Переклад англійською з японської: ずいぶん
Словник: main
ずいぶん
副詞
1 O.K., a great deal, advantageously, all right, alright, amply, extremely, frequently, fully, good, highly, intimately, much, oft, often, oftentimes, ofttimes, okay, skilfully, skillfully, well.
2 a bit, a little, a trifle, awhile, for a while, kind of, kinda, more or less, rather, slightly, somewhat, sort of.
3 a bit, a little, a trifle, fairly, jolly, middling, moderately, more or less, passably, pretty, reasonably, slightly, somewhat.
4 a good deal, a great deal, a lot, abundantly, boiling, considerably, copiously, extravagantly, exuberantly, frequently, lots, much, oft, often, oftentimes, ofttimes, profusely, riotously, substantially, very much, well.
5 a good deal, a great deal, a lot, abundantly, copiously, extravagantly, hard, lots, much, often, profusely, very much.
6 a good deal, a great deal, a lot, alarmingly, bad, badly, considerably, downright, exceedingly, extremely, greatly, heavily, high, immensely, lots, much, often, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, substantially, super, to a great extent, unco, unusually, vastly, very, very much, well, widely.
7 a good deal, a great deal, a lot, all, altogether, amply, completely, entirely, fully, lots, much, totally, very much, whole, wholly.
8 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, considerably, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, highly, lots, much, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, substantially, super, terribly, unco, unusually, very, very much, well.
9 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, considerably, extremely, frightfully, greatly, highly, immensely, lots, much, rattling, real, really, substantially, terribly, vastly, very, very much, well.
10 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, exceedingly, extremely, fairly, frightfully, highly, jolly, kind of, kinda, lots, middling, moderately, much, passably, passing, pretty, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, reasonably, somewhat, sort of, super, terribly, very, very much.
11 a good deal, a great deal, a lot, badly, extremely, gravely, hard, highly, lots, much, seriously, severely, very much.
12 a good deal, a great deal, a lot, considerably, extremely, greatly, heavily, highly, kind of, kinda, lots, much, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, sort of, substantially, to a great extent, very, very much, well.
13 a good deal, a great deal, a lot, deeply, lots, more, much, profoundly, to a greater extent, very much.
15 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, bad, badly, bitingly, bitter, bitterly, distressingly, dreadfully, exceedingly, extremely, frightfully, gravely, grotesquely, highly, horribly, mightily, mighty, monstrously, painfully, passing, piercingly, powerful, right, rottenly, seriously, severely, sorely, super, terribly.
16 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, dismally, dreadfully, extremely, frightfully, highly, rottenly, terribly.
17 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, dreadfully, extremely, frightfully, greatly, highly, horribly, immensely, rattling, real, really, rottenly, terribly, vastly, very.
18 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, frightfully, kind of, kinda, rather, rottenly, sort of, terribly.
19 about, almost, most, much, near, nearly, nigh, practically, quite, quite a, quite an, rather, virtually, well-nigh.
20 absolutely, all, altogether, as it were, at all, completely, dead, entirely, in the least, perfectly, quite, quite a, quite an, so to speak, the least bit, totally, utterly, whole, wholly.
21 absolutely, all, altogether, by a long shot, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, indeed, perfectly, positively, quite, quite a, quite an, really, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.
22 actually, as a matter of fact, as it is, in fact, in point of fact, in reality, in truth, rattling, real, really, truly, very.
23 actually, as a matter of fact, genuinely, in fact, in point of fact, in truth, indeed, rattling, real, really, so, truly, very.
24 actually, earnestly, genuinely, in earnest, indeed, rattling, real, really, seriously, so, truly, very, vitally.
25 actually, genuinely, in practice, in truth, indeed, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, truly, very.
27 admirably, commendable, extremely, highly, laudably, marvellously, marvelously, praiseworthily, superbly, terrifically, toppingly, wonderfully, wondrous, wondrously.
29 all, altogether, by nature, completely, entirely, naturally, rattling, real, really, totally, very, whole, wholly.
30 all, altogether, clean, completely, entirely, plum, plumb, quite, rather, totally, whole, wholly.
31 all too, ever, ever so, extremely, genuinely, greatly, highly, indeed, only too, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, such, truly, very.
32 anyhow, anyway, anyways, at any rate, in any case, in any event, kind of, kinda, rather, sort of.
33 apparently, aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, evidently, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justly, manifestly, obviously, on the button, on the dot, on the nose, patently, plain, plainly, precisely, rattling, real, really, right, truly, undoubtedly, unquestionably, very.
34 apparently, evidently, genuinely, indeed, manifestly, obviously, patently, plain, plainly, rattling, real, really, so, truly, very.
35 appreciably, considerably, extremely, fairly, highly, jolly, kind of, kinda, middling, moderately, passably, pretty, quite, rather, reasonably, somewhat, sort of, substantially, well.
36 appreciably, extremely, fabulously, fantastically, highly, incredibly, rattling, real, really, very.
38 awful, awfully, considerably, enormously, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, hard, highly, hugely, immensely, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, severely, staggeringly, substantially, super, terribly, tremendously, unco, unusually, vastly, very, well.
39 awful, awfully, cursedly, damnably, damned, frightfully, funnily, oddly, queerly, strangely, terribly.
40 awful, awfully, enormously, frightfully, genuinely, hugely, indeed, rattling, real, really, so, staggeringly, terribly, tremendously, truly, very.
41 awful, awfully, ever, ever so, exceedingly, extremely, frightfully, highly, outstandingly, passing, phenomenally, rattling, real, really, remarkably, super, terribly, unco, unusually, very.
42 awful, awfully, exceedingly, extremely, frightfully, highly, passing, rattling, real, really, so, super, terribly, very.
45 bad, badly, dearly, exceedingly, extremely, highly, in a heartfelt way, mightily, mighty, passing, powerful, rattling, real, really, right, right smart, super, very, way.
46 big, considerably, dearly, exceedingly, extraordinarily, extremely, greatly, highly, in a heartfelt way, inordinately, mightily, mighty, outstandingly, passing, powerful, rattling, real, really, remarkably, right, sorely, substantially, super, unco, unusually, very, well.
48 clean, evenhandedly, fair, fairly, jolly, middling, moderately, passably, pretty, reasonably, somewhat.
51 considerably, exceedingly, extremely, greatly, highly, most, passing, rattling, real, really, substantially, super, to the highest degree, very, well.
53 considerably, fairly, jolly, kind of, kinda, middling, moderately, passably, pretty, quite, quite a, quite an, rather, reasonably, somewhat, sort of, substantially, well.
59 exceptionally, extremely, highly, outstandingly, quite, quite a, quite an, remarkably, unco, unusually.