Переклад англійською з японської: カット

1 abbreviate, abridge, bring down, burn, contract, curve, cut, cut back, cut down, cut off, dilute, disregard, edit, edit out, foreshorten, geld, hack, ignore, issue, make out, prune, rationalise, rationalize, reduce, sheer, shorten, skip, slew, slue, snub, swerve, switch off, tailor, thin, thin out, trend, trim, trim back, trim down, turn off, turn out, veer, write out.

2 abbreviate, abridge, contract, cut, despoil, except, exclude, foray, foreshorten, leave off, leave out, loot, omit, pillage, plunder, ransack, reave, reduce, rifle, shorten, strip, take, take out.

3 adjudicate, cut, cut out, find, judge, rule, try.

4 amputate, break, break off, break up, carve, carve up, chip, chop, chop up, clip, close off, crop, cut, cut away, cut back, cut down, cut off, cut up, disconnect, discontinue, dissever, divide, dress, eat up, finish, hesitate, interrupt, knap, lop, mix, mow, nip, nip off, pause, polish off, prune, ruff, ruffle, saw, separate, sever, shuffle, shut off, slice, slice up, snip, snip off, split, split up, stop, switch off, trim, trump, trump out, turn off, turn out.

5 amputate, break off, break up, chip, chop off, cut, cut off, cut out, disrupt, interrupt, knap, lop off.

6 amputate, chop off, cleave, cut, cut off, lop off, rive, split, tailor.

7 ask out, buy food, draw, draw off, draw out, except, excerpt, exclude, extract, get out, invite out, leave off, leave out, move out, omit, pull, pull out, pull up, remove, take away, take out, unpack, withdraw.

8 ban, banish, bar, blackball, bump into, butt against, cast out, debar, drop, except, exclude, jar against, jettison, knock against, leave off, leave out, omit, ostracise, ostracize, run into, shun, take out.

9 bar, boot out, chuck out, debar, eject, except, exclude, keep out, leave off, leave out, omit, shut, shut out, take out, turf out, turn out.

10 bar, boycott, debar, except, exclude, leave off, leave out, omit, take out.

11 bar, brush aside, brush off, crowd out, debar, discount, dismiss, disregard, except, exclude, force out, ignore, keep out, leave off, leave out, omit, push aside, shut, shut out, squeeze out, take out.

12 bar, cast aside, cast away, cast out, chuck out, debar, discard, dispose, do away with, eliminate, except, exclude, extinguish, fling, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, put away, reject, remove, rid of, rule out, take, take away, take off, take out, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, winnow out, withdraw.

13 bar, chase away, debar, dispel, do away with, drive away, drive off, drive out, eliminate, except, exclude, extinguish, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, reject, remove, rid of, rule out, run off, take, take away, take out, turn back, winnow out, withdraw.

14 bar, clear, comb out, debar, delete, do away with, eliminate, erase, except, exclude, exenterate, extinguish, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, remove, rid of, take, take away, take out, unclutter, weed out, withdraw.

15 bar, close out, debar, eliminate, except, exclude, leave off, leave out, omit, preclude, reject, rule in, rule out, take out, winnow out.

16 bar, debar, dislodge, do away with, eliminate, except, exclude, extinguish, free, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, reject, remove, rid of, rule out, take, take away, take off, take out, winnow out, withdraw.

17 bar, debar, drop, eliminate, except, exclude, leave off, leave out, obviate, omit, push aside, push away, reject, rid of, rule out, take out, winnow out.

18 barge in, block off, blockade, break in, break up, bring down, butt in, carve, chime in, chip at, chisel in, chop, clip, cut, cut away, cut back, cut down, cut in, cut off, cut out, cut short, hack, nip, nip off, put in, reduce, sever, snip, snip off, trim, trim back, trim down.

19 bid, bring forth, bring on, bring out, cut, despatch, dish, dish out, dish up, dispatch, except, exclude, feed, get off, help, issue, leave off, leave out, mail, make out, offer, omit, post, produce, release, remove, send, send off, serve, serve up, take, take away, take out, tender, turn, withdraw, write out.

