Переклад японською з англійської: dainty

1 いい, おつ, か細い, きゃしゃ, さとい, しとやか, たわやか, よい, シャープ, スリム, 乙, 善い, 好い, 微細, 恭しい, 慇懃, 慧い, 折り目正しい, 敏, 敏い, 明敏, 木目細, 木目細か, 洒落, 犀利, 礼儀正しい, 礼義正しい, 穎敏, 精妙, 精密, 精工, 精巧, 精緻, 精良, 細い, 細か, 細かい, 細しい, 細やか, 細密, 繊細, 美事, 美妙, 聡明, 肌理細, 肌理細か, 良い, 良質, 花車, 英明, 華奢, 華車, 見事, 詳密, 鋭い, 鋭利, 鋭敏, 雅馴, 風雅.

2 いい, きれい, すてき, ねんごろ, ゆかしい, よい, ナイス, 丁寧, 丁重, 上手, 上手い, 叮嚀, 叮寧, 可愛い, 善い, 器用, 好い, 好いたらしい, 好ましい, 巧い, 巧み, 巧妙, 得手, 心地よい, 快い, 恭しい, 慇懃, 懇ろ, 手厚い, 手重い, 折り目正しい, 折り目高, 折目高, 旨味しい, 礼儀正しい, 礼義正しい, 素適, 綺麗, 美味しい, 腕きき, 腕っこき, 腕っ扱, 腕っ扱き, 腕利き, 至妙, 良い, 謹厚, 鄭重, 麗しい.

3 いき, か細い, きゃしゃ, たおやか, ひ弱, ひ弱い, めんどう, もろい, やっかい, やわ, スリム, デリケイト, デリケート, 割れ易い, 厄介, 壊れ易い, 巧緻, 弱い, 微妙, 柔, 柔らかい, 粋, 精妙, 精工, 精巧, 精緻, 細い, 細かい, 繊細, 繊麗, 脆い, 脆弱, 花車, 華奢, 華車, 難しい.

4 かわいい, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, リッチ, 富有, 富祐, 富裕, 富饒, 肥沃, 裕福, 豊, 豊か, 豊富, 豊沃, 豊潤, 豊饒, 貴重, 重い, 重たい.

5 きゃしゃ, たおやか, デリケイト, デリケート, 巧緻, 微細, 柔らかい, 精妙, 精工, 精巧, 細い, 細か, 細かい, 細しい, 細やか, 繊細, 繊麗, 花車, 華奢, 華車.

6 しかつめらしい.

7 たわやか, 垢ぬける, 巧緻, 恭しい, 慇懃, 折り目正しい, 洒落, 礼儀正しい, 礼義正しい, 精妙, 精工, 精巧, 繊細, 雅馴, 風雅.

8 シャープ, 巧緻, 旨味しい, 精妙, 精工, 精巧, 繊細, 鋭い, 鋭利, 鋭敏.

9 凝った, 巧緻, 精妙, 精工, 精巧, 精緻, 緻密, 繊細.

10 肉厚.

1 ごちそう, ご造作, ご雑作, ご馳走, 佳肴, 嘉肴, 宴会, 御造作, 御雑作, 御馳走, 祝宴, 雑作, 饗, 饗膳, 馳走.

2 ごちそう, デリカシー, 上品さ, 佳肴, 優美さ, 嘉肴, 御馳走, 技巧, 珍味, 繊細さ, 美しさ, 脆性, 軽やかさ, 馳走, 麗しさ.