Переклад англійською з японської: 間違え

1 CVA, accident, apoplexy, cam stroke, cerebrovascular accident, chance event, diagonal, fortuity, separatrix, shot, slash, solidus, stroke, stroking, throw, virgule.

2 Death, accident, chance event, contingence, contingency, decease, eventuality, expiry, fortuity, stroke.

3 Mar, blemish, defect, error, fault, flaw, mistake, shortcoming, weak point.

4 Sin, actus reus, error, evil, evildoing, immorality, iniquity, misbehavior, misbehaviour, misconduct, misdeed, nefariousness, sinfulness, transgression, ugliness, vileness, wickedness, wrongdoing, wrongful conduct.

5 Sin, crime, criminal offence, criminal offense, deadly sin, error, law-breaking, misbehavior, misbehaviour, misdeed, mortal sin, offence, offense, sinfulness, sinning, wickedness, wrongdoing.

6 abortion, failure, miscarriage.

7 accident, affray, chance event, commotion, disaster, disruption, disturbance, emergency, flutter, fortuity, fray, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, kerfuffle, ruffle, stroke, to-do.

8 accident, alteration, calamity, cataclysm, catastrophe, chance event, change, disaster, fortuity, modification, stroke, tragedy.

9 accident, chance, chance event, coincidence, fortuity, fortune, happenstance, hazard, luck, stroke.

10 accident, chance event, co-occurrence, coincidence, concurrence, conjunction, equality, fortuity, stroke.

11 accident, chance event, emergency, exigency, fortuity, misadventure, mischance, mishap, pinch, stroke.

12 accident, chance event, emergency, exigency, fortuity, pinch, stroke, turn, turn of events, twist.

13 accident, chance event, erroneousness, error, failure, fault, fortuity, misapprehension, misconception, mistake, misunderstanding, stroke, wrongdoing.

14 bankruptcy, failure, loser, nonstarter, unsuccessful person.

15 black eye, blow, defeat, discouragement, disheartenment, dismay, downfall, failure, frustration, reversal, reverse, ruin, ruination, setback.

16 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, defect, erroneousness, error, fault, flaw, flub, foul-up, fuckup, inadvertence, misstep, mistake, oversight, pratfall, stumble, trip, trip-up, wrongdoing.

17 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, erroneousness, error, flub, foul-up, fuckup, misplay, pratfall.

18 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, failure, flub, foul-up, fuckup, pratfall.

19 break, defect, demerit, error, fault, faulting, flaw, fracture, geological fault, mistake, shift.

20 bust, erroneousness, error, failure, fizzle, flop.

21 carelessness, erroneousness, error, fault, mistake, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness, wrongdoing.

22 computer error, erroneous belief, erroneousness, error, fault, misplay, mistake, wrongdoing.

23 computer error, erroneousness, error, failure, misplay.

24 crop failure, failure.

25 deadbeat, defaulter, failure, loser, nonstarter, unsuccessful person.

26 debacle, defeat, failure, fiasco, frustration.

27 defect, dud, error, failing, fault, finding, flaw, judgement, judgment, judicial decision, misfire, mistake, opinion, ruling, weakness.

28 defect, erroneousness, error, fallacy, false belief, fault, flaw, mistake, wrongdoing.

29 defect, error, incommodiousness, inconvenience, misbehavior, misbehaviour, misdeed, shortcoming, weak point, wrongdoing.

30 deficiency, error, fault, lack, mistake, want.

31 disregard, erroneousness, error, fault, faux pas, gaffe, gaucherie, indolence, laziness, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, slip, solecism, wrongdoing.

32 dizziness, failure, giddiness, lightheadedness, vertigo.

33 erroneous belief, erroneousness, error, failing, fault, misconception, mistake, weakness.

34 erroneousness, error, failure, misdirection, mismanagement, mistake.

35 error, fault, infraction, infringement, misbehavior, misbehaviour, misdeed, misdemeanor, misdemeanour, mistake, violation.

36 failure, lapse, oversight.