Переклад англійською з японської: 不覚

1 acedia, carelessness, clock-watching, delinquency, dereliction, indolence, laziness, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, omission, skip, sloth, willful neglect.

2 bloomer, blooper, blunder, blunderer, boner, boo-boo, botch, botcher, bumbler, bungle, bungler, butcher, flub, foul-up, fuckup, fumbler, pratfall, sad sack, stumbler.

3 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, carelessness, flub, foul-up, fuckup, neglect, negligence, nonperformance, pratfall.

4 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, defect, erroneousness, error, fault, flaw, flub, foul-up, fuckup, inadvertence, misstep, mistake, oversight, pratfall, stumble, trip, trip-up, wrongdoing.

5 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, erroneousness, error, flub, foul-up, fuckup, misplay, pratfall.

6 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, failure, flub, foul-up, fuckup, pratfall.

7 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, flub, foul-up, fuckup, miscue, parapraxis, pratfall, slip, slip-up.

8 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, flub, foul-up, fuckup, pratfall, singing, tip-off, vocalizing.

9 carelessness, desolation, disregard, forgetfulness, forlornness, laxity, laxness, loneliness, neglect, negligence, nonperformance, omission, remissness, skip, slackness, sloppiness, slovenliness.

10 carelessness, disregard, disuse, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

11 carelessness, disregard, incompetence, incompetency, misdirection, mismanagement, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, sloppiness.

12 carelessness, disregard, neglect, negligence, nonperformance, small beer, technicality, trifle, trivia, triviality.

13 carelessness, erroneousness, error, fault, mistake, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness, wrongdoing.

14 carelessness, heedlessness, inadvertence, inadvertency, inattention, mindlessness, neglect, negligence, nonperformance, rashness, thoughtlessness, unmindfulness, unthoughtfulness.

15 carelessness, indifference, neglect, negligence, nonchalance, nonperformance, unconcern.

16 carelessness, malpractice, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

17 carelessness, misbehavior, misbehaviour, misdeed, misdirection, mismanagement, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness.

1 conscienceless, inattentive, incognizant, nonconscious, oblivious, unaware, unconscionable, unconscious, unintentional, unmindful, unplanned, unsuspecting, unwitting.

2 incognizant, involuntary, nonvoluntary, unaware, unconscious, unvoluntary.