Переклад англійською з японської: 削る

1 abate, abbreviate, abridge, boil down, concentrate, consume, contract, cut, decoct, decrease, deplete, dock, ease off, ease up, eat, eat up, exhaust, flag, foreshorten, lessen, minify, reduce, retrench, run through, scale down, shorten, slack, slacken off, slake, thin, use up, wipe out.

2 abbreviate, abridge, assure, bring down, contract, cut, cut back, cut down, foreshorten, promise, reduce, shorten, trim, trim back, trim down.

3 abbreviate, abridge, boil down, bring down, come down, concentrate, contract, cut, cut back, cut down, decoct, deoxidise, deoxidize, dilute, foreshorten, keep down, lose weight, melt off, quash, reduce, repress, scale down, shorten, shrink, slenderize, slim, slim down, subdue, subjugate, thin, thin out, tighten, trim, trim back, trim down.

4 abbreviate, abridge, bring down, burn, contract, curve, cut, cut back, cut down, cut off, dilute, disregard, edit, edit out, foreshorten, geld, hack, ignore, issue, make out, prune, rationalise, rationalize, reduce, sheer, shorten, skip, slew, slue, snub, swerve, switch off, tailor, thin, thin out, trend, trim, trim back, trim down, turn off, turn out, veer, write out.

5 abbreviate, abridge, contract, cut, foreshorten, minimise, minimize, reduce, scale down, shorten, shrink, tighten.

6 absent, bump off, dispatch, get rid of, hit, move out, murder, off, polish off, remove, slay, take, take away, take out, transfer, withdraw.

7 accept, acquire, adopt, assume, call for, catch, charter, collect, cull, drink, engage, gather up, get, get hold of, handle, have, hire, hop, imbibe, lease, make, palm, pick, pick up, pluck, read, remove, rent, strike, subscribe, subscribe to, take, take away, take on, take up, withdraw.

8 acquire, bring on, bring out, bully off, bump, cast, deracinate, derive, dig out, dislodge, draw, draw off, draw out, educe, elicit, evoke, extirpate, extort, extract, extrude, face off, force out, gain, get, get out, gouge, introduce, issue, let out, lift, produce, publish, pull, pull out, put out, quarry, release, remove, root out, serve, squeeze out, take, take away, take out, uproot, withdraw, wring from.

9 alleviate, assuage, bring down, cut, cut back, cut down, ease, extenuate, facilitate, lighten, mitigate, palliate, reduce, relieve, remedy, trim, trim back, trim down.

10 amputate, break, break off, break up, carve, carve up, chip, chop, chop up, clip, close off, crop, cut, cut away, cut back, cut down, cut off, cut up, disconnect, discontinue, dissever, divide, dress, eat up, finish, hesitate, interrupt, knap, lop, mix, mow, nip, nip off, pause, polish off, prune, ruff, ruffle, saw, separate, sever, shuffle, shut off, slice, slice up, snip, snip off, split, split up, stop, switch off, trim, trump, trump out, turn off, turn out.

11 amputate, break off, break up, chip, chop off, cut, cut off, cut out, disrupt, interrupt, knap, lop off.

12 annul, avoid, blot out, cancel, cancel out, countermand, delete, discontinue, erase, hide, invalidate, lift, negate, neutralise, neutralize, nullify, obliterate, obscure, override, overrule, overthrow, overturn, quash, repeal, rescind, reverse, revoke, vacate, veil, vitiate, void, wipe out.

13 annul, avoid, cease, countermand, depose, discontinue, dispense with, force out, give up, invalidate, lay off, lift, nullify, overturn, part with, quash, quit, remove, repeal, rescind, reverse, revoke, spare, stop, vacate, void.

14 arrest, attach, book, bound, brace, check, confine, confiscate, constrain, contain, control, cumber, curb, curtail, cut back, dampen, encumber, forbid, foreclose, forestall, hold, hold back, hold in, impound, keep down, limit, moderate, muffle, preclude, prevent, quash, reduce, repress, reserve, restrain, restrict, seize, sequester, smother, stabilise, stabilize, steady, stifle, stop, strangle, subdue, subjugate, throttle, trammel, turn back.

