Переклад англійською з японської: 退ける

1 abandon, allot, assign, brandish, cast, decline, delegate, depute, desert, designate, desolate, ditch, dump, flourish, forsake, portion, refuse, shake, sweep, swing, swing out, throw, wag, waggle, wave.

2 absent, bump off, dispatch, get rid of, hit, move out, murder, off, polish off, remove, slay, take, take away, take out, transfer, withdraw.

3 absolve, discharge, disembarrass, disengage, dislodge, exempt, free, give up, justify, liberate, loose, release, relieve, relinquish, resign, rid, unblock, unfreeze, unloose, unloosen.

4 accept, acquire, adopt, assume, call for, catch, charter, collect, cull, drink, engage, gather up, get, get hold of, handle, have, hire, hop, imbibe, lease, make, palm, pick, pick up, pluck, read, remove, rent, strike, subscribe, subscribe to, take, take away, take on, take up, withdraw.

5 acquire, bring on, bring out, bully off, bump, cast, deracinate, derive, dig out, dislodge, draw, draw off, draw out, educe, elicit, evoke, extirpate, extort, extract, extrude, face off, force out, gain, get, get out, gouge, introduce, issue, let out, lift, produce, publish, pull, pull out, put out, quarry, release, remove, root out, serve, squeeze out, take, take away, take out, uproot, withdraw, wring from.

6 aim, beat back, drive, force, force back, get, labor, labour, motor, push, push back, ram, repel, repulse, ride, take, tug.

7 annul, avoid, cease, countermand, depose, discontinue, dispense with, force out, give up, invalidate, lay off, lift, nullify, overturn, part with, quash, quit, remove, repeal, rescind, reverse, revoke, spare, stop, vacate, void.

8 arrest, baffle, bar, bilk, block, blockade, check, contain, cross, debar, deflect, embarrass, exclude, foil, forbid, foreclose, forestall, frustrate, hamper, handicap, hinder, hold back, impede, keep, obstruct, parry, preclude, prevent, queer, scotch, spoil, stop, stymie, stymy, thwart, turn back.

9 avert, avoid, bar, debar, deflect, exclude, fend off, forefend, forfend, head off, obviate, stave off, suspend, ward off.

10 balk, baulk, decline, jib, refuse, resist.

11 ban, banish, bar, blackball, boot out, cast out, chase away, discharge, dispel, drive away, drive off, drive out, drum out, expel, fire, kick out, ostracise, ostracize, oust, relegate, rout, rout out, run off, shun, throw out, turn back.

12 ban, banish, bar, blackball, bump into, butt against, cast out, debar, drop, except, exclude, jar against, jettison, knock against, leave off, leave out, omit, ostracise, ostracize, run into, shun, take out.

13 banish, bar, barricade, block, block off, block up, blockade, debar, exclude, relegate, stop.

14 banish, boot out, chase away, dispel, drive away, drive off, drive out, drum out, exorcise, exorcize, expel, kick out, oust, rout, rout out, run off, throw out, turn back.

15 bar, beat back, bump, debar, decline, dislodge, drive, drive back, exclude, expel, fight off, force back, free, push back, rebuff, refuse, remove, repel, repulse, rout, rout out.

16 bar, boot out, chuck out, debar, eject, except, exclude, keep out, leave off, leave out, omit, shut, shut out, take out, turf out, turn out.

17 bar, boycott, debar, except, exclude, leave off, leave out, omit, take out.

18 bar, brush aside, brush off, crowd out, debar, discount, dismiss, disregard, except, exclude, force out, ignore, keep out, leave off, leave out, omit, push aside, shut, shut out, squeeze out, take out.

19 bar, cast aside, cast away, cast out, chuck out, debar, discard, dispose, do away with, eliminate, except, exclude, extinguish, fling, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, put away, reject, remove, rid of, rule out, take, take away, take off, take out, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, winnow out, withdraw.

20 bar, chase away, debar, dispel, do away with, drive away, drive off, drive out, eliminate, except, exclude, extinguish, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, reject, remove, rid of, rule out, run off, take, take away, take out, turn back, winnow out, withdraw.

21 bar, clear, comb out, debar, delete, do away with, eliminate, erase, except, exclude, exenterate, extinguish, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, remove, rid of, take, take away, take out, unclutter, weed out, withdraw.

