Переклад англійською з японської: ちょんぼ

1 be amiss, confound, confuse, fail, go wrong, misapprehend, miscarry, misconceive, misconstrue, misinterpret, misunderstand.

2 betray, bomb, break, break down, conk out, die, fail, flunk, flush it, give out, give way, go, go bad, go wrong, miscarry, neglect, run out.

3 blunder, boob, drop the ball, fail, go wrong, goof, miscarry, sin.

4 bomb, break, cave in, collapse, fail, fall flat, fall in, fall through, flop, flunk, flush it, founder, give, give way, go wrong, miscarry.

5 commit, do, execute, fail, go wrong, miscarry, perform, perpetrate, pull.

6 fail, go wrong, miscarry, misconduct, mishandle, misinform, mislead, mismanage.

7 fail, go wrong, miscarry, misidentify, mistake.

8 fail, go wrong, miscarry, stumble, trip, trip up.

1 Mar, blemish, defect, error, fault, flaw, mistake, shortcoming, weak point.

2 accident, chance event, erroneousness, error, failure, fault, fortuity, misapprehension, misconception, mistake, misunderstanding, stroke, wrongdoing.

3 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, defect, erroneousness, error, fault, flaw, flub, foul-up, fuckup, inadvertence, misstep, mistake, oversight, pratfall, stumble, trip, trip-up, wrongdoing.

4 break, defect, demerit, error, fault, faulting, flaw, fracture, geological fault, mistake, shift.

5 carelessness, erroneousness, error, fault, mistake, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness, wrongdoing.

6 computer error, erroneous belief, erroneousness, error, fault, misplay, mistake, wrongdoing.

7 defect, dud, error, failing, fault, finding, flaw, judgement, judgment, judicial decision, misfire, mistake, opinion, ruling, weakness.

8 defect, erroneousness, error, fallacy, false belief, fault, flaw, mistake, wrongdoing.

9 deficiency, error, fault, lack, mistake, want.

10 disregard, erroneousness, error, fault, faux pas, gaffe, gaucherie, indolence, laziness, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, slip, solecism, wrongdoing.

11 erroneous belief, erroneousness, error, failing, fault, misconception, mistake, weakness.

12 error, fault, infraction, infringement, misbehavior, misbehaviour, misdeed, misdemeanor, misdemeanour, mistake, violation.