15 arrest, block, blockade, bound, capture, catch, check, circumscribe, confine, constrain, contain, control, cumber, curb, dampen, dominate, embarrass, encumber, get, harness, hinder, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, limit, manipulate, master, moderate, muffle, obstruct, reduce, rein, repress, restrain, restrict, rule, smother, stifle, stop, strangle, stymie, stymy, suppress, throttle, tighten, trammel, turn back.

16 bar, beat back, bump, debar, decline, dislodge, drive, drive back, exclude, expel, fight off, force back, free, push back, rebuff, refuse, remove, repel, repulse, rout, rout out.

17 barge in, block off, blockade, break in, break up, bring down, butt in, carve, chime in, chip at, chisel in, chop, clip, cut, cut away, cut back, cut down, cut in, cut off, cut out, cut short, hack, nip, nip off, put in, reduce, sever, snip, snip off, trim, trim back, trim down.

18 belittle, diminish, dock, reduce, slash, talk down.

19 block, blockade, break, break off, chip, cut, cut off, disconnect, discontinue, embarrass, hinder, knap, obstruct, stop, stymie, stymy.

20 blot out, brand, cancel, cross off, cross out, cut out, delete, denounce, erase, hide, mark, obliterate, obscure, scratch out, stigmatise, stigmatize, strike off, strike out, veil.

21 blot out, bump off, cancel, delete, dispatch, dispense with, do away with, egest, eliminate, excrete, extinguish, get rid of, hide, hit, murder, obliterate, obscure, off, pass, polish off, remove, slay, veil.

22 blow out, blunt, cancel, damp, dampen, deaden, delete, do away with, efface, eliminate, erase, extinguish, get rid of, girdle, kill, obliterate, put out, quench, rub out, score out, smother, snuff out, take off, wipe off, wipe out.

23 blue-pencil, cancel, delete, edit, erase.

24 boil down, break off, bring down, cancel, carve, chip, chip at, concentrate, curb, curtail, cut, cut back, cut down, cut off, delete, knap, pare, plane, reduce, remove, restrict, scale down, shave, tighten, trim, trim back, trim down, whittle.

25 boil down, bring down, concentrate, cut, cut back, cut down, decoct, decrease, lessen, minify, reduce, scale down, tighten, trim, trim back, trim down.

26 boil down, center, centralise, centralize, centre, concentrate, condense, contract, decoct, digest, focus, pore, reduce, rivet.

27 boil down, clip, concentrate, crop, cut back, cut down, dress, lop, mow, prune, reduce, scale down, snip, tighten, trim.

28 boil down, concentrate, conserve, contract, cut, cut short, economise, economize, edit, edit out, husband, reduce, scale down, shrink, tighten, truncate.

29 boil down, concentrate, contract, cut, cut short, edit, edit out, frizzle, reduce, scale down, shorten, shrink, tighten, truncate.

30 boil down, concentrate, draw in, lour, lower, reduce, retract, scale down, tighten.

31 bound, circumscribe, confine, curb, curtail, cut back, define, determine, fix, limit, qualify, restrain, restrict, set, specify, throttle, trammel.

32 break, break away, break off, break short, chip, chip off, come off, cut off, cut short, discontinue, knap, snap off, stop.

33 break, break off, chip, cut off, fold, knap, pen up, snap off.

34 break, bring down, counteract, countermine, cut, cut back, cut down, damp, dampen, reduce, sabotage, soften, subvert, trim, trim back, trim down, undermine, weaken.

35 break away, break off, chip, chip off, come off, cut off, knap, nick.

36 break off, chip, chop off, cut, cut away, cut down, cut off, cut out, knap, lop off, mow, wear away, whittle away, whittle down.

37 break off, chip, cut, cut down, cut off, knap, mow, pare, trim.

38 break off, chip, cut, cut off, detach, dismember, knap.

39 break off, chip, cut off, cut up, knap, mangle, mutilate.

40 break off, chip, cut off, knap, rap.

