Переклад японською з англійської: detach

1 かき分ける, かき退ける, つき除ける, はげる, はね除ける, もげる, 下ろす, 削る, 剥ける, 剥げる, 剥れる, 剥脱, 剥落, 剥離, 取る, 取れる, 廃する, 払う, 抜け落ちる, 押しやる, 押し分ける, 押し退ける, 押し遣る, 押退ける, 押遣る, 掃く, 排す, 排する, 掻きのける, 掻きわける, 掻き分ける, 掻き退ける, 掻分ける, 掻退ける, 撥ねのける, 撥ね除ける, 撥除ける, 斥ける, 突きのける, 突き退ける, 突き除ける, 突除ける, 脱げる, 落ちる, 譲る, 跳ね除ける, 退ける, 降ろす.

2 すっぽ抜け, すっぽ抜ける, はげる, もげる, 剥ける, 剥げる, 剥れる, 剥脱, 剥落, 剥離, 千切れる, 取れる, 抜ける, 抜け落ちる, 抜落ちる, 毀れる, 脱ける, 脱げる, 落ちる.

3 なる, はげる, もげる, 剥ける, 剥げる, 剥れる, 剥脱, 剥落, 剥離, 千切れる, 取れる, 抜け落ちる, 毀れる, 脱げる, 落ちる, 行く.

4 はぎ取る, 出す, 分け離す, 切り放す, 切り離す, 剥がす, 剥ぐ, 剥す, 剥離, 収去, 取っぱずす, 取っぱらう, 取っ外す, 取っ払う, 取りあげる, 取りさる, 取りすてる, 取りのける, 取りのぞく, 取りはずし, 取りはずす, 取りはらう, 取り上げる, 取り去る, 取り外し, 取り外す, 取り払う, 取り捨てる, 取り除く, 取り除ける, 取る, 取上げる, 取去る, 取外す, 取払う, 取捨てる, 取除く, 外す, 奪い去る, 奪い取る, 奪取る, 引き去る, 引き退ける, 引上げる, 引去る, 引退ける, 扣除, 抜きさる, 抜き去る, 抜去る, 持ち去る, 排除, 撤去, 撤収, 消す, 脱する, 除く, 除ける, 除す, 除する, 除去.

5 はぎ取る, 分け離す, 切り放す, 切り離す, 切る, 剥がす, 剥ぎ取る, 剥く, 剥ぐ, 剥す, 剥離, 取りはずす, 取り外す, 取外す, 截ち切る, 擦り剥く, 断ち切る.

6 はげる, もげる, ダウン, ドロップ, 下がる, 下る, 下伸, 下伸び, 下向く, 下落, 下降, 低下, 低減, 低落, 先ぼそる, 凋落, 剥ける, 剥げる, 剥れる, 剥脱, 剥落, 剥離, 千切れる, 卒倒, 取れる, 堕ちる, 堕つ, 墜ちる, 墜つ, 墜る, 墜下, 墜落, 失心, 失神, 抜け落ちる, 昏倒, 死に入る, 毀れる, 気絶, 消えいる, 消え入る, 消入る, 減じる, 減ずる, 減る, 減少, 減殺, 減退, 減量, 絶入, 脱げる, 落ちこむ, 落ちる, 落ち入る, 落ち込む, 落っこちる, 落つ, 落る, 落下, 転落, 退潮, 降る, 陥る, 顛落.

7 はげる, もげる, 下りる, 分け離す, 切り放す, 切り離す, 剥がす, 剥ける, 剥げる, 剥す, 剥れる, 剥脱, 剥落, 剥離, 取りはずす, 取り外す, 取れる, 取外す, 抜け落ちる, 脱げる, 落ちる, 降りる.

8 はげる, もげる, 剥ける, 剥げる, 剥れる, 剥脱, 剥落, 剥離, 取れる, 変色, 抜け落ちる, 脱げる, 落ちる, 褪せる.

9 はげる, もげる, 剥ける, 剥げる, 剥れる, 剥脱, 剥落, 剥離, 取れる, 引き離す, 抜け落ちる, 縛めを解く, 脱げる, 落ちる, 解き放つ.

10 ほぐす, 出す, 分け離す, 切り放す, 切り離す, 剥がす, 剥す, 剥離, 収去, 取っぱずす, 取っぱらう, 取っ外す, 取っ払う, 取りあげる, 取りさる, 取りすてる, 取りのける, 取りのぞく, 取りはずす, 取りはらう, 取り上げる, 取り去る, 取り外す, 取り払う, 取り捨てる, 取り除く, 取り除ける, 取る, 取上げる, 取去る, 取外す, 取払う, 取捨てる, 取除く, 外す, 奪い去る, 奪い取る, 奪取る, 引き去る, 引き退ける, 引上げる, 引去る, 引退ける, 扣除, 抜きさる, 抜き去る, 抜去る, 持ち去る, 排除, 撤去, 撤収, 解く, 解ぐす, 解ごす, 解す, 除く, 除ける, 除す, 除する, 除去, 離す.

11 カッティング, 上げ離す, 分け離す, 切り出す, 切り取る, 切り放す, 切り放つ, 切り立てる, 切り裂く, 切り除ける, 切り離す, 切る, 刈り込む, 刈る, 削る, 剥がす, 剥す, 剥離, 剪裁, 剪除, 割る, 取りはずす, 取り外す, 取外す, 截ち切る, 截断, 折る, 断ち切る, 裁つ.

12 仕分, 仕分け, 仕分ける, 仕切る, 仕訳, 仕訳ける, 分かつ, 分かれる, 分かれ出る, 分ける, 分け離す, 分つ, 分れる, 分割, 分岐, 分裂, 分離, 分類, 切り放す, 切り離す, 切る, 別ける, 別つ, 剥がす, 剥す, 剥離, 割く, 割る, 区分, 区分け, 区切る, 区別, 区劃, 区画, 取りはずす, 取りわける, 取り分ける, 取り外す, 取分ける, 取外す, 句切る, 岐れる, 引きはなす, 引きはなつ, 引き分ける, 引き放つ, 引き離す, 引っ離す, 引分ける, 引放つ, 引裂く, 引離す, 打割る, 放す, 整理, 断ちわる, 断ち割る, 断割, 断割る, 枝分かれ, 種別, 裁ち割る, 裁割る, 裂く, 距てる, 選りわける, 選り分ける, 選分, 選分ける, 選別, 隔てる, 離す, 類別.

13 分け離す, 切りおとす, 切りとる, 切りはなす, 切り取る, 切り払う, 切り捨てる, 切り放す, 切り棄てる, 切り立てる, 切り落す, 切り落とす, 切り除ける, 切り離す, 切去, 切取る, 切捨てる, 切断, 切棄てる, 切落す, 切落とす, 切除, 刈る, 剥がす, 剥す, 剥離, 剪伐, 剪除, 取りはずす, 取り外す, 取外す, 裁落す, 裁落とす.