Переклад японською з англійської: quite a

1 あたかも, いっこう, いわば, おさおさ, およそ, かたきし, かつふつ, からきし, からきり, からっきし, からっきり, さっぱり, さらに, すっかり, すっぱり, ずいぶん, ずっぷり, ずぶ, ちっとも, つゆ, てんで, とっても, とんと, なかなか立派な, ばっちり, ふっつと, ふっつり, ふつに, ぷっつり, ほんに, まったく, まるきり, まるっきり, まるで, まる切し, まる切り, まんざら, みっしり, みっちり, よっぽど, 一つも, 一に, 一円, 一切, 一向, 一向に, 万万, 丸きし, 丸っきり, 丸っ切り, 丸で, 丸切, 丸切し, 丸切り, 些とも, 何とも, 何も, 何共, 余っ程, 余程, 全く, 全然, 凡, 凡そ, 凡て, 可也, 可成, 壱に, 大した, 奇麗さっぱり, 完全, 完全に, 完膚なきまで, 完膚なきまでに, 完膚無き迄, 完膚無き迄に, 宛も, 実に, 実際に, 少しも, 徹頭徹尾, 恰も, 掻い暮れ, 掻暮, 掻暮れ, 断じて, 断然, 更々, 更に, 更更, 本に, 根っから, 殆, 殊の外, 毫も, 満更, 申さば, 皆乍, 皆乍ら, 皆式, 皆目, 皆色, 神掛けて, 結構, 絶対に, 言うなれば, 言わば, 誓って, 諸に, 謂わば, 随分, 露, 露いささかも, 露ほども, 露も, 露聊かも, 露聊も, 頓と.

2 あらまし, おさおさ, かなり, けっこう, すっかり, ずいぶん, とっても, とんと, なかなか, なかなか立派な, ふつに, ほとんど, ほぼ, ほんに, まったく, まるで, よっぽど, 一向, 丸で, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 何とも, 何共, 余っ程, 余程, 全く, 凡, 凡そ, 却々, 却却, 可也, 可成, 大した, 大凡, 完全に, 実に, 実際に, 本に, 殆, 殆ど, 殊の外, 相当, 結構, 随分, 頓と.

3 ある程度, いいかげん, いい加減, いい加減に, いかにも, いくぶん, いたく, いっそ, いと, いとも, いやに, うんと, おもいきり, かなり, きわめて, ぎょうさん, ぐっと, けっこう, ことのほか, こよなく, さね, さんざっぱら, したたか, じつに, じつは, すこぶる, ずいぶん, ずんと, そう, そのじつ, その実, それなり, それはそれは, たいへん, たっぷり, ちょい, ちょいと, ちょっと, とかく, とっても, とっと, とても, とんだ, とんと, どんと, なかなか, なかなか立派な, なにより, なんとも, はたして, はなはだ, ひじょうに, ひっしと, ひとかたならず, ひどく, ほんに, まことに, まずまず, まるで, めきめき, めっきり, やけに, やたら, よく, よくよく, よっぽど, わりあい, わりと, ドンと, メキメキ, 一向, 一寸, 一方ならず, 万々, 万万, 世に, 世にも, 世に世に, 中々, 中中, 中程度, 丸で, 事実, 仰山, 何とも, 何より, 余っ程, 余り, 余程, 健か, 克く, 全く, 其の実, 其は, 其は其は, 其れは其れは, 其実, 割かし, 割と, 割りかし, 割りかた, 割りと, 割り合い, 割り方, 割合, 割合い, 却々, 却却, 可也, 可成, 善く, 善く善く, 在り在り, 堪らなく, 大いに, 大きに, 大した, 大して, 大分, 大変, 大層, 好いかげん, 好いかげんに, 好い加減に, 好く, 如何にも, 宜, 実, 実に, 実にも, 実にや, 実に実に, 実は, 実際に, 寔に, 小々, 小小, 少々, 少からず, 幾分, 強か, 思い切り, 思切, 思切り, 悉皆, 最, 最も, 本に, 本当, 本当に, 根から, 根っから, 極, 極々, 極く, 極めて, 極度, 極極, 正しく, 殆, 殊のほか, 殊の外, 滅法, 然ばかり, 然許, 然許り, 熟, 熟熟, 現に, 甚, 甚う, 甚く, 甚だ, 甚も, 痛く, 痛も, 相当, 真, 真に, 真実, 神もって, 神以って, 神以て, 程々に, 程程に, 程良く, 結構, 絶ばかり, 能く, 能く能く, 至って, 至りて, 至極, 良く, 良く良く, 許多, 誠, 誠に, 転た, 迚も, 過不及無く, 適度, 酷く, 重々, 重々に, 重重に, 随分, 非常, 非常に, 頗る, 飛び切り, 高度, 鳥渡.

