Переклад японською з англійської: miscue

1 うっかりミス, そつ, つるつるしていること, つるつる滑ること, へま, シュミーズ, スリップ, テディー, 挿し木, 挿木, 挿穂, 枕カバー, 横滑り, 紙きれ, 紙切, 紙切れ, 紙片, 細長い一片, 緩怠, 転落.

2 うっかりミス, そつ, へま, 不覚, 不間, 失策, 失錯, 手違い, 過失.

3 うっかりミス, そつ, へま, 仕落, 仕落ち, 尻ぬけ, 尻抜, 尻抜け, 手おち, 手ぬかり, 手抜かり, 手抜り, 手落, 手落ち, 抜かり, 抜け目, 抜目, 洩, 洩れ, 漏, 漏れ, 為落し, 為落ち, 疎漏さ, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 粗漏, 粗漏さ, 落ち度, 落度, 見落, 見落し, 見落とし, 越度, 過失.