Переклад японською з англійської: focus

1 いいカモ, えじき, かっこうの的, ねらわれる獲物, ターゲット, ピント, フォーカス, 中心, 図星, 好餌, 核, 標的, 正鵠, 焦点, 狙, 狙い, 狙い所, 獲物, 的, 目標, 矢所, 重心, 食い物, 餌食, 黒星.

2 か所, アイテム, カ所, ケ所, ディテール, デテール, ピント, フォーカス, ポイント, ヶ所, 中心, 中核, 主点, 作目, 個所, 個条, 品目, 委細, 条目, 条項, 核, 注目の的, 点, 焦点, 的, 眼目, 科条, 科目, 種目, 箇所, 箇条, 約款, 細部, 興味の中心, 詳細, 論点, 重心, 項目.

3 まん中, コア, センタ, センター, ピボット, ピント, フォーカス, ミドル, 中, 中ごろ, 中央, 中央部, 中子, 中心, 中心地, 中心点, 中心部, 中枢, 中点, 中程, 中軸, 中部, 中間, 中間点, 中頃, 仲核, 心, 心棒, 最中, 枢軸, 核, 核心, 正中, 焦点, 的, 直中, 真っただ中, 真ん中, 真中, 真只中, 胴中, 臍, 興味の中心, 芯, 要, 重心.

4 アクセント, ストレス, ストレッス, テンション, 剪断応力, 力点, 圧力, 強勢, 強調, 応力, 歪力, 緊張, 緊迫状態, 翦断応力.

5 インストラクション, ガイダンス, ガイド, コミッション, ピント, フォーカス, マネジメント, マネージメント, メネジメント, 上前, 中心, 作為, 助言, 取り次ぎ, 取り締まり, 取り締り, 取次, 向, 向き, 周旋料, 命, 命令, 差配, 手引, 手引き, 指し図, 指図, 指導, 指示, 方, 方位, 方向, 方角, 方針, 方面, 核, 案内, 焦点, 監督, 管理, 管理すること, 経営, 職権, 興味の中心, 舵取り, 運営, 道のり, 道筋, 道順, 重心, 針路.

6 エキス, エッセンス, コア, ピント, フォーカス, ポイント, 中子, 中心, 中枢, 中核, 中核グループ, 中軸, 主意, 主旨, 主点, 仲核, 原子核, 基幹, 基柱, 心, 心臓, 心臓部, 心髄, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 焦点, 的, 真ん中, 真中, 眼目, 細胞核, 興味の中心, 芯, 要, 要点, 要義, 要領, 軸, 重心, 骨子, 骨髄, 髄.

7 スナップ, センタリング, ピント, フォーカス, 中心, 核, 焦点, 興味の中心, 重心.

8 ピント, フォーカス, 中心, 核, 焦点, 病巣, 的, 興味の中心, 重心.

9 ピント, フォーカス, 中心, 核, 焦点, 興味の中心, 重心, 集束.

1 くぎ付ける, スパイク, 刺し通す, 刺す, 劈く, 染みる, 沁みる, 浸みる, 滲みる, 突き刺さる, 突き刺す, 突き抜く, 突く, 突抜く, 貫通, 釘づけ, 釘づける, 釘付, 釘付け, 釘付ける, 集中, 集注.

2 くっ付ける, すげる, もうける, アレンジ, 下拵え, 付ける, 作りつける, 作り付ける, 作付ける, 取りはからう, 取り計らう, 取持つ, 取計らう, 図らう, 固定, 局限, 引っつける, 引っ付ける, 張り出す, 張出す, 手回し, 括る, 指定, 按排, 按配, 据えつける, 据え付ける, 据付ける, 掲示, 整える, 斉える, 案配, 止める, 決する, 決める, 決定, 準備, 特定化, 留める, 着ける, 確定, 結ぶ, 結わえる, 締める, 縛る, 繋ぐ, 繰り合わせる, 繰合わせる, 纏める, 膳だて, 膳立, 膳立て, 計らう, 設える, 設ける, 調える, 貼り出す, 造り付ける, 造付ける, 都合, 配す, 配する, 附ける, 限定, 限局, 集中, 集注.

3 切り下げる, 切り詰める, 削る, 圧縮, 引き下げる, 引下げる, 梳る, 減らす, 濃化, 濃縮, 炒る, 煎じ詰める, 煎りつく, 煎る, 煮出す, 熬る, 狭める, 結集, 結集する, 縮める, 集中, 集注.

4 尖らかす, 尖らす, 尖んがらかす, 尖んがらす, 深める, 焦点を合わせる, 研ぎ澄す, 研ぎ澄ます, 研ぐ, 研澄ます, 磨ぎ澄ます, 磨ぐ, 磨澄ます, 鋭化.

5 歪む, 焦点に集める, 焦点を合わせる, 目立つ, 集中, 集中させる, 集束させる, 集注.