22 bar, close out, debar, eliminate, except, exclude, leave off, leave out, omit, preclude, reject, rule in, rule out, take out, winnow out.

23 bar, debar, dislodge, do away with, eliminate, except, exclude, extinguish, free, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, reject, remove, rid of, rule out, take, take away, take off, take out, winnow out, withdraw.

24 bar, debar, drop, eliminate, except, exclude, leave off, leave out, obviate, omit, push aside, push away, reject, rid of, rule out, take out, winnow out.

25 beat back, disgust, drive, drive back, fight off, force back, gross out, push back, rebuff, repel, repulse, revolt, snub.

26 beat back, drive, force back, push back, reject, repel, repulse.

27 betray, denounce, expel, give away, grass, rat, rout, rout out, shit, shop, snitch, stag, tell on.

28 block, blockade, decline, deny, embarrass, hamper, handicap, hinder, obstruct, pass up, refuse, reject, stymie, stymy, turn down, wave off.

29 blot out, bump off, cancel, delete, dispatch, dispense with, do away with, egest, eliminate, excrete, extinguish, get rid of, hide, hit, murder, obliterate, obscure, off, pass, polish off, remove, slay, veil.

30 boil down, break off, bring down, cancel, carve, chip, chip at, concentrate, curb, curtail, cut, cut back, cut down, cut off, delete, knap, pare, plane, reduce, remove, restrict, scale down, shave, tighten, trim, trim back, trim down, whittle.

31 boot out, cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, discharge, dispose, drum out, eject, evict, exhaust, expel, extrude, fling, force out, kick out, oust, put away, release, rout, rout out, squeeze out, throw away, throw out, toss, toss away, toss out.

32 break, bump, chance, demote, dislodge, encounter, find, happen, kick downstairs, knock, relegate.

33 break up, chase away, dispel, disperse, dissipate, drive away, drive off, drive out, expel, rout, rout out, run off, scatter, turn back.

34 bring down, disburden, discharge, drop, drop off, get down, launch, let down, lour, lower, offload, put down, remove, set down, set in motion, take down, unburden, unlade, unload.

35 brush, come away, come off, deflect, detach, distract, ease up, give, give way, move over, push aside, push away, remove, yield.

36 bump, dislodge, displace, move, reposition, shift.

37 bump, dislodge, free, reposition, shift.

38 bump, dislodge, push aside, push away.

39 choreograph, decline, refuse.

40 clean, deduct, draw, draw off, get rid of, move out, pass over, remove, steal, strip, subtract, take, take away, take off, take out, wipe, withdraw.

41 correct, decline, go down, pass up, refuse, reject, slump, turn down, wane, worsen.

42 decline, defy, deny, disavow, disdain, freeze off, pass up, pooh-pooh, refuse, reject, resist, scorn, spurn, turn away, turn down.

43 decline, deny, disdain, freeze off, inaugurate, kick, kick back, kick off, pass up, pooh-pooh, recoil, refuse, reject, scorn, spurn, turn down.

44 decline, deny, drive back, expel, fight off, hold out, rebuff, refuse, reject, remove, repel, repulse, resist, rout, rout out, snub, stand firm, withstand.

45 decline, deny, pass up, refuse, reject, reprobate, turn away, turn down.

46 decline, depart, give up, leave office, pass up, quit, refuse, reject, renounce, resign, step down, take leave, turn down, vacate.

47 decline, dismiss, drop, pass up, refuse, reject, send away, send packing, turn down.

48 decline, drop away, drop off, fall away, go down, pass up, refuse, reject, slip, turn down, wane.

49 decline, escape from, follow through, refuse, shake, shake off, throw off.

50 decline, exit, get out, go out, leave, refuse.

51 decline, kick, kick back, rebuff, recoil, refuse, reject, repel, snub.

52 decline, pass up, rebuff, refuse, reject, repel, resist, snub, turn down.

53 disembarrass, dislodge, do away with, eliminate, except, exclude, extinguish, free, get rid of, leave off, leave out, obviate, omit, remove, rid, rid of, take, take away, take off, take out, withdraw.

54 drive out, expel, force out, rouse, rout, rout out, rout up.

55 expel, gouge, root, rootle, rout, rout out, spread-eagle, spreadeagle.