Переклад англійською з японської: 手落ち

1 Mar, absence, blemish, defect, deficiency, fault, flaw, lack, shortcoming, want.

2 Mar, blemish, brad, defect, fault, flaw.

3 Red, defect, deficit, fault, flaw, loss, red ink.

4 accident, chance event, erroneousness, error, failure, fault, fortuity, misapprehension, misconception, mistake, misunderstanding, stroke, wrongdoing.

5 acedia, carelessness, clock-watching, delinquency, dereliction, indolence, laziness, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, omission, skip, sloth, willful neglect.

6 acedia, indolence, laziness, neglect, neglectfulness, negligence, sloth, slothfulness.

7 belittling, contempt, denigration, despite, disdain, disregard, neglect, neglectfulness, negligence, rebuff, scorn, slight.

8 block, blockage, closure, defect, difficulty, disability, disablement, disorder, disturbance, encumbrance, fault, flaw, handicap, hinderance, hindrance, hitch, impairment, impediment, impedimenta, incumbrance, interference, obstacle, obstructer, obstruction, obstructor, occlusion, perturbation, preventative, preventive, stop, stoppage, stumbling block, trouble, upset.

9 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, defect, erroneousness, error, fault, flaw, flub, foul-up, fuckup, inadvertence, misstep, mistake, oversight, pratfall, stumble, trip, trip-up, wrongdoing.

10 break, defect, demerit, error, fault, faulting, flaw, fracture, geological fault, mistake, shift.

11 bug, defect, fault, flaw, glitch, shortcoming.

12 carelessness, desolation, disregard, forgetfulness, forlornness, laxity, laxness, loneliness, neglect, negligence, nonperformance, omission, remissness, skip, slackness, sloppiness, slovenliness.

13 carelessness, disregard, disuse, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

14 carelessness, disregard, incompetence, incompetency, misdirection, mismanagement, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, sloppiness.

15 carelessness, malpractice, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

16 computer error, erroneous belief, erroneousness, error, fault, misplay, mistake, wrongdoing.

17 defect, defectiveness, deficiency, fault, faultiness, flaw, imperfection, imperfectness, inadequacy, insufficiency, shortcoming.

18 defect, demerit, failing, fault, flaw, shortcoming, weak point, weakness.

19 defect, dud, error, failing, fault, finding, flaw, judgement, judgment, judicial decision, misfire, mistake, opinion, ruling, weakness.

20 defect, erroneousness, error, fallacy, false belief, fault, flaw, mistake, wrongdoing.

21 defect, error, fault, flaw, inadvertence, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, omission, oversight, skip.

22 defect, error, fault, flaw, mistake, weak point.

23 deletion, omission, skip.

24 disregard, erroneousness, error, fault, faux pas, gaffe, gaucherie, indolence, laziness, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, slip, solecism, wrongdoing.

25 dullness, neglect, neglectfulness, negligence.

26 enormity, neglect, neglectfulness, negligence, outrageousness, wrong, wrongfulness.

27 erroneous belief, erroneousness, error, failing, fault, misconception, mistake, weakness.

28 erroneousness, error, failure, misdirection, mismanagement, mistake.

29 escape, inadvertence, leak, leakage, outflow, oversight.

30 heedlessness, inadvertence, inadvertency, oversight, unmindfulness.

31 inadvertence, lapse, oversight, superintendence, supervising, supervision.

32 inadvertence, miscue, oversight, parapraxis, slip, slip-up.

33 neglect, neglectfulness, negligence, sloppiness, slovenliness, unkemptness.