Переклад японською з англійської: whirl

1 あじ, たゆたい, アジ, アジテーション, 不安, 不安心, 不穏, 亢奮, 倉皇, 分裂, 動乱, 動揺, 周章, 大騒ぎ, 心騒ぎ, 戦き, 扇動, 扇情, 振動, 振盪, 揺, 揺ら揺ら, 揺り, 揺るぎ, 揺れ, 揺動, 揺蕩, 撹拌, 攪拌, 昂奮, 混乱, 激動, 煽り, 煽動, 煽情, 狼狽, 興奮, 震, 震い, 震え, 震動, 震撼, 震顫, 顫動, 騒動.

2 いかさま, ねじれ, カーブ, カーヴ, スピン, ターン, ツイスト, ツウィスト, トゥイスト, ブレイド, 企て, 企み, 匠, 回転, 急回転, 急変, 急転, 捩じり, 捩じれ, 捩り, 捩れ, 捻じり, 捻じれ, 捻り, 捻れ, 捻転, 曲がり, 曲がりめ, 曲がり目, 曲り目, 権謀, 湾曲部, 策, 策略, 絡繰り, 計略, 詐欺, 謀, 謀略, 転回, 転変, 転換, 錐もみ, 錐揉, 錐揉み, 順番.

3 さけ目, すきま, すき間, ひび, ひび割れ, われ目, ギャップ, クラック, シャレ, スナップ, 亀裂, 割れ目, 割目, 地割, 地割れ, 当意即妙の言葉, 気のきいたしゃれ, 気のきいた言葉, 洒落, 破目, 罅, 罅割, 罅割れ, 裂けめ, 裂け目, 試し, 試み, 透き, 透き目, 透き間, 透し, 透間, 釁隙, 隙, 隙目, 隙間.

4 とぐろ, らせん, カール, スパイラル, ロール, 渦, 渦動, 渦巻, 渦巻き, 渦巻形, 渦形, 渦状, 渦状文, 渦紋, 蜷局, 螺旋, 螺線.

5 アダム, 囲碁, 当番, 番, 碁, 試し, 試み, 順番.

6 オファー, 提供, 提案, 申しで, 申し入れ, 申し出, 申し出で, 申入, 申出, 申出で, 試し, 試み.

7 スピン, ターニング, ターン, 回転, 変り, 変わり目, 変化, 廻転, 急回転, 急変, 急転, 折かえし, 折りかえし, 折り返し, 折返, 折返し, 方向転換, 旋回, 旋廻, 曲がり目, 曲がること, 曲り目, 自転, 転回, 転変, 転換, 輪番, 送金, 錐もみ, 錐揉, 錐揉み, 順番.

8 スピン, 一周, 一巡り, 公転, 円転, 回り, 回旋, 回転, 回転運動, 廻り, 廻転, 循環, 急回転, 旋回, 旋廻, 旋転, 自転, 転回, 輪転, 錐もみ, 錐揉, 錐揉み.

9 スピン, 動揺, 急回転, 渦, 渦巻, 渦巻き, 渦状, 試し, 試み, 錐もみ, 錐揉, 錐揉み.

10 スピン, 急回転, 曲説, 歪曲, 錐もみ, 錐揉, 錐揉み.

11 テスト, テスト作業, トライアル, トライヤル, 小手調, 小手調べ, 試, 試し, 試すこと, 試み, 試用, 試行, 試験, 験し.

12 テスト, トライ, トライアル, トライヤル, 企て, 努力, 労苦, 取り組み, 取組, 取組み, 多難, 奮励, 実験, 小手調, 小手調べ, 尽力, 惨苦, 苦, 苦患, 苦難, 荒波, 試, 試し, 試すこと, 試み, 試煉, 試用, 試練, 試行, 試錬, 試験, 辛苦, 透き, 隙, 難儀, 験し.

13 トス, パス, フォアボール, 切り通し, 及第, 合格, 四球, 山道, 峠, 峠道, 試し, 試み, 送球, 通り手形, 通手形, 通行券, 通行手形, 通行許可, 通行証, 通過, 関札.

14 乱, 事変, 動乱, 動揺, 変乱, 大騒ぎ, 擾乱, 暴動, 波乱, 波瀾, 混乱, 禍乱, 紛擾, 騒がしさ, 騒ぎ, 騒乱, 騒動, 騒擾.

15 回, 渦, 渦巻, 渦巻き, 渦状.

1 いき渡る, くるくる, とり囲む, とり巻く, ひと回り, スピン, ターン, パトロウル, パトロール, ローリング, 一周, 一回, 一回り, 一転, 円転, 包む, 包囲, 取りかこむ, 取りまく, 取り囲む, 取り巻く, 取囲む, 取巻く, 周回, 哨戒, 回す, 回る, 回旋, 回転, 囲う, 囲にょう, 囲みこむ, 囲み込む, 囲む, 囲繞, 巡る, 巡回, 巡視, 巡警, 巻く, 広がる, 広まる, 廓大, 延びる, 廻る, 廻旋, 廻転, 弘まる, 循環, 折れる, 押っ取りまく, 拡がる, 拡大, 拡張, 拡散, 捲く, 捻る, 旋回, 旋廻, 旋転, 普及, 曲がる, 曲る, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 熟成, 眩く, 繰る, 行き渡る, 裹む, 見まわる, 見回る, 見巡る, 見廻る, 警ら, 警邏, 転じる, 転回, 輪転, 郭大, 開展.

2 うず巻く, くるくる, スピン, 円転, 回る, 回転, 廻る, 廻転, 渦まく, 渦巻く, 眩く, 舞う, 転回.

3 うろうろ, うろつく, ごろつく, さ迷う, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつく, ほつき歩く, ほつく, 低回, 低徊, 彷徨う, 彷徨く, 徘徊, 渦巻く, 転がる, 転げる.

4 くるくる, はぐる, スピン, ターン, 一転, 円転, 向き直る, 回す, 回らす, 回らせる, 回る, 回転, 回転させる, 回転するように方向を変える, 廻らす, 廻らせる, 廻る, 廻転, 拗る, 振り返る, 捩る, 捲る, 旋回, 旋廻, 旋転, 曲がる, 曲る, 渦巻く, 眩く, 転がる, 転げる, 転回.

5 くるくる, ひょろひょろする, ふらつく, ふらふら, ふらふらする, よたよたする, よろよろする, スピン, 円転, 回る, 回転, 廻る, 廻転, 眩く, 蹌踉ける, 蹌踉めく, 転回.

6 くるくる, スピン, スピンアウト, 円転, 回る, 回転, 延ばす, 廻る, 廻転, 眩く, 紡ぐ, 転回.

7 くるくる, スピン, ターン, ローリング, 一転, 円転, 周回, 回す, 回らす, 回らせる, 回る, 回旋, 回転, 回転させる, 巡る, 廻らす, 廻らせる, 廻る, 廻旋, 廻転, 循環, 拗る, 捩る, 旋回, 旋廻, 旋転, 眩く, 転回, 輪転.

8 くるくる, ダンス, 乱舞, 演舞, 舞い踊る, 舞い躍る, 舞い遊ぶ, 舞う, 舞踏, 舞蹈, 舞遊ぶ, 踊る.

9 仆す, 仆れる, 倒す, 倒れる, 倒壊, 倒潰, 全壊, 全潰, 分かる, 崩れる, 崩れ去る, 崩れ落ちる, 崩壊, 崩潰, 崩落, 決壊, 決潰, 渦巻く, 潰える, 潰れる, 瓦解, 転がす, 転ばす.