Переклад англійською з японської: シャットアウト

1 abbreviate, abridge, contract, cut, despoil, except, exclude, foray, foreshorten, leave off, leave out, loot, omit, pillage, plunder, ransack, reave, reduce, rifle, shorten, strip, take, take out.

2 arrest, baffle, bar, bilk, block, blockade, check, contain, cross, debar, deflect, embarrass, exclude, foil, forbid, foreclose, forestall, frustrate, hamper, handicap, hinder, hold back, impede, keep, obstruct, parry, preclude, prevent, queer, scotch, spoil, stop, stymie, stymy, thwart, turn back.

3 ask out, buy food, draw, draw off, draw out, except, excerpt, exclude, extract, get out, invite out, leave off, leave out, move out, omit, pull, pull out, pull up, remove, take away, take out, unpack, withdraw.

4 avert, avoid, bar, debar, deflect, exclude, fend off, forefend, forfend, head off, obviate, stave off, suspend, ward off.

5 ban, banish, bar, blackball, bump into, butt against, cast out, debar, drop, except, exclude, jar against, jettison, knock against, leave off, leave out, omit, ostracise, ostracize, run into, shun, take out.

6 banish, bar, barricade, block, block off, block up, blockade, debar, exclude, relegate, stop.

7 bar, beat back, bump, debar, decline, dislodge, drive, drive back, exclude, expel, fight off, force back, free, push back, rebuff, refuse, remove, repel, repulse, rout, rout out.

8 bar, boot out, chuck out, debar, eject, except, exclude, keep out, leave off, leave out, omit, shut, shut out, take out, turf out, turn out.

9 bar, boycott, debar, except, exclude, leave off, leave out, omit, take out.

10 bar, brush aside, brush off, crowd out, debar, discount, dismiss, disregard, except, exclude, force out, ignore, keep out, leave off, leave out, omit, push aside, shut, shut out, squeeze out, take out.

11 bar, cast aside, cast away, cast out, chuck out, debar, discard, dispose, do away with, eliminate, except, exclude, extinguish, fling, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, put away, reject, remove, rid of, rule out, take, take away, take off, take out, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, winnow out, withdraw.

12 bar, chase away, debar, dispel, do away with, drive away, drive off, drive out, eliminate, except, exclude, extinguish, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, reject, remove, rid of, rule out, run off, take, take away, take out, turn back, winnow out, withdraw.

13 bar, clear, comb out, debar, delete, do away with, eliminate, erase, except, exclude, exenterate, extinguish, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, remove, rid of, take, take away, take out, unclutter, weed out, withdraw.

14 bar, close out, debar, eliminate, except, exclude, leave off, leave out, omit, preclude, reject, rule in, rule out, take out, winnow out.

15 bar, debar, dislodge, do away with, eliminate, except, exclude, extinguish, free, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, reject, remove, rid of, rule out, take, take away, take off, take out, winnow out, withdraw.

16 bar, debar, drop, eliminate, except, exclude, leave off, leave out, obviate, omit, push aside, push away, reject, rid of, rule out, take out, winnow out.

17 bid, bring forth, bring on, bring out, cut, despatch, dish, dish out, dish up, dispatch, except, exclude, feed, get off, help, issue, leave off, leave out, mail, make out, offer, omit, post, produce, release, remove, send, send off, serve, serve up, take, take away, take out, tender, turn, withdraw, write out.

18 block, blockade, close up, cut, cut off, embarrass, exclude, hinder, impede, jam, keep out, obstruct, obturate, occlude, shut, shut out, stymie, stymy.

19 break, bring out, disclose, discover, disgorge, divulge, drop, emit, except, exclude, expose, express, give away, give tongue to, leave off, leave out, let loose, let on, let out, miss, neglect, omit, overleap, overlook, pretermit, reveal, shed, spill, take out, unwrap, utter, verbalise, verbalize.

20 break, bring out, disclose, discover, divulge, emit, except, exclude, expose, express, give away, give tongue to, give vent, leave off, leave out, let loose, let on, let out, omit, reveal, spill, take out, talk, unwrap, utter, vent, ventilate, verbalise, verbalize.

21 bring down, cut, cut back, cut down, except, exclude, leave off, leave out, omit, reduce, take out, trim, trim back, trim down.

22 cancel, delete, drop, except, exclude, exit, get out, go out, leave, leave off, leave out, omit, take off, take out, unfasten.

23 cast, cast aside, cast away, cast off, cast out, chuck out, discard, dispose, drop, except, exclude, fling, leave off, leave out, omit, put away, remove, shake off, shed, take, take away, take out, throw, throw away, throw off, throw out, toss, toss away, toss out, withdraw.

24 close, exclude, keep out, shut, shut out.

25 cut, cut off, edit, edit out, except, exclude, leave off, leave out, omit, take out.

26 cut away, cut down, cut short, except, exclude, leave off, leave out, mow, omit, take out, truncate.

27 cut corners, eliminate, except, exclude, leave off, leave out, obviate, omit, rid of, take out.

28 deduct, except, exclude, leave off, leave out, omit, subtract, take off, take out.

29 demur, except, exclude, leave off, leave out, omit, take out.

30 disembarrass, dislodge, do away with, eliminate, except, exclude, extinguish, free, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, remove, rid, rid of, take, take away, take off, take out, withdraw.

31 distance, draw out, except, exclude, extract, leave off, leave out, omit, outdistance, outstrip, overhaul, overtake, pass, pull, pull out, pull up, remove, take, take away, take out, withdraw.

32 draw, draw out, except, exclude, extract, get out, leave off, leave out, omit, overhaul, overtake, pass, pull, pull out, pull up, take out.