Переклад японською з англійської: stroke

1 SOS, まさかの時, もしもの事, アクシデント, イマージェンシー, エスオーエス, エマージェンシ, エマージェンシー, ピンチ, 不時, 不虞, 事変, 事故, 勿怪, 危急, 危機, 変事, 変局, 応急, 急場, 急変, 有事, 火急, 災難, 焦眉, 異変, 緊急, 緊急事態, 緊急時, 若しもの事, 警急, 間違, 間違い, 間違え, 非常, 非常時.

2 SOS, まさかの時, もしもの事, アクシデント, イマージェンシー, エスオーエス, エマージェンシ, エマージェンシー, ピンチ, 不虞, 事変, 事故, 勿怪, 危急, 危機, 変事, 変局, 急場, 急変, 急転, 有事, 火急, 焦眉, 異変, 緊急, 緊急事態, 緊急時, 若しもの事, 警急, 転回, 転変, 転換, 間違, 間違い, 間違え, 非常, 非常時.

3 あざ, ショック, ショット, ストローク, ブロー, ラップ, 打ち身, 打つこと, 打撃, 打撲傷, 打球, 撲, 撲り, 擲, 擲り, 攻撃, 暴動, 殴, 殴り, 殴ること, 衝撃, 衝突.

4 あてこすり, あてずっぽう, あて推量, あて擦, あて擦り, インジェクション, カット, ガンマン, シューター, シュート, ショット, シーン, ストローク, スナップ, スナップショット, 刺, 壁越し推量, 壁越推量, 射出, 射手, 射撃, 射的, 弾, 弾丸, 弾子, 当てこすり, 当てずっぽう, 当て推量, 当て擦り, 当擦, 当擦り, 心当, 心当て, 想像, 憶測, 憶見, 打ち手, 打つこと, 打手, 打球, 推し当て, 推し言, 推当, 推当て, 推言, 揣摩, 揣摩憶測, 揣摩臆測, 撃ち, 撃ち手, 撃ち方, 撃手, 撃方, 散弾, 注射, 狙い撃ち, 狙撃, 痛烈な言葉, 発射, 砲弾, 穿鑿, 耳こすり, 耳擦, 耳擦り, 臆測, 臆見, 試み, 辛辣な言葉, 透き, 酷評, 鉄砲打, 鉄砲打ち, 鉄砲撃, 鉄砲撃ち, 銃丸, 銃弾, 銃撃, 鋭い言葉, 隙, 霰弾.

5 うつり変わり, ご難, もしもの事, アクシデント, カタストロフ, カタストロフィ, カタストロフィー, キャタストロフィー, トラジディー, 不仕合わせ, 不幸, 不幸せ, 不祝儀, 事変, 事故, 凶, 勿怪, 危難, 厄, 厄害, 厄災, 厄難, 変り, 変わり, 変わりよう, 変わり様, 変事, 変動, 変化, 変型, 変容, 変形, 変態, 変成, 変換, 変換え, 変改, 変易, 変更, 変替, 変替え, 変様, 変災, 変相, 変移, 変調, 変質, 変転, 変遷, 変革, 大厄, 大災, 大難, 天変地異, 天災, 奇禍, 御難, 急変, 悲劇, 惨事, 惨劇, 惨害, 惨禍, 模様替, 模様替え, 横災, 激甚災害, 災, 災い, 災厄, 災害, 災禍, 災難, 無惨, 無慚, 無残, 異変, 禍, 禍事, 禍害, 禍患, 禍殃, 禍難, 移い, 移り変り, 移り変わり, 移ろい, 若しもの事, 転変, 転遷, 遭難, 遷り変り, 遷り変わり, 遷移, 間違, 間違い, 間違え, 難, 非運.

6 かん違い, しくじり, し損じ, し損ない, ちょんぼ, でき損ない, もしもの事, やり損い, やり損じ, アクシデント, エラー, ペケ, ポカ, ミス, ミステイク, ミステーク, 不作, 不出来, 不出来し, 不成功, 不手際さ, 不結果, 不首尾, 事変, 事故, 事誤り, 仕損, 仕損い, 仕損じ, 仕損ない, 出来そこない, 出来損い, 出来損ない, 勘違, 勘違い, 勿怪, 変事, 失, 失体, 失態, 失敗, 失策, 失考, 失錯, 寛怠, 心得ちがい, 心得違, 心得違い, 思い違い, 急変, 悪事, 悪行, 手落ち, 手違い, 挫折, 敗残, 為損, 為損い, 為損じ, 為損ない, 瑕疵, 異変, 疵瑕, 粗相, 緩怠, 罪, 考え違い, 若しもの事, 落ち度, 落度, 誤, 誤ち, 誤まり, 誤り, 誤作動, 誤想, 誤解, 誤謬, 謬, 謬り, 謬錯, 越度, 蹉跌, 躓き, 過, 過ち, 過失, 過怠, 過誤, 遣りそこない, 遣り損い, 遣り損じ, 遣損, 遣損い, 遣損じ, 遺損い, 錯誤, 間違, 間違い, 間違え, 非.

7 ひとなで, もしもの事, アクシデント, ショット, ストローク, 一撫で, 事変, 事故, 勿怪, 卒中, 固相線, 変事, 急変, 打つこと, 打球, 異変, 脳こうそく, 脳出血, 脳卒中, 脳梗塞, 脳溢血, 脳硬塞, 脳血管発作, 若しもの事, 間違, 間違い, 間違え.

