Переклад японською з англійської: cast away
Словник: main
cast away
verb
1 いぶり出す, うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, たたき出す, つき放す, とり捨てる, ぶっ放す, ほうりだす, ほうる, ほかす, ほっぽりだす, ほっぽる, 一掃, 一擲, 免官, 去なす, 取りすてる, 取り捨てる, 取捨てる, 叩き出す, 叩出す, 射つ, 射出, 射撃, 廃す, 廃する, 廃棄, 弾きだす, 弾き出す, 弾出す, 手放す, 打ちはらう, 打ち払う, 打ち捨てる, 打ち棄てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 打払う, 打捨てる, 打棄てる, 払い出す, 払出す, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 抛棄, 押っぽり出す, 押っ抛り出す, 押っ放り出す, 押放り出す, 振りすてる, 振り捨てる, 振る, 振捨てる, 捨てさる, 捨てる, 捨て去る, 捨去る, 撃ち払う, 撃つ, 撃払う, 擲つ, 放す, 放つ, 放りだす, 放り出す, 放下, 放免, 放出, 放棄, 放流, 放逐, 棄てる, 棄て去る, 流出, 癈棄, 発しる, 発す, 発する, 発射, 発砲, 着火, 突きはなす, 突き放す, 突き離す, 突っ放す, 突放す, 罷めさせる, 罷免, 見かぎる, 見きる, 見すてる, 見はなす, 見切る, 見捨てる, 見放す, 見棄てる, 見限る, 見離す, 討ち払う, 討払う, 追いたてる, 追いちらす, 追いはらう, 追いやる, 追い出す, 追い払う, 追い散す, 追い散らす, 追い立てる, 追い遣る, 追ったてる, 追っぱらう, 追っ払う, 追っ立てる, 追ん出す, 追放, 追立てる, 遣らう, 遺棄, 銃撃, 除く, 除する, 飛ばす, 馘首, 駆逐.
2 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, さし置く, とり捨てる, ほうりだす, ほうる, ほかす, ほっぽる, 一擲, 取りすてる, 取り捨てる, 取捨てる, 差しおく, 差し措く, 差し置く, 差措く, 差置く, 度外視, 打ち捨てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 抛る, 捨てる, 捨て置く, 擲つ, 放す, 放っておく, 放って置く, 放下, 棄てる, 無みする, 無視, 聞きすごす, 聞きすてる, 聞きながす, 聞き捨てる, 聞き流す, 聞き過ごす, 聞き過す, 聞捨てる, 聞流す, 聞過ごす, 聞過す, 除く, 黙殺.
3 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, したいと思わせる, その気にさせる, とり捨てる, ほうりだす, ほかす, ほっぽる, 一擲, 処分, 取りすてる, 取り捨てる, 取捨てる, 心を向けさせる, 打ち捨てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 捨てる, 擲つ, 放す, 放下, 棄てる, 除く.
4 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, しまい込む, とり捨てる, ぶち込む, ほうりだす, ほかす, ほっぽる, 一擲, 仕舞いこむ, 仕舞い込む, 仕舞う, 仕舞込む, 収監, 取りすてる, 取り捨てる, 取収める, 取捨てる, 寄せる, 幽する, 幽閉, 打ち捨てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 投獄, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 押しこめる, 押し込める, 押込める, 拘禁, 拘置, 捨てる, 擲つ, 放す, 放下, 棄てる, 片づける, 片付ける, 留置, 監禁, 禁固, 禁錮, 閉じ込める, 除く.
5 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, ぞんざいに投げる, とり捨てる, ぶん投げる, ほうりだす, ほうる, ほかす, ほっぽる, 一擲, 取りすてる, 取り捨てる, 取捨てる, 打ち捨てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 投げすてる, 投げる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投じる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 抛る, 捨てる, 擲つ, 放す, 放りだす, 放りつける, 放り付ける, 放り出す, 放り投げる, 放る, 放下, 放付ける, 棄てる, 除く.
6 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, ぞんざいに投げる, とり捨てる, ほうりだす, ほうる, ほかす, ほっぽる, トス, 一擲, 取りすてる, 取り捨てる, 取捨てる, 弾く, 打ち捨てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 投げすてる, 投げる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 抛る, 捨てる, 擲つ, 放す, 放り出す, 放り投げる, 放る, 放下, 棄てる, 痙攣, 除く.