4 ある程度, いいかげん, いい加減, いい加減に, いくぶん, いとも, おもいきり, かなり, けっこう, ずいぶん, それなり, たんまり, ちょい, ちょいと, ちょっと, とかく, とっても, とんと, なかなか, なかなか立派な, ひじょうに, ほんに, まずまず, まるで, よっぽど, わりあい, わりと, 一向, 一寸, 中々, 中中, 中程度, 丸で, 余っ程, 余程, 優に, 全く, 割かし, 割と, 割りかし, 割りかた, 割りと, 割り合い, 割り方, 割合, 割合い, 却々, 却却, 可也, 可成, 大いに, 大きに, 大した, 大分, 好いかげん, 好いかげんに, 好い加減に, 実に, 実際に, 小々, 小小, 少々, 少なからず, 尠からず, 幾分, 思い切り, 思切, 思切り, 最, 最も, 本に, 殆, 殊の外, 甚, 甚も, 相当, 程々に, 程程に, 程良く, 結構, 著しく, 転た, 過不及無く, 適度, 随分, 非常に, 鳥渡.

5 ある程度, いかにも, いくぶん, いくらも, いたく, いっそ, いと, いとも, うんと, おもいきり, かなり, きわめて, ぎょうさん, ぐっと, ぐんと, けっこう, ことのほか, こよなく, さね, したたか, じつに, じつは, すこぶる, ずいぶん, ずんと, そう, そのじつ, その実, それはそれは, たいへん, たっぷり, たんまり, だいぶ, ちょい, ちょいと, ちょっと, とかく, とっても, とっと, とても, とんと, どんと, なかなか, なかなか立派な, なにより, はたして, はなはだ, ひじょうに, ひっしと, ひとかたならず, ひどく, ほんに, まことに, まるで, めきめき, めっきり, よく, よくよく, よっぽど, わりあい, わりと, ドンと, メキメキ, 一向, 一寸, 一方ならず, 万々, 万万, 世に, 世にも, 世に世に, 中々, 中中, 丸で, 事実, 仰山, 何より, 余っ程, 余り, 余程, 健か, 優に, 克く, 全く, 其の実, 其は, 其は其は, 其れは其れは, 其実, 割かし, 割と, 割りかし, 割りかた, 割りと, 割り合い, 割り方, 割合, 割合い, 却々, 却却, 可也, 可成, 善く, 善く善く, 在り在り, 堪らなく, 大いに, 大きに, 大した, 大して, 大分, 大変, 大層, 好く, 如何にも, 宜, 実, 実に, 実にも, 実にや, 実に実に, 実は, 実際に, 寔に, 小々, 小小, 少々, 少からず, 少なからず, 尠からず, 強か, 思い切り, 思切, 思切り, 悉皆, 最, 最も, 本に, 本当, 本当に, 根から, 根っから, 極, 極々, 極く, 極めて, 極度, 極極, 正しく, 殆, 殊のほか, 殊の外, 滅法, 然ばかり, 然許, 然許り, 熟, 熟熟, 現に, 甚, 甚う, 甚く, 甚だ, 甚も, 痛う, 痛く, 痛も, 相当, 真, 真に, 真実, 神もって, 神以って, 神以て, 結構, 絶ばかり, 能く, 能く能く, 至って, 至りて, 至極, 良く, 著しく, 誠, 誠に, 転た, 迚も, 重々, 重々に, 重重に, 随分, 非常, 非常に, 頗る, 飛び切り, 高度, 鳥渡.