8 もしもの事, アクシデント, イマージェンシー, エマージェンシー, 不時, 不祝儀, 不虞, 乱, 事変, 事故, 凶, 動乱, 勿怪, 危急, 厄, 厄災, 変乱, 変事, 変災, 大騒ぎ, 天災, 応急, 急場, 急変, 惨事, 擾乱, 暴動, 波乱, 波瀾, 混乱, 火急, 災害, 異変, 禍乱, 紛擾, 緊急, 若しもの事, 遭難, 間違, 間違い, 間違え, 非常, 騒, 騒がしさ, 騒ぎ, 騒乱, 騒動, 騒擾.

9 もしもの事, アクシデント, デス, 一巻の終り, 一巻の終わり, 一死, 不帰, 不幸, 不測の事態, 不祝儀, 事変, 事故, 亡, 人死に, 他界, 入滅, 勿怪, 卒, 卒去, 召天, 変事, 寂滅, 往生, 御事, 急変, 昇天, 易簀, 最後, 死, 死に, 死亡, 死出の旅, 死去, 死歿, 死没, 歿, 永眠, 没, 無常の風, 物故, 異変, 登仙, 眠り, 終わり, 終焉, 絶命, 絶息, 若しもの事, 落命, 蓋棺, 薨去, 辞世, 逝去, 遷化, 長逝, 閉眼, 間違, 間違い, 間違え, 隠れ.

10 もしもの事, アクシデント, 一律, 一致, 事変, 事故, 互角, 併発, 倶発, 勿怪, 同一, 同時発生, 同格, 同等, 均一, 均等, 変事, 平手, 平等, 急変, 斉一, 異変, 若しもの事, 間違, 間違い, 間違え.

11 もしもの事, アクシデント, 一致, 事変, 事故, 併発, 偶合, 偶然, 勿怪, 合い文, 合い紋, 合文, 合紋, 同時発生, 吻合, 回り合せ, 回り合わせ, 回合, 回合せ, 回合わせ, 変事, 奇遇, 巡り合わせ, 巡合, 巡合せ, 巡合わせ, 急変, 暗合, 異変, 符合, 若しもの事, 間違, 間違い, 間違え.

12 もしもの事, アクシデント, 事変, 事故, 交通事故, 人身事故, 勿怪, 変事, 急変, 災難, 異変, 若しもの事, 間違, 間違い, 間違え.

13 カウンタ, バー, 固相線, 居酒屋, 棒, 酒場.

14 ストローク, スロー, 一回, 投げ, 投げること, 投擲, 投球, 振り.

15 ネッキング, ペッティング, 愛撫, 重愛.

16 傷, 切り傷, 切り創, 切り疵, 切傷, 切口, 固相線, 深い切り傷, 疵.

17 固相線, 筋交い.

1 あん摩, かい撫でる, かき撫でる, かみ割る, かみ砕く, こなす, すり剥く, すり潰す, なで回す, なで摩る, ひっ掻く, マッサージ, 噛みくだく, 噛みしだく, 噛み割る, 噛み砕く, 噛る, 噛割る, 噛砕, 噛砕く, 塗擦, 引っかく, 引っ掻く, 引掻く, 押し揉む, 押揉む, 按摩, 挽く, 推敲, 掻いなでる, 掻い撫でる, 掻きちらす, 掻きなでる, 掻き撫でる, 掻き散す, 掻き散らす, 掻く, 掻撫でる, 掻散らす, 揉み療治, 揉む, 摩する, 摩りつける, 摩り付ける, 摩る, 摩れる, 摩戛, 摩擦, 摺り砕く, 摺る, 摺砕く, 撫する, 撫でさする, 撫でまわす, 撫でる, 撫で回す, 撫で摩る, 撫回す, 撫摩る, 擂り潰す, 擂り砕く, 擂る, 擂潰す, 擂砕く, 擦りつける, 擦りむく, 擦り付ける, 擦り剥く, 擦り潰す, 擦る, 擦れる, 擦れ合う, 擦付ける, 擦剥く, 擦潰す, 擲る, 研ぐ, 研摩, 研磨, 碾く, 磨く, 磨ぐ, 磨する, 磨り潰す, 磨り砕く, 磨る, 磨れる, 磨減らす, 磨砕く, 粉砕.

2 かい撫でる, かき撫でる, なで回す, なで摩る, ひっ掻く, みがき上げる, 塗擦, 引っかく, 引っ掻く, 引掻く, 押し揉む, 押揉む, 推敲, 掻いなでる, 掻い撫でる, 掻きちらす, 掻きなでる, 掻き撫でる, 掻き散す, 掻き散らす, 掻く, 掻撫でる, 掻散らす, 揉む, 摩する, 摩る, 摩戛, 摩擦, 摺る, 撫する, 撫でさする, 撫でまわす, 撫でる, 撫で回す, 撫で摩る, 撫回す, 撫摩る, 擂る, 擦りつける, 擦り付ける, 擦る, 擦れる, 擦れ合う, 擦付ける, 研き上げる, 研く, 研ぐ, 研摩, 研磨, 磨く, 磨ぐ, 磨する, 磨る, 磨れる, 磨減らす.

3 かい撫でる, かき撫でる, なで回す, なで摩る, 愛ぶ, 愛撫, 掻いなでる, 掻い撫でる, 掻きなでる, 掻き撫でる, 掻撫でる, 摩する, 摩る, 撫する, 撫でさする, 撫でまわす, 撫でる, 撫で回す, 撫で摩る, 撫回す, 撫摩る, 擦る, 磨する.