Переклад англійською з японської: 洒落

1 Grace, dapperness, free grace, gag, grace of God, gracefulness, gracility, jape, jauntiness, jest, joke, laugh, nattiness, rakishness.

2 antic, caper, gag, jape, jest, jocularity, joke, laugh, prank, put-on, teredo, trick.

3 argot, cant, jargon, lingo, paronomasia, patois, pun, punning, slang, vernacular, wordplay.

4 badness, crack, quip, repartee, sally, severeness, severity, wisecrack.

5 bodily fluid, body fluid, humor, humour, liquid body substance, mood, sense of humor, sense of humour, temper, wit, witticism, wittiness.

6 brain, brainpower, card, humor, humour, learning ability, mental capacity, mentality, wag, wit, witticism, wittiness.

7 brain, brainpower, esprit, humor, humour, learning ability, mental capacity, mentality, spirit, wit, witticism, wittiness.

8 brain, brainpower, humor, humour, imagination, learning ability, mental capacity, mentality, resource, resourcefulness, wit, witticism, wittiness.

9 brainstorm, brainwave, cleverness, confidential information, crack, hint, idea, ingeniousness, ingenuity, insight, inventiveness, lead, mind, observation, quip, reflection, reflexion, sally, steer, thought, tip, wind, wisecrack.

10 buffoonery, clowning, comedian, comic, fool, frivolity, gag, harlequinade, jape, japery, jest, jester, joke, laugh, motley fool, prank.

11 buncombe, bunk, bunkum, gag, guff, hogwash, hokum, jape, jest, joke, laugh, meaninglessness, nonsense, nonsensicality, rot.

12 caper, coquetry, dalliance, flirt, flirtation, flirting, frolic, fun, gag, gambol, jape, jest, joke, laugh, play, romp, sport, toying.

13 chap, cleft, crack, crack cocaine, cracking, cranny, crevice, fissure, fling, fracture, gap, go, offer, pass, quip, sally, scissure, shot, snap, tornado, whirl, wisecrack.

14 crack, departure, digression, excursion, exit, going, going away, issue, leaving, outlet, quip, release, sailing, sally, scratch, scratch line, sortie, start, starting line, vent, way out, wisecrack.

15 crack, epigram, quip, sally, wisecrack.

16 crack, finery, gag, humor, humour, jape, jest, joke, laugh, paronomasia, pun, punning, quip, sally, wisecrack, wit, witticism, wittiness, wordplay.

17 crack, quip, sally, sallying forth, sortie, wisecrack.

18 fun, gag, jape, jest, jocularity, joke, laugh, play, pleasantry, sport.

19 gag, humor, humorousness, humour, jape, jest, jocoseness, jocosity, jocularity, joke, laugh, merriness, wit, witticism, wittiness.

20 gag, jape, jest, joke, laugh, laughter.

21 gag, jape, jest, joke, laugh, muzzle.

22 gag, jape, jest, joke, laugh, white lie.

1 Modern, cutting-edge, fashionable, mod, modernistic, stylish, up-to-date, with-it.

2 acute, airy, civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, delicate, discriminating, elegant, fine, genteel, graceful, incisive, keen, knifelike, ladylike, mincing, niminy-piminy, penetrating, penetrative, piercing, polite, prim, refined, sharp, slender, slight, slim, svelte, tenuous, twee.

3 alert, brisk, crisp, dapper, dashing, frosty, jaunty, lively, merry, natty, nipping, nippy, raffish, rakish, rattling, snappish, snappy, spanking, spiffy, spruce, whipping, zippy.

4 artistic, civilised, civilized, cultivated, cultured, elegant, genteel, graceful, polite.

5 chic, courtly, dapper, dashing, elegant, fine, formal, graceful, jaunty, ladylike, natty, neat, raffish, rakish, refined, smart, snappy, spiffy, spruce, stately, tasteful, voguish.

6 chic, elegant, fashionable, smart, stylish, tasteful, voguish.

7 chic, fashionable, fresh, impertinent, impudent, overbold, sassy, saucy, smart, stylish, tasteful, voguish, wise.

8 chic, fashionable, smart, stylish, tasteful, voguish, well-dressed, well-groomed.

9 chipper, dapper, dashing, debonair, debonaire, debonnaire, gallant, jaunty, natty, raffish, rakish, snappy, spiffy, spruce, suave.

10 civil, civilised, civilized, courteous, cultivated, cultured, genteel, gracious, nice, orderly, polite.

11 civil, civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, polished, polite, refined, svelte, urbane.

12 civil, civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, polite, well behaved, well-behaved.

13 civilised, civilized, courteous, cultivated, cultured, genteel, gracious, nice, polite, respectful.

14 civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, elegant, exquisite, fine, genteel, graceful, neat, polished, polite, refined, svelte, tasteful, urbane.

15 civilised, civilized, cultivated, cultured, dandified, dandyish, dapper, dashing, fashionable, foppish, genteel, jaunty, natty, polite, raffish, rakish, snappy, spiffy, spruce, stylish.

16 civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, gentle, graceful, lissom, lissome, lithe, lithesome, polite, slender, supple, svelte, sylphlike.

17 dapper, dashing, devil-may-care, jaunty, natty, raffish, rakish, snappy, spiffy, spruce.

suavely.