Переклад англійською з японської: 隙

1 Chinaman, chink, click, clink.

2 Day, affair, chance, function, occasion, opening, opportunity, social function, social occasion.

3 Nip, barb, blastoff, crack, dead reckoning, dig, gibe, guess, guessing, guesswork, injection, jibe, pellet, scene, shaft, shooter, shooting, shot, slam, snap, snapshot, stab, stroke.

4 Phallus, chink, member, penis, whistle, whistling.

5 SHAPE, agency, fashion, form, interval, manner, means, mode, musical interval, personal manner, style, time interval, way.

6 Split, break, chap, chink, crack, cranny, crevice, fissure, interstice, slit.

7 Split, chap, chasm, chink, cleft, crack, cranny, crevice, fissure, interstice, rift, scissure, slit.

8 Split, chap, chasm, cleft, crack, cranny, crevice, cut, fissure, gash, rent, rip, scissure, slit, snag, tear.

9 Split, chink, rent, rip, slit, snag, tear.

10 Split, slot.

11 aperture, interval, opening, orifice, porta, separation, space.

12 area, blank, blank space, elbow room, infinite, place, room, space, way.

13 attempt, crack, effort, endeavor, endeavour, experiment, experimentation, fling, go, offer, pass, shot, test, trial, trial run, tribulation, try, tryout, visitation, whirl.

14 beginning, foreword, introduction, occasion, opening, preface, prolusion.

15 blank, blank space, distance, infinite, outer space, place, quad, space.

16 blank, blank space, elbow room, infinite, place, quad, room, space, way.

17 breach, break, falling out, rift, rupture, severance.

18 breach, chink, crack, gap, interval, musical interval, opening, shot, slit, slot, space.

19 break, chance, expedience, expediency, good luck, happy chance, occasion, opening, opportuneness, opportunity, patness, timeliness.

20 break, col, crack, disruption, gap, interruption, opening, spread.

21 break, distance, gap, human relationship, intermission, interruption, interval, musical interval, opening, patch, pause, piece, relation, relationship, room, space, span, spell, suspension, time interval, while.

22 break, intermission, interruption, interval, letup, lull, musical interval, pause, quiet, suspension.

23 breathing room, breathing space, elbow room, expanse, infinite, mathematical space, room, space, sweep, topological space, way.

24 chap, cleft, crack, crack cocaine, cracking, cranny, crevice, fissure, fling, fracture, gap, go, offer, pass, quip, sally, scissure, shot, snap, tornado, whirl, wisecrack.

25 chess opening, curtain raising, first step, gap, hatchway, initiative, opening, opening move, opening night, orifice, porta, possibility, possible action, scuttle.

26 chink, crack, cracking, gap, opening, slit, slot, snap, space.

27 chink, crack, gap, interval, musical interval, opening, separation, shot, slit, slot, space.

28 coin slot, expansion slot, one-armed bandit, slot.

29 cunt, dent, incision, prick, puss, pussy, scratch, slit, snatch, twat.

30 cut, gash, slash, slice, slit.

31 difference, distance, interval, length, musical interval.

32 discord, gap, opening, space, strife.

33 distance, interval, length, musical interval, space, spacing, time interval.

34 elbow room, extra time, hollowness, leisure, opening, overtime, room, space, vacancy, way.

35 expansion slot, one-armed bandit, slot, time slot.

36 gross profit, gross profit margin, margin, room, space.

37 interim, interval, lag, meantime, meanwhile, musical interval.

38 interval, musical interval, separation, time interval.

39 opening, orifice, porta, slit.

40 space, vacuity, vacuum.