7 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, たたき出す, つき放す, とり捨てる, ほうりだす, ほうる, ほかす, ほっぽりだす, ほっぽる, 一擲, 取りすてる, 取り捨てる, 取捨てる, 叩き出す, 叩出す, 打ち捨てる, 打ち棄てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 打捨てる, 打棄てる, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 抛る, 抛棄, 押っぽり出す, 押っ抛り出す, 押っ放り出す, 押放り出す, 振りすてる, 振り捨てる, 振る, 振捨てる, 捨てさる, 捨てる, 捨て去る, 捨去る, 擲つ, 放す, 放りだす, 放り付ける, 放り出す, 放る, 放下, 放付ける, 放棄, 放逐, 棄てる, 棄て去る, 突きはなす, 突き放す, 突き離す, 突っ放す, 突放す, 見かぎる, 見きる, 見すてる, 見はなす, 見切る, 見捨てる, 見放す, 見棄てる, 見限る, 見離す, 追い出す, 追い払う, 追ん出す, 追放, 遺棄, 除く.
8 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, たたき出す, とり捨てる, ほうりだす, ほかす, ほっぽりだす, ほっぽる, 一擲, 取りすてる, 取り捨てる, 取捨てる, 叩き出す, 叩出す, 打ち捨てる, 打ち散らす, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 打散らす, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 押っぽり出す, 押っ抛り出す, 押っ放り出す, 押放り出す, 捨てる, 排出, 排撃, 搾り取る, 撃退, 擲つ, 放す, 放りだす, 放り出す, 放下, 放逐, 斥ける, 棄てる, 蹴ちらす, 蹴散す, 追い出す, 追い払う, 追い散らす, 追い落とす, 追っ散らす, 追ん出す, 追放, 追散らす, 退ける, 除く, 駆逐.
9 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, つき放す, とり捨てる, ほうりだす, ほうる, ほかす, ほっぽる, 一擲, 去る, 取りすてる, 取り捨てる, 取捨てる, 廃す, 廃する, 廃棄, 手放す, 打ち捨てる, 打ち棄てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 打捨てる, 打棄てる, 投げすてる, 投げる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 抛棄, 振りすてる, 振り捨てる, 振る, 振捨てる, 捨てさる, 捨てる, 捨て去る, 捨去る, 擲つ, 放す, 放りだす, 放り出す, 放下, 放棄, 断つ, 断念, 棄てる, 棄て去る, 癈棄, 突きはなす, 突き放す, 突き離す, 突っ放す, 突放す, 絶つ, 脱ぎ捨てる, 脱捨てる, 見かぎる, 見きる, 見すてる, 見はなす, 見切る, 見捨てる, 見放す, 見棄てる, 見限る, 見離す, 遺棄, 除く.
10 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, つま弾, つま弾き, とり捨てる, ほうりだす, ほかす, ほっぽる, 一擲, 取りすてる, 取り捨てる, 取捨てる, 打ち捨てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 払う, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 捨てる, 撥ねる, 擲つ, 放す, 放り出す, 放下, 放逐, 棄てる, 爪はじき, 爪弾, 爪弾き, 追い出す, 追放, 除く, 除籍.
11 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, とき放す, とき放つ, とり捨てる, ほうりだす, ほかす, ほっぽる, 一擲, 仕切る, 分かつ, 分かれる, 分ける, 割く, 割る, 区劃, 区画, 取りすてる, 取り捨てる, 取り離す, 取捨てる, 取離す, 引き分ける, 引き離す, 引離す, 手ばなす, 手放す, 手離す, 打ち捨てる, 打ち棄てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 打捨てる, 打棄てる, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 抛棄, 振りすてる, 振り捨てる, 振る, 振捨てる, 捨てる, 擲つ, 放す, 放つ, 放りだす, 放り出す, 放下, 放免, 放擲, 放棄, 棄てる, 裁ち割る, 裂く, 見かぎる, 見きる, 見すてる, 見はなす, 見切る, 見捨てる, 見放す, 見棄てる, 見限る, 見離す, 解きはなす, 解きはなつ, 解き放す, 解き放つ, 解き離す, 解放, 解放す, 解放つ, 譲り渡す, 赦す, 距てる, 追い放す, 追い放つ, 追放す, 逃がす, 逃す, 遺棄, 釈放, 除く, 隔てる, 離す.
12 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, とり捨てる, なくす, はぎ取る, はね除ける, ほうりだす, ほかす, ほっぽる, オミット, カット, シャットアウト, ハブる, 一擲, 出す, 切り捨てる, 切捨てる, 剥ぐ, 収去, 取っぱずす, 取っぱらう, 取っ外す, 取っ払う, 取りあげる, 取りくずす, 取りさる, 取りすてる, 取りのける, 取りのぞく, 取りはずし, 取りはずす, 取りはらう, 取り上げる, 取り去る, 取り外し, 取り払う, 取り捨てる, 取り除く, 取り除ける, 取る, 取上げる, 取去る, 取外す, 取払う, 取捨てる, 取除く, 外す, 奪い去る, 奪い取る, 奪取る, 引き去る, 引き退ける, 引上げる, 引去る, 引退ける, 打ち捨てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 払い落とす, 扣除, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 抜きさる, 抜き去る, 抜く, 抜去る, 持ち去る, 捨てる, 排する, 排他, 排斥, 排除, 撤去, 撤収, 撥ねのける, 撥ねる, 撥ね除ける, 撥除ける, 擯斥, 擲つ, 擺脱, 放す, 放下, 棄てる, 沮む, 洩らす, 消し去る, 消す, 消去, 消除, 漏らす, 略す, 略する, 省く, 省略, 省除, 篩いおとす, 篩い落す, 篩い落とす, 篩落す, 篩落とす, 絶やす, 絶滅, 締め出す, 脱する, 脱略, 退ける, 閉め出す, 阻む, 除く, 除ける, 除す, 除する, 除却, 除去, 除外, 除斥.
