 割り方, 割合, 割合い, 却々, 却却, 可也, 可成, 善く, 堪らなく, 大いに, 大きに, 大分, 大変, 大層, 好いかげん, 好いかげんに, 好い加減に, 好く, 実に, 寔に, 小々, 小小, 少々, 少なからず, 尠からず, 幾分, 強か, 思い切り, 思切, 思切り, 感知できるほどに, 最, 最も, 本に, 極, 極々, 極く, 極めて, 極度, 極極, 殆, 殊のほか, 殊の外, 滅法, 然ばかり, 然許, 然許り, 甚, 甚く, 甚も, 痛く, 目だって, 目につくほど, 相当, 程々に, 程程に, 程良く, 結構, 能く, 至って, 至りて, 至極, 良く, 著しく, 誠に, 転た, 過不及無く, 適度, 重々に, 重重に, 随分, 非常, 非常に, 頗る, 飛び切り, 高度, 鳥渡.

3 ある程度, いいかげん, いい加減, いい加減に, いくぶん, いとも, おもいきり, かなり, けっこう, ずいぶん, それなり, たんまり, ちょい, ちょいと, ちょっと, とかく, とっても, とんと, なかなか, なかなか立派な, ひじょうに, ほんに, まずまず, まるで, よっぽど, わりあい, わりと, 一向, 一寸, 中々, 中中, 中程度, 丸で, 余っ程, 余程, 優に, 全く, 割かし, 割と, 割りかし, 割りかた, 割りと, 割り合い, 割り方, 割合, 割合い, 却々, 却却, 可也, 可成, 大いに, 大きに, 大した, 大分, 好いかげん, 好いかげんに, 好い加減に, 実に, 実際に, 小々, 小小, 少々, 少なからず, 尠からず, 幾分, 思い切り, 思切, 思切り, 最, 最も, 本に, 殆, 殊の外, 甚, 甚も, 相当, 程々に, 程程に, 程良く, 結構, 著しく, 転た, 過不及無く, 適度, 随分, 非常に, 鳥渡.

4 いいかげん, いい加減, いい加減に, いくらか, かなり, けっこう, こころなし, こころもち, ずいぶん, それなり, ちっとも, ちっとやそっと, ちびっと, ちょい, ちょいと, ちょこんと, ちょっくら, ちょっくり, ちょっと, ちょびっと, ちょんぼり, なかなか, なんらか, ぽっちり, ぽつぽつ, ぽつりぽつり, まずまず, もそっと, やや, わずか, 一寸, 中々, 中中, 中程度, 些か, 些さか, 些と, 些とも, 何らか, 何等か, 却々, 却却, 可也, 可成, 多少, 好いかげん, 好いかげんに, 好い加減に, 小々, 小小, 少々, 少し, 少しく, 少少, 幾分, 心なしか, 心做しか, 心成し, 心成しか, 心持, 心持ち, 心為し, 相当, 程々に, 程程に, 程良く, 稍, 結構, 纔か, 聊か, 若干, 過不及無く, 適度, 随分, 鳥渡.

5 いいかげん, いい加減, いい加減に, かなり, けっこう, ずいぶん, それなり, どうにかこうにか, なかなか, まずまず, 一応は, 中々, 中中, 中程度, 却々, 却却, 可也, 可成, 好いかげん, 好いかげんに, 好い加減に, 幾分, 相当, 程々に, 程程に, 程良く, 結構, 過不及無く, 適度, 随分.

6 いいかげん, いい加減, いい加減に, かなり, けっこう, ずいぶん, それなり, なかなか, まずまず, 中々, 中中, 中程度, 公平に, 公正に, 却々, 却却, 可也, 可成, 好いかげん, 好いかげんに, 好い加減に, 幾分, 相当, 程々に, 程程に, 程良く, 結構, 過不及無く, 適度, 随分.

7 いいかげん, いい加減, いい加減に, かなり, けっこう, ずいぶん, それなり, なかなか, まずまず, 中々, 中中, 中程度, 分別よく, 却々, 却却, 可也, 可成, 合理的, 好いかげん, 好いかげんに, 好い加減に, 幾分, 理性的に, 相当, 程々に, 程程に, 程良く, 結構, 過不及無く, 適度, 随分.