Переклад англійською з японської: 手重い

1 acute, critical, dangerous, decisive, grave, grievous, life-threatening, serious, severe, terrible, wicked.

2 affable, amiable, cordial, courteous, friendly, genial, gracious, kind, nice, warm.

3 ample, big, bulky, enormous, epic, exaggerated, generous, goodish, goodly, great, healthy, heavy, hefty, heroic, high, king-size, king-sized, large, large-scale, larger-than-life, magnanimous, major, massive, monolithic, monumental, outstanding, overdone, overstated, queen-size, queen-sized, respectable, serious, severe, sizable, sizeable, tall, tidy, tremendous, untold.

4 arduous, backbreaking, blue, dense, depressed, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, gloomy, grim, grueling, gruelling, hard, heavy, impenetrable, important, laborious, low, low-spirited, operose, punishing, serious, significant, toilsome.

5 benignant, courteous, gracious, nice.

6 big, enormous, generous, great, heavy, high, important, large, large-scale, outstanding, serious, severe, significant, strong, tall, tremendous.

7 blue, corpulent, depressed, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, gloomy, grim, heavy, important, low, low-spirited, massive, obese, of import, rotund, serious, significant, weighty.

8 businesslike, dangerous, earnest, good, grave, grievous, life-threatening, sedate, serious, severe, sincere, sober, solemn, staid, trying, unplayful.

9 careful, courteous, deliberate, gracious, heedful, measured, nice, polite, thorough.

10 civil, civilised, civilized, courteous, cultivated, cultured, genteel, gracious, nice, orderly, polite.

11 civilised, civilized, courteous, cultivated, cultured, genteel, gracious, nice, polite, respectful.

12 courteous, dainty, decent, gracious, nice, overnice, prissy, skillful, squeamish.

13 courteous, gracious, hospitable, kind, nice, warm.

14 courteous, gracious, nice, serious.

15 critical, crucial, dangerous, decisive, essential, grave, great, grievous, heavy, important, life-threatening, major, serious, severe, significant, weighty.

16 meaningful, sedate, serious, staid.

17 portentous, prodigious, serious.