Переклад англійською з японської: 余り

1 Balance, Libra, Libra the Balance, Libra the Scales, balance wheel, correspondence, counterbalance, counterpoise, counterweight, equaliser, equalizer, equilibrium, equipoise, proportion, proportionality, remainder, residual, residue, residuum, rest, symmetricalness, symmetry.

2 Balance, difference, end, oddment, remainder, remnant, residual, residue, residuum, rest.

3 Balance, duplicate, excess, extra, nimiety, remainder, residual, residue, residuum, rest, surplus, surplusage.

4 Balance, ease, eternal rest, eternal sleep, quietus, relaxation, relief, remainder, repose, residual, residue, residuum, respite, rest, rest period, sleep.

5 Balance, end, leftovers, oddment, remainder, remnant, residual, residue, residuum, rest.

6 Balance, leftovers, remainder, remains, residual, residue, residuum, rest.

1 acute, crying, egregious, enormous, excessive, extravagant, extreme, exuberant, flagrant, glaring, gross, hard, heavy, inordinate, intense, knockout, overweening, rank, severe, terrible, tremendous, undue, unreasonable, utmost, uttermost, wicked.

2 ebullient, excessive, extravagant, exuberant, high-spirited, lush, luxuriant, overweening, profuse, riotous.

3 enlarged, exaggerated, excessive, exorbitant, extortionate, extravagant, exuberant, high-flown, high-sounding, hyperbolic, inflated, magnified, outrageous, overdone, overstated, overweening, steep, unconscionable, usurious.

4 euphoric, excessive, extravagant, exuberant, overweening.

5 excess, excessive, extra, extravagant, exuberant, inordinate, overweening, redundant, spare, supererogatory, superfluous, supernumerary, surplus, undue, unreasonable.

6 excessive, exorbitant, extortionate, extravagant, exuberant, inordinate, outrageous, overweening, steep, unconscionable, undue, unreasonable, usurious.

7 excessive, extravagant, exuberant, heedless, overweening, reckless, thoughtless, unreflective, unthinking, unthoughtful.

8 excessive, extravagant, exuberant, immoderate, inordinate, overweening, undue, unreasonable.

9 excessive, extravagant, exuberant, inordinate, overlarge, overweening, too large, undue, unreasonable.

10 excessive, extravagant, exuberant, overweening, prodigal, profligate, spendthrift.

11 excessive, extravagant, exuberant, overweening, uppity.

1 a good deal, a great deal, a lot, alarmingly, bad, badly, considerably, downright, exceedingly, extremely, greatly, heavily, high, immensely, lots, much, often, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, substantially, super, to a great extent, unco, unusually, vastly, very, very much, well, widely.

2 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, considerably, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, highly, lots, much, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, substantially, super, terribly, unco, unusually, very, very much, well.

3 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, considerably, extremely, frightfully, greatly, highly, immensely, lots, much, rattling, real, really, substantially, terribly, vastly, very, very much, well.

4 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, exceedingly, extremely, fairly, frightfully, highly, jolly, kind of, kinda, lots, middling, moderately, much, passably, passing, pretty, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, reasonably, somewhat, sort of, super, terribly, very, very much.

5 a good deal, a great deal, a lot, considerably, extremely, greatly, heavily, highly, kind of, kinda, lots, much, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, sort of, substantially, to a great extent, very, very much, well.

6 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, dreadfully, extremely, frightfully, greatly, highly, horribly, immensely, rattling, real, really, rottenly, terribly, vastly, very.

7 absolutely, all, altogether, by a long shot, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, indeed, perfectly, positively, quite, quite a, quite an, really, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

8 absolutely, all, altogether, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, in truth, indeed, just, perfectly, quite, really, right, simply, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

9 actually, as a matter of fact, as it is, in fact, in point of fact, in reality, in truth, rattling, real, really, truly, very.

10 actually, as a matter of fact, genuinely, in fact, in point of fact, in reality, in truth, indeed, really, so, truly.

11 actually, as a matter of fact, genuinely, in fact, in point of fact, in truth, indeed, rattling, real, really, so, truly, very.

12 actually, earnestly, genuinely, in earnest, indeed, rattling, real, really, seriously, so, truly, very, vitally.

13 actually, genuinely, in practice, in truth, indeed, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, truly, very.

14 actually, genuinely, positively, rattling, real, really, truly, very.

15 all, altogether, by nature, completely, entirely, naturally, rattling, real, really, totally, very, whole, wholly.

16 all too, ever, ever so, extremely, genuinely, greatly, highly, indeed, only too, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, such, truly, very.

17 also, as well, besides, excessively, likewise, overly, to a fault, too.

18 and so, and then, hence, indeed, so, then, thence, therefore, thus, thusly.

19 apparently, aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, evidently, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justly, manifestly, obviously, on the button, on the dot, on the nose, patently, plain, plainly, precisely, rattling, real, really, right, truly, undoubtedly, unquestionably, very.

20 apparently, evidently, genuinely, indeed, manifestly, obviously, patently, plain, plainly, rattling, real, really, so, truly, very.

21 appreciably, extremely, fabulously, fantastically, highly, incredibly, rattling, real, really, very.

22 attentively, carefully, cautiously, deeply, profoundly, rattling, real, really, very.

23 awful, awfully, considerably, enormously, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, hard, highly, hugely, immensely, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, severely, staggeringly, substantially, super, terribly, tremendously, unco, unusually, vastly, very, well.

24 awful, awfully, enormously, frightfully, genuinely, hugely, indeed, rattling, real, really, so, staggeringly, terribly, tremendously, truly, very.

25 awful, awfully, ever, ever so, exceedingly, extremely, frightfully, highly, outstandingly, passing, phenomenally, rattling, real, really, remarkably, super, terribly, unco, unusually, very.

26 awful, awfully, exceedingly, extremely, frightfully, highly, passing, rattling, real, really, so, super, terribly, very.

27 awful, awfully, excessively, frightfully, hard, overly, severely, terribly, to a fault, too.

28 bad, badly, dearly, exceedingly, extremely, highly, in a heartfelt way, mightily, mighty, passing, powerful, rattling, real, really, right, right smart, super, very, way.

29 big, considerably, dearly, exceedingly, extraordinarily, extremely, greatly, highly, in a heartfelt way, inordinately, mightily, mighty, outstandingly, passing, powerful, rattling, real, really, remarkably, right, sorely, substantially, super, unco, unusually, very, well.

30 by nature, cap-a-pie, from head to toe, naturally, rattling, real, really, very.

31 clearly, distinctly, rattling, real, really, very, vividly.

32 considerably, exceedingly, extremely, greatly, highly, most, passing, rattling, real, really, substantially, super, to the highest degree, very, well.

33 exceedingly, exceptionally, extremely, highly, passing, rattling, real, really, super, very.

34 exceedingly, excessively, extremely, highly, overly, passing, super, to a fault, too.

35 exceedingly, extremely, highly, passing, rattling, real, really, super, very, vitally.

36 excessively, indeed, overly, overmuch, rattling, real, really, so, to a fault, too, too much, very.

37 excessively, intensely, overly, to a fault, too.

38 genuinely, in truth, indeed, rattling, real, really, so, such, truly, very.

39 genuinely, indeed, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, so, truly, very.

40 overmuch, too much, unduly.

41 rattling, real, really, so, thus, thusly, very.

42 rattling, real, really, sure enough, very.

43 rattling, real, really, tightly, very.