Переклад англійською з японської: 緻密

1 Epicurean, elaborate, exuberant, lush, luxuriant, luxurious, profuse, riotous, sybaritic, voluptuary, voluptuous.

2 Lilliputian, delicate, detailed, elaborate, elaborated, fiddling, fine, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, soft, trivial.

3 accurate, apposite, apt, correct, pertinent, right.

4 accurate, assured, authentic, authoritative, certain, classic, classical, confident, convinced, correct, decisive, definite, definitive, dependable, exact, firm, foolproof, for sure, good, honest, incontrovertible, indisputable, irrefutable, positive, precise, reliable, right, safe, secure, sound, strong, sure, sure-footed, surefooted, true, trusted, unafraid, unfailing, untroubled.

5 accurate, assured, authentic, bona fide, certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, correct, decipherable, decisive, definite, dependable, discernible, evident, exact, firm, good, honest, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, precise, readable, reliable, right, safe, secure, sure, true, trustworthy, unquestionable, veritable.

6 accurate, chiseled, clean, concise, dead-on, definite, exact, neat, precise, well-defined.

7 accurate, clandestine, cloak-and-dagger, close, detailed, elaborate, elaborated, furtive, hidden, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, private, secret, sneak, sneaky, stealthy, surreptitious, thick, unavowed, under wraps, undercover, underground.

8 accurate, close, detailed, elaborate, elaborated, luxuriant.

9 accurate, conversant, detailed, elaborate, elaborated, familiar.

10 accurate, correct, definite, exact, mathematical, precise, right, veracious.

11 accurate, correct, dependable, exact, fair, good, honest, just, precise, proper, reliable, right, righteous, square, straight, true, truthful, upright.

12 accurate, correct, exact, good, precise, right, ripe, square, straight.

13 accurate, detailed, elaborate, elaborated, exact.

14 accurate, detailed, elaborate, elaborated, particular.

15 accurate, exact, fine.

16 airless, cheeseparing, close, close-fitting, closelipped, closemouthed, confining, faithful, near, nigh, penny-pinching, secretive, skinny, snug, stuffy, tight, tightlipped, unaired.

17 aleatory, detailed, elaborate, elaborated.

18 artistic, elaborate, luxuriant.

19 careful, close, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, measured, thorough.

20 careful, conscientious, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, heedful, measured, painstaking, scrupulous.

21 careful, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, exhaustive, measured, thorough, thoroughgoing.

22 circumstantial, detailed, elaborate, elaborated.

23 clear, detailed, elaborate, elaborated, particular, well-defined.

24 close, detailed, elaborate, elaborated, fine, minute, narrow.

25 close, minute, narrow, thorough.

26 comparative, detailed, elaborate, elaborated, proportional, relative.

27 complicated, elaborate, luxuriant.

28 dainty, delicate, elaborate, exquisite, luxuriant.

29 delicate, detailed, elaborate, elaborated, exact, fine.

30 detailed, different, elaborate, elaborated, other, spare.

31 detailed, elaborate, elaborated, fine, little, small, tender, understated, unostentatious, unpretending, unpretentious, warm.

32 detailed, elaborate, elaborated, minute, narrow, particular.

33 detailed, elaborate, elaborated, precise.