20 block, block off, blockade, break, close off, close up, cut, cut off, cut short, disrupt, disturb, embarrass, hinder, impede, interrupt, jam, obstruct, obturate, occlude, shut off, stymie, stymy.

21 block, blockade, break, break off, cease, close up, cut, cut off, discontinue, embarrass, foreswear, give up, hinder, impede, interrupt, jam, lay off, obstruct, obturate, occlude, quit, relinquish, renounce, stop, stymie, stymy.

22 block, blockade, break, break off, chip, cut, cut off, disconnect, discontinue, embarrass, hinder, knap, obstruct, stop, stymie, stymy.

23 block, blockade, close up, cut, cut off, embarrass, exclude, hinder, impede, jam, keep out, obstruct, obturate, occlude, shut, shut out, stymie, stymy.

24 block, break, break off, break short, cease, chop, chop up, cut, cut off, cut short, discontinue, end, give up, hack, halt, kibosh, lay off, quit, stop, terminate.

25 blue-pencil, compile, compose, cut, delete, edit, edit out, redact.

26 boil down, concentrate, conserve, contract, cut, cut short, economise, economize, edit, edit out, husband, reduce, scale down, shrink, tighten, truncate.

27 boil down, concentrate, contract, cut, cut short, edit, edit out, frizzle, reduce, scale down, shorten, shrink, tighten, truncate.

28 break, bring out, disclose, discover, disgorge, divulge, drop, emit, except, exclude, expose, express, give away, give tongue to, leave off, leave out, let loose, let on, let out, miss, neglect, omit, overleap, overlook, pretermit, reveal, shed, spill, take out, unwrap, utter, verbalise, verbalize.

29 break, bring out, disclose, discover, divulge, emit, except, exclude, expose, express, give away, give tongue to, give vent, leave off, leave out, let loose, let on, let out, omit, reveal, spill, take out, talk, unwrap, utter, vent, ventilate, verbalise, verbalize.

30 break off, chip, chop off, cut, cut away, cut down, cut off, cut out, knap, lop off, mow, wear away, whittle away, whittle down.

31 break off, chip, cut, cut down, cut off, knap, mow, pare, trim.

32 bring down, cut, cut back, cut down, except, exclude, leave off, leave out, omit, reduce, take out, trim, trim back, trim down.

33 cancel, delete, drop, except, exclude, exit, get out, go out, leave, leave off, leave out, omit, take off, take out, unfasten.

34 cast, cast aside, cast away, cast off, cast out, chuck out, discard, dispose, drop, except, exclude, fling, leave off, leave out, omit, put away, remove, shake off, shed, take, take away, take out, throw, throw away, throw off, throw out, toss, toss away, toss out, withdraw.

35 chock up, cram, cut, edit, edit out, fill, jam, jampack, pack, ram, shorten, shove, squeeze, stuff, tamp, tamp down, thrust, wad.

36 cut, cut off, edit, edit out, except, exclude, leave off, leave out, omit, take out.

37 cut away, cut down, cut short, except, exclude, leave off, leave out, mow, omit, take out, truncate.

38 cut corners, eliminate, except, exclude, leave off, leave out, obviate, omit, rid of, take out.

39 deduct, except, exclude, leave off, leave out, omit, subtract, take off, take out.

40 demur, except, exclude, leave off, leave out, omit, take out.

41 disembarrass, dislodge, do away with, eliminate, except, exclude, extinguish, free, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, remove, rid, rid of, take, take away, take off, take out, withdraw.

42 distance, draw out, except, exclude, extract, leave off, leave out, omit, outdistance, outstrip, overhaul, overtake, pass, pull, pull out, pull up, remove, take, take away, take out, withdraw.

43 draw, draw out, except, exclude, extract, get out, leave off, leave out, omit, overhaul, overtake, pass, pull, pull out, pull up, take out.

1 African tea, Arabian tea, CAT, CT, Caterpillar, Guy, big cat, bozo, cat-o'-nine-tails, computed axial tomography, computed tomography, computerized axial tomography, computerized tomography, hombre, kat, khat, qat, quat, true cat.

2 African tea, Arabian tea, CAT, baseball swing, cut, cutting, haircut, illustration, kat, khat, picture, qat, quat, scene, shot, swing, undercut.