6 いかにも, いたく, いっそ, いと, いとも, おもいきり, かなり, きわめて, ぐんと, ことのほか, この上なく, こよなく, さぞかし, さぞや, さね, じつに, じつは, すこぶる, ずいぶん, ずんと, そう, そのじつ, その実, それはそれは, たいへん, たっぷり, だいぶ, ちょうど, とっても, とっと, とても, なかなか立派な, なにより, はたして, はなはだ, ひじょうに, ひっしと, ひとかたならず, ひどく, ほんに, まことに, まさしく, まさに, まったく, まるで, めきめき, めっきり, よく, よっぽど, メキメキ, 一向, 一方ならず, 世に, 世にも, 世に世に, 中々, 中中, 丸で, 事実, 何より, 余っ程, 余り, 余程, 克く, 全く, 其の実, 其は, 其は其は, 其れは, 其れは其れは, 其実, 可也, 可成, 善く, 嘸, 嘸かし, 嘸や, 在り在り, 堪らなく, 大いに, 大きに, 大した, 大して, 大変, 大層, 好く, 如何にも, 宜, 実, 実に, 実にも, 実にや, 実に実に, 実は, 実以て, 実際, 実際に, 寔に, 強か, 思い切り, 思切, 思切り, 恰度, 悉皆, 斯くまで, 斯くも, 斯く迄, 是れ程, 是程, 最, 最も, 本に, 本当, 本当に, 根から, 根っから, 格段に, 極, 極々, 極く, 極めて, 極度, 極極, 正しく, 此れほど, 此れ程, 此程, 殆, 殊のほか, 殊の外, 滅法, 然ばかり, 然も, 然許, 然許り, 熟, 熟熟, 現に, 現実, 甚, 甚う, 甚く, 甚だ, 甚も, 痛う, 痛く, 痛も, 真, 真に, 真実, 神もって, 神以って, 神以て, 純粋, 結構, 絶ばかり, 能く, 至って, 至りて, 至極, 良く, 誠, 誠に, 迚も, 重々, 重々に, 重重に, 随分, 非常, 非常に, 頗る, 飛び切り, 高度.

7 いかにも, いっこう, おさおさ, およそ, かたきし, からきし, からきり, からっきし, さぞかし, さぞや, さっぱり, さね, じつに, すっかり, すっぱり, すべて, ずいぶん, ずっぷり, ずぶ, それはそれは, ちょうど, つくづく, つぶさに, とっくり, とっても, とっと, とんと, なかなか立派な, ばっちり, ふっつと, ふっつり, ふつに, ぷっつり, ほんに, まことに, まさしく, まさに, まったく, まるきり, まるっきり, まるで, まる切し, まる切り, まんざら, まんべんなく, みっしり, みっちり, よっぽど, 一に, 一円, 一切, 一向, 万万, 万遍なく, 万遍無く, 丸きし, 丸っきり, 丸っ切り, 丸で, 丸切, 丸切し, 丸切り, 事実, 何とも, 何も, 何共, 余すところなく, 余すところ無く, 余す所なく, 余す所無く, 余っ程, 余り, 余程, 備に, 全く, 全て, 全然, 其は, 其は其は, 其れは, 其れは其れは, 具に, 凡, 凡そ, 凡て, 可也, 可成, 嘸, 嘸かし, 嘸や, 壱に, 大した, 奇麗さっぱり, 如何にも, 完全, 完全に, 完膚なきまで, 完膚なきまでに, 完膚無き迄, 完膚無き迄に, 実, 実に, 実にも, 実にや, 実に実に, 実以て, 実際, 実際に, 寔に, 徹底的, 徹頭徹尾, 恰度, 悉に, 悉皆, 掻い暮れ, 掻暮, 掻暮れ, 断じて, 断然, 本に, 本当, 本当に, 根っから, 正しく, 殆, 殊の外, 洗いざらい, 洗い浚い, 洗浚, 洗浚い, 満更, 満遍なく, 満遍無く, 然も, 現に, 現実, 皆乍, 皆乍ら, 皆式, 皆目, 皆色, 真, 真に, 真実, 神もって, 神以って, 神以て, 神掛けて, 篤と, 純粋, 結構, 絶対に, 誓って, 誠, 誠に, 諸に, 逐一, 随分, 頓と, 骨の髄まで.