41 bring down, clip, crop, curb, curtail, cut, cut back, cut down, dress, flash back, lop, prune, reduce, restrict, snip, trim, trim back, trim down.

42 bring down, clip, crop, cut, cut back, cut down, dress, garnish, lop, pare, prune, reduce, shave, snip, trim, trim back, trim down.

43 bring down, clip, curtail, cut, cut back, cut down, cut out, cut short, pare, reduce, shave, trim, trim back, trim down.

44 bring down, clip, curtail, cut, cut back, cut down, cut short, reduce, shorten, trim, trim back, trim down.

45 bring down, conserve, cut, cut back, cut corners, cut down, economise, economize, husband, reduce, save, trim, trim back, trim down.

46 bring down, curb, curtail, cut, cut back, cut down, decrease, lessen, minify, reduce, restrict, trim, trim back, trim down.

47 bring down, curb, curtail, cut, cut back, cut down, reduce, restrict, slash, trim, trim back, trim down.

48 bring down, cut, cut back, cut down, cut out, down, drop, fell, knock down, mow, pull down, push down, reduce, slash, strike down, trim, trim back, trim down.

49 bring down, cut, cut back, cut down, decline, decrease, deduct, diminish, dwindle, dwindle away, dwindle down, fall, fall away, fall off, go down, lessen, minify, reduce, subtract, take off, trim, trim back, trim down, wane.

50 bring down, cut, cut back, cut down, decline, decrease, diminish, dwindle, dwindle away, dwindle down, fall, go down, lessen, minify, reduce, subside, trim, trim back, trim down, wane.

51 bring down, cut, cut back, cut down, decrease, dwindle, dwindle away, dwindle down, fall away, fall off, lessen, minify, reduce, scale down, shrink, trim, trim back, trim down.

52 bring down, cut, cut back, cut down, except, exclude, leave off, leave out, omit, reduce, take out, trim, trim back, trim down.

53 bring down, cut, cut back, cut down, get down, impose, inflict, land, let down, lower, overthrow, overturn, put down, reduce, subvert, take down, trim, trim back, trim down, visit.

54 bring down, cut, cut back, cut down, qualify, reduce, restrict, trim, trim back, trim down.

55 bring down, disburden, discharge, drop, drop off, get down, launch, let down, lour, lower, offload, put down, remove, set down, set in motion, take down, unburden, unlade, unload.

56 brush, come away, come off, deflect, detach, distract, ease up, give, give way, move over, push aside, push away, remove, yield.

57 call off, cancel, delete, invalidate, offset, scratch, scrub, set off, strike down.

58 cancel, delete, drop, except, exclude, exit, get out, go out, leave, leave off, leave out, omit, take off, take out, unfasten.

59 carve, chip, chip at, chop, chop up, engrave, etch, grave, mark, mince, nock, notch, score, sculpt, sculpture.

60 carve, chip at, cut up.

61 cast down, deject, demoralise, demoralize, depress, dishearten, dismay, dispirit, get down, gun down, put off, reduce, topple, tumble.

62 chase away, dispel, drive away, drive off, drive out, remove, run off, turn back.

63 check, conquer, contain, control, curb, curtail, cut back, hold, hold in, inhibit, moderate, restrict, stamp down, subdue, suppress.

64 clamp down, crack down, curb, curtail, cut back, qualify, restrict.

65 clean, deduct, draw, draw off, get rid of, move out, pass over, remove, steal, strip, subtract, take, take away, take off, take out, wipe, withdraw.

66 clip, curb, curtail, cut back, cut short, restrict.

67 come down, decline, decrease, descend, diminish, drop away, drop off, fall, fall away, go down, lessen, reduce, slip, wane.

68 constrain, fasten, reduce, stiffen, tighten, tighten up.

69 decline, deny, drive back, expel, fight off, hold out, rebuff, refuse, reject, remove, repel, repulse, resist, rout, rout out, snub, stand firm, withstand.

70 dwindle, dwindle away, dwindle down, position, reduce.

71 knock off, plane, shave, trim.

72 pare, pare down, peel, skin, trim, whittle.

73 plane, shave, skim.