13 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, とり捨てる, はね上がる, ほうりだす, ほかす, ほっぽる, バウンド, 一擲, 取りすてる, 取り捨てる, 取捨てる, 弾む, 打ち捨てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 捨てる, 擲つ, 放す, 放下, 棄てる, 跳ねかえる, 跳ねる, 跳ぶ, 跳る, 跳上がる, 跳上る, 跳躍, 跳返る, 躍る, 除く, 飛びあがる, 飛び上がる, 飛び跳ねる, 飛上がる, 飛躍.
14 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, とり捨てる, はね除ける, ほうりだす, ほかす, ほっぽる, オミット, カット, シャットアウト, 一擲, 出す, 切り捨てる, 切捨てる, 収去, 取っぱずす, 取っぱらう, 取っ外す, 取っ払う, 取りあげる, 取りさる, 取りすてる, 取りのける, 取りのぞく, 取りはずす, 取りはらう, 取り上げる, 取り去る, 取り払う, 取り捨てる, 取り除く, 取り除ける, 取る, 取上げる, 取去る, 取外す, 取払う, 取捨てる, 取除く, 外す, 奪い去る, 奪い取る, 奪取る, 引き去る, 引き退ける, 引上げる, 引去る, 引退ける, 打ち捨てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 扣除, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 抜きさる, 抜き去る, 抜く, 抜去る, 持ち去る, 捨てさる, 捨てる, 捨て去る, 捨去る, 排する, 排他, 排斥, 排除, 撤去, 撤収, 撥ねのける, 撥ねる, 撥ね除ける, 撥除ける, 擯斥, 擲つ, 放す, 放下, 棄てる, 洩らす, 漏らす, 略す, 略する, 省く, 省略, 省除, 脱ぎ捨てる, 脱捨てる, 脱略, 除く, 除ける, 除す, 除する, 除却, 除去, 除外, 除斥.
15 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, とり捨てる, ぶん投げる, ほうりだす, ほうる, ほかす, ほっぽる, トス, 一擲, 取りすてる, 取り捨てる, 取捨てる, 弾く, 打ち捨てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 投げすてる, 投げる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投じる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 投球, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 抛る, 捨てる, 排出, 排泄, 擲つ, 放す, 放りつける, 放り付ける, 放り投げる, 放る, 放下, 放付ける, 棄てる, 除く.
16 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, とり捨てる, ぶん投げる, ほうりだす, ほうる, ほかす, ほっぽる, 一擲, 取りすてる, 取り捨てる, 取捨てる, 奮発, 打ち捨てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 投げすてる, 投げる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投じる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 抛る, 捨てる, 擲つ, 放す, 放りだす, 放りつける, 放り付ける, 放り出す, 放る, 放下, 放付ける, 棄てる, 気ばる, 気張る, 除く.
17 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, とり捨てる, ほうりだす, ほかす, ほったらかす, ほっぽらかす, ほっぽる, ネグレクト, 一擲, 取りすてる, 取り捨てる, 取捨てる, 打ちやる, 打ち捨てる, 打ち遣る, 打っちゃらかす, 打っちゃる, 打っ棄らかす, 打っ棄る, 打っ遣らかす, 打っ遣る, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛って置く, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 捨てる, 擲つ, 放す, 放ったらかす, 放っておく, 放って置く, 放下, 放置, 棄てる, 除く.
18 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, とり捨てる, ほうりだす, ほかす, ほっぽる, 一擲, 出す, 収去, 取っぱずす, 取っぱらう, 取っ外す, 取っ払う, 取りあげる, 取りさる, 取りすてる, 取りのける, 取りのぞく, 取りはずす, 取りはらう, 取り上げる, 取り去る, 取り払う, 取り捨てる, 取り除く, 取り除ける, 取る, 取上げる, 取去る, 取外す, 取払う, 取捨てる, 取除く, 奪い去る, 奪い取る, 奪取る, 引き去る, 引き退ける, 引上げる, 引去る, 引退ける, 打ち捨てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 扣除, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 抜きさる, 抜き去る, 抜去る, 持ち去る, 振る, 捨てる, 排除, 撤去, 撤収, 擲つ, 放す, 放下, 棄てる, 見きる, 見切る, 除く, 除ける, 除す, 除する, 除去.