Переклад англійською з японської: 失態

1 abortion, failure, miscarriage.

2 accident, chance event, erroneousness, error, failure, fault, fortuity, misapprehension, misconception, mistake, misunderstanding, stroke, wrongdoing.

3 bankruptcy, failure, loser, nonstarter, unsuccessful person.

4 black eye, blow, defeat, discouragement, disheartenment, dismay, downfall, failure, frustration, reversal, reverse, ruin, ruination, setback.

5 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, defect, erroneousness, error, fault, flaw, flub, foul-up, fuckup, inadvertence, misstep, mistake, oversight, pratfall, stumble, trip, trip-up, wrongdoing.

6 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, erroneousness, error, flub, foul-up, fuckup, misplay, pratfall.

7 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, failure, flub, foul-up, fuckup, pratfall.

8 bust, erroneousness, error, failure, fizzle, flop.

9 carelessness, disregard, incompetence, incompetency, misdirection, mismanagement, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, sloppiness.

10 carelessness, erroneousness, error, fault, mistake, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness, wrongdoing.

11 carelessness, misbehavior, misbehaviour, misdeed, misdirection, mismanagement, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness.

12 computer error, erroneous belief, erroneousness, error, fault, misplay, mistake, wrongdoing.

13 computer error, erroneousness, error, failure, misplay.

14 crop failure, failure.

15 deadbeat, defaulter, failure, loser, nonstarter, unsuccessful person.

16 debacle, defeat, failure, fiasco, frustration.

17 defect, erroneousness, error, fallacy, false belief, fault, flaw, mistake, wrongdoing.

18 defect, error, fault, flaw, inadvertence, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, omission, oversight, skip.

19 disregard, erroneousness, error, fault, faux pas, gaffe, gaucherie, indolence, laziness, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, slip, solecism, wrongdoing.

20 distraction, misdirection, mismanagement.

21 dizziness, failure, giddiness, lightheadedness, vertigo.

22 erroneous belief, erroneousness, error, failing, fault, misconception, mistake, weakness.

23 erroneousness, error, failure, misdirection, mismanagement, mistake.

24 failure, lapse, oversight.