8 いかにも, いっそ, いと, いとも, おもいきり, かなり, きわめて, けっこう, さぞかし, さぞや, さね, じつに, じつは, すこぶる, すっかり, ずいぶん, ずんと, そう, そのじつ, その実, それはそれは, たいへん, たっぷり, ちょうど, とっても, とっと, とても, とんと, なかなか, なかなか立派な, はたして, はなはだ, ひじょうに, ひっしと, ふつに, ほんに, まことに, まさしく, まさに, まったく, まるで, めっきり, よっぽど, 一向, 世に, 世にも, 世に世に, 丸で, 事実, 何とも, 何共, 余っ程, 余り, 余程, 全く, 其の実, 其は, 其は其は, 其れは, 其れは其れは, 其実, 却々, 却却, 可也, 可成, 嘸, 嘸かし, 嘸や, 在り在り, 大いに, 大きに, 大した, 大して, 大変, 大層, 如何にも, 完全に, 宜, 実, 実に, 実にも, 実にや, 実に実に, 実は, 実以て, 実際, 実際に, 寔に, 思い切り, 思切, 思切り, 恰度, 悉皆, 最, 最も, 本に, 本当, 本当に, 根から, 根っから, 極, 極く, 極めて, 正しく, 殆, 殊の外, 然ばかり, 然も, 然許, 然許り, 熟, 熟熟, 現に, 現実, 甚, 甚う, 甚だ, 甚も, 相当, 真, 真に, 真実, 神もって, 神以って, 神以て, 純粋, 結構, 絶ばかり, 至りて, 至極, 誠, 誠に, 迚も, 重々, 随分, 非常に, 頓と, 頗る.

9 いかにも, いっそ, いと, いとも, おもいきり, きわめて, さぞかし, さぞや, さね, じつに, じつは, すこぶる, ずいぶん, ずんと, そう, そのじつ, その実, それはそれは, たいへん, たっぷり, とっても, とっと, とても, なかなか立派な, はたして, はなはだ, ひじょうに, ひっしと, ほんに, まことに, まさしく, まったく, まるで, めっきり, よっぽど, 一向, 世に, 世にも, 世に世に, 丸で, 事実, 事実上, 余っ程, 余り, 余程, 全く, 其の実, 其は, 其は其は, 其れは, 其れは其れは, 其実, 可也, 可成, 嘸, 嘸かし, 嘸や, 在り在り, 大いに, 大きに, 大した, 大して, 大変, 大層, 如何にも, 宜, 実, 実に, 実にも, 実にや, 実に実に, 実のところ, 実の所, 実は, 実を言うと, 実を言えば, 実以て, 実際, 実際に, 寔に, 思い切り, 思切, 思切り, 悉皆, 最, 最も, 本に, 本当, 本当に, 根から, 根っから, 極, 極く, 極めて, 正しく, 殆, 殊の外, 然ばかり, 然も, 然許, 然許り, 熟, 熟熟, 現に, 現実, 甚, 甚う, 甚だ, 甚も, 真, 真に, 真実, 神もって, 神以って, 神以て, 純粋, 結構, 絶ばかり, 至りて, 至極, 誠, 誠に, 迚も, 重々, 随分, 非常に, 頗る.

10 いたく, いとも, おもいきり, かなり, きわめて, ぐんと, ことに, ことのほか, こよなく, すこぶる, ずいぶん, ずんと, たいへん, とっても, とても, とびきり, とび切り, なかなか立派な, なにより, はなはだ, ひとかたならず, ひときわ, ひどく, ほんに, まことに, まるで, めきめき, めっきり, よく, よっぽど, メキメキ, 一きわ, 一向, 一方ならず, 一段, 一際, 世にも, 世に世に, 中々, 中中, 丸で, 人一倍, 何より, 余っ程, 余程, 克く, 全く, 可也, 可成, 善く, 堪らなく, 大いに, 大きに, 大した, 大変, 大層, 好く, 実に, 実際に, 寔に, 強か, 思い切り, 思切, 思切り, 最, 最も, 本に, 格別, 格段, 格段に, 極, 極々, 極く, 極めて, 極度, 極極, 殆, 殊に, 殊のほか, 殊の他, 殊の外, 滅法, 然ばかり, 然許, 然許り, 特に, 特別, 甚, 甚く, 甚も, 異常, 痛く, 結構, 能く, 至って, 至りて, 至極, 良く, 著しく, 誠に, 重々に, 重重に, 随分, 非常, 非常に, 頗る, 飛びきり, 飛び切り, 飛切, 飛切り, 高度.