Переклад японською з англійської: nigh

1 おっつかっつ, 丹念, 口の堅い, 密, 密接, 忠実, 所せまい, 所狭い, 手近, 目近い, 細密, 細緻, 緊密, 緻密, 身ぢか, 身近, 身近い, 近い, 間近, 間近い.

2 おんなじ, ほど近い, 人なつかしい, 人懐かしい, 似ている, 共通, 別懇, 同じ, 同じい, 同じよう, 同じ様, 同様, 同然, 均しい, 密接, 心安い, 懇意, 手ぢかい, 手近, 手近い, 斉しい, 気安い, 気易い, 目近い, 相似的, 知られた, 程近い, 等しい, 緊密, 親しい, 親しみぶかい, 親しみ深い, 親密, 身ぢか, 身近, 身近い, 近い, 近しい, 間近, 間近い, 類似的, 類同.

1 あたりに, あちこちと, あらまし, おおよそ, おさおさ, およそ, かれこれ, ざっと, ふらふら, ほうぼう, ほうぼうに, ほとんど, ほぼ, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 交替に, 先ず, 凡, 凡そ, 大凡, 殆, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗粗, 約, 近くに, 順番に.

2 あたりに, おおよそ, およそ, かれこれ, ざっと, ちかぢか, ほとんど, ほぼ, 先ず, 凡, 凡そ, 大凡, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗粗, 約, 近々, 近くに, 近近.

3 あらかた, あらまし, おおかた, おおく, おおよそ, おさおさ, およそ, かれこれ, ざっと, すんでのところで, たいてい, ほとんど, ほぼ, もう少しで, 主として, 主に, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 先ず, 凡, 凡そ, 多く, 大凡, 大抵, 大方, 大部分は, 概して, 殆, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗方, 粗粗, 約, 総じて, 近くに, 通じて.

4 あらかた, あらまし, おおかた, おおく, おおよそ, おさおさ, およそ, かれこれ, ざっと, たいてい, なべて, ふつう, ほとんど, ほぼ, 一体に, 一般, 並て, 並べて, 主として, 主に, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 先ず, 全体に, 全般的に, 凡, 凡そ, 原則として, 多く, 大凡, 大抵, 大方, 大約, 大部分は, 往々, 往往, 押し並べて, 普通, 概して, 殆, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗方, 粗粗, 約, 総じて, 総体, 総別, 近くに, 通じて, 通例, 通常.

5 あらまし, いっこう, おおよそ, おさおさ, およそ, かたきし, からきし, からきり, からっきし, かれこれ, さっぱり, ざっと, すっかり, すっぱり, ずっぷり, ずぶ, とんと, ふっつと, ふっつり, ふつに, ぷっつり, ほとんど, ほぼ, まったく, まるきり, まるっきり, まるで, まる切し, まる切り, まんざら, みっしり, みっちり, 一に, 一円, 一切, 一向, 万万, 丸きし, 丸っきり, 丸っ切り, 丸で, 丸切, 丸切し, 丸切り, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 何も, 先ず, 全く, 全然, 凡, 凡そ, 凡て, 壱に, 大凡, 奇麗さっぱり, 完全, 完膚なきまで, 完膚なきまでに, 完膚無き迄, 完膚無き迄に, 徹頭徹尾, 掻い暮れ, 掻暮, 掻暮れ, 根っから, 殆, 殆ど, 満更, 無慮, 略, 皆乍, 皆乍ら, 皆式, 皆目, 皆色, 粗々, 粗粗, 約, 諸に, 近くに, 頓と.

6 あらまし, いっこう, おさおさ, およそ, かたきし, からきし, からきり, からっきし, さっぱり, すっかり, すっぱり, ずっぷり, ずぶ, たくさん, とんと, ふっつと, ふっつり, ふつに, ぷっつり, ほとんど, ほぼ, まったく, まるきり, まるっきり, まるで, まる切し, まる切り, まんざら, みっしり, みっちり, 一に, 一円, 一切, 一向, 万万, 丸きし, 丸っきり, 丸っ切り, 丸で, 丸切, 丸切し, 丸切り, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 何も, 優に, 充分, 全く, 全然, 凡, 凡そ, 凡て, 十分, 千度, 壱に, 大凡, 奇麗さっぱり, 完全, 完膚なきまで, 完膚なきまでに, 完膚無き迄, 完膚無き迄に, 徹頭徹尾, 掻い暮れ, 掻暮, 掻暮れ, 根っから, 殆, 殆ど, 沢山, 満更, 皆乍, 皆乍ら, 皆式, 皆目, 皆色, 諸に, 頓と.

7 あらまし, おさおさ, かなり, けっこう, すっかり, ずいぶん, とっても, とんと, なかなか, なかなか立派な, ふつに, ほとんど, ほぼ, ほんに, まったく, まるで, よっぽど, 一向, 丸で, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 何とも, 何共, 余っ程, 余程, 全く, 凡, 凡そ, 却々, 却却, 可也, 可成, 大した, 大凡, 完全に, 実に, 実際に, 本に, 殆, 殆ど, 殊の外, 相当, 結構, 随分, 頓と.

8 あらまし, おさおさ, ちかぢか, ほとんど, ほぼ, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 凡, 凡そ, 大凡, 殆, 殆ど, 近々, 近くに, 近近.

9 あらまし, おさおさ, ほとんど, ほぼ, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 事実上, 凡, 凡そ, 大凡, 実質的, 殆, 殆ど.

10 あらまし, おさおさ, ほとんど, ほぼ, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 凡, 凡そ, 大凡, 密接に, 殆, 殆ど, 直, 親密, 近く.

11 あらまし, おさおさ, ほとんど, ほぼ, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 凡, 凡そ, 大凡, 最も, 極, 極く, 殆, 殆ど.

12 いくばくも無く, すぐ, その内, そろそろ, ただ今, ちかぢか, ほどなく, まもなく, もう, もうすぐ, やがて, 不日, 今に, 今にも, 今や, 何れ, 其の内, 其内, 只今, 唯今, 孰れ, 幾ばくもなく, 幾何も無く, 幾許も無く, 日ならず, 日成らず, 直ぐ, 程なく, 程無く, 軈て, 近々, 近いうちに, 近く, 近くに, 近近, 追っつけ, 追っ付け, 追っ掛け, 遠からず, 間もなく, 間も無く, 頓て.

13 ぎゅっと, ちかぢか, ぴたっと, ぴたり, ぴたりと, ぴちっと, ぴったり, ぴっちり, べったり, 犇と, 近々, 近くに, 近近.