3 African tea, Arabian tea, CAT, cart, go-cart, handcart, kat, khat, pushcart, qat, quat.

4 African tea, Arabian tea, CAT, chat, confab, confabulation, kat, khat, kyat, qat, quat, schmoose, schmooze.

5 Court, cold shoulder, cut, cutting, cutting off, deletion, dent, ding, excision, gash, gouge, haircut, nick, royal court, slash, slice, slit, snub.

6 Enlightenment, exemplification, illustration.

7 FIG, art, artwork, figure, graphics, illustration, nontextual matter, plate.

8 FIG, chart, design, diagram, drawing, figure, illustration, outline, schema, scheme.

9 FIG, court card, diagram, face card, figure, illustration, picture card, solid figure, three-dimensional figure.

10 Fall, cut, decline, decrease, decrement, dent, diminution, dip, downfall, drop, drop-off, free fall, lessening, loss, reduction, simplification, step-down.

11 Mark, cut, cutting, gash, scar, scrape, scratch, slash, slice.

12 Nip, barb, blastoff, crack, dead reckoning, dig, gibe, guess, guessing, guesswork, injection, jibe, pellet, scene, shaft, shooter, shooting, shot, slam, snap, snapshot, stab, stroke.

13 OR circuit, OR gate, illustration.

14 Split, allocation, allotment, baseball swing, cut, cutting, parcel, part, percentage, piece, portion, quota, share, slice, swing.

15 Stinger, baseball swing, cold shoulder, cut, cut of meat, cutting, cutting off, deletion, excision, gash, slash, slice, snub, swing, track, undercut.

16 address, location, picture, place, position, scene, spatial relation, spot, topographic point.

17 amputation, carving, cut, cutting, disconnection, disjunction, severance, severing, truncation.

18 arena, field, picture, scene, scene of action.

19 aspect, conniption, fit, panorama, picture, prospect, scene, scenery, setting, shot, tantrum, view, vista.

20 aspect, landscape, panorama, picture, prospect, scene, scenery, view, vista.

21 aspect, panorama, picture, prospect, scene, scenery, sight, spectacle, view, vista.

22 baseball swing, cut, golf shot, golf stroke, jive, lilt, swing, swing music, swinging, vacillation.

23 break, cut, cutting, dent, incision, nick, notch, open frame, pause, prick, rift, scratch, slit, snick.

24 cadre, cell, chart, painting, picture, scene.

25 carving, clipping, cut, cutting, cutting off, film editing, newspaper clipping, press clipping, press cutting, slip, thinning.

26 characterisation, characterization, delineation, depiction, exposure, film, flick, icon, ikon, image, impression, mental picture, motion picture, motion-picture show, movie, moving picture, moving-picture show, painting, photo, photograph, pic, pictorial matter, picture, picture show, scene, video, word picture, word-painting.

27 clipping, cut, cutback, cutting, cutting off, snip, snippet, snipping, trim, trimming.

28 curtailment, cut, cutback, downsizing, reduction, retrenchment, simplification.

29 cut, cutting, cutting edge, knife edge, knife thrust, stab, thrust, work, workplace.

30 cut, cutting, defile, gorge.

31 cut, cutting, mountain pass, notch, pass.

32 cut, tenderloin, undercut.

33 diagram, drawing, illustration, map.

34 drawing, illustration, painting.

35 drawing, illustration, picture, video.

36 effigy, exposure, icon, ikon, illustration, image, likeness, photo, photograph, pic, picture, portrait, portrayal, semblance, simulacrum, video.

37 effigy, icon, ikon, illustration, image, mental image, mirror image, picture, reflection, reflexion, simulacrum, video.

38 example, exemplification, illustration, instance, representative.

39 exposure, film, flick, illustration, motion picture, motion-picture show, movie, moving picture, moving-picture show, photo, photograph, pic, picture, picture show.

40 field, field of force, floor, force field, grounds, location, picture, place, position, scene, spot, topographic point, trading floor.

41 frame, picture, scene.

42 image, mental image, picture, scene.

43 landscape, picture, scene, scenery, sight.

44 performance, picture, public presentation, scene, stage.