Переклад англійською з японської: 締める

1 adhere, affix, attach, beat, beat down, bind, bond, cement, chop, deposit, epoxy, fasten, glue, hit, hold fast, lodge, paste, stick, stick on, stick to, strike, wedge.

2 adhere, attach, bandage, bind, bond, constipate, hold, hold fast, obligate, oblige, stick, stick to, tie, tie down, tie up, truss.

3 adhere, bind, bond, fasten, hold fast, knot, stick, stick to, tie, tie down, tie up, truss.

4 adjust, align, aline, befit, beseem, conform to, correct, fasten, fit, line up, meet, set, suit, tighten.

5 administer, allot, ascribe, assign, attribute, deal, deal out, delegate, depute, designate, dish out, dispense, distribute, dole out, fasten, impute, lot, mete out, parcel out, place, portion, set apart, shell out, specify.

6 affix, append, apply, attach, bear, fasten, fix, fixate, glue, hang on, keep, maintain, paste, put on, secure, stick, sting, tack, tack on, tag on, turn out.

7 affix, assume, don, fasten, get into, have on, put on, stick, sting, wear.

8 aggregate, associate, attach, bind, bond, bring together, colligate, combine, compound, connect, join, link, link up, relate, tie, tie down, tie in, tie up, truss, yoke.

9 arrange, assign, fasten, get, have, lay, let, order, place, play, pose, position, post, put, put on, run, set, set up.

10 arrange, center, centre, concentrate, define, determine, fasten, fix, fix up, fixate, focus, limit, pore, post, rivet, secure, set, specify.

11 attach, bind, bond, close, fasten, knot, link, shut, tie, tie down, tie up, truss, yoke.

12 attach, bind, bond, connect, draw, link, link up, marry, splice, tie, wed.

13 attach, bind, bond, connect, fasten, leash, link, link up, rope, tether, tie.

14 bag, droop, fasten, hang, hang up, loll, post, string up.

15 befool, breed, cod, cover, dally, diddle, douse, dowse, drench, dupe, fasten, feed, feed in, fiddle, flirt, fool, gull, hang, hang up, multiply, place, play, put on, put one across, put one over, run, sit, sit down, slang, soak, sop, souse, take in, toy.

16 berth, bind, bind off, moor, tie down, tie up, truss.

17 bind, close, end, fasten, lace, lace up, shut, terminate, tie, tie down, tie up, tighten, truss.

18 bind, conclude, manage, oversee, superintend, supervise, tie down, tie up, truss.

19 bind, cord, fasten, hang, strap, tie, tie down, tie up, truss.

20 bind, fasten, hold, obligate, oblige, strap, tie, tie down, tie up, truss.

21 bind, keep in, tie, tie down, tie up, truss.

22 block, blockade, close, close up, conquer, curb, embarrass, forbid, foreclose, forestall, hinder, impede, inhibit, jam, keep, keep down, obstruct, obturate, occlude, plug, preclude, prevent, quash, reduce, repress, seal, seal off, secure, shut, stamp down, stop up, stymie, stymy, subdue, subjugate, suppress.

23 block, close, close down, close up, fold, impede, jam, obstruct, obturate, occlude, shut, shut down.

24 block, close, close up, fill, impede, jam, obstruct, obturate, occlude, occupy, plug, seal, seal off, secure, shut, stop up, take up.

25 block off, close, close down, close off, close up, fold, lock, lock up, shut, shut down, shut off.

26 block off, close, close off, purse, shut, shut off, wrinkle.

27 bond, bring together, draw together, fasten, strain, tense, tense up, tighten.

28 braid, enlace, entwine, fortify, interlace, intertwine, lace, lace up, plait, spike, twine.

29 bung, close, shut, stopper, stopple, veil.

30 can, cease, dismiss, displace, end, finish, fire, force out, give notice, give the axe, give the sack, sack, send away, stop, terminate.

31 cease, discontinue, end, finish, give up, lay off, quit, stop, terminate.

32 cease, discontinue, fasten, fix, fixate, give up, intercept, keep, lay off, lead, leave, maintain, quit, result, secure, staple, stop.

33 chock up, clasp, clench, compact, compress, constrict, contract, cram, fasten, force, jam, jampack, press, push, ram, squeeze, tighten, wad.

34 close, close down, close up, come together, conclude, fill up, fold, shut, shut down.

35 close, encourage, favor, favour, prefer, shut.

36 close, exclude, keep out, shut, shut out.

37 close, guard, shut, ward.

38 close, lock, lock away, lock in, lock up, put away, shut, shut away, shut up.

39 complete, conclude, end, finish, terminate.

40 conjoin, join, tie.

41 constrain, fasten, reduce, stiffen, tighten, tighten up.

42 draw, elongate, extend, fasten, firm, force, pull, roll out, straighten, strengthen, stretch, stretch out, tauten, tighten, tone, tone up, unfold.

43 fasten, fix, secure, tighten.