Переклад японською з англійської: lock

1 たたみ目, たわみ, ちぢれ毛, ちぢれ髪, とぐろ, ひだ, まき毛, カーブ, カール, カーヴ, ベンド, ロール, 屈折, 屈曲, 巻き毛, 巻毛, 弯曲, 彎曲, 折り, 折り目, 折れ, 曲がり, 曲がり目, 曲り, 曲り目, 曲折, 渦巻, 渦巻き, 渦巻形, 渦形, 渦状, 渦状文, 渦紋, 湾曲, 畳み目, 筋目, 縮れ毛, 縮毛, 蜷局, 螺旋, 褶曲, 長い巻き毛.

2 ちぢれ毛, ちぢれ髪, とぐろ, まき毛, カール, コイル, ロール, 巻, 巻き, 巻き毛, 巻毛, 捲線, 渦巻, 渦巻き, 渦巻形, 渦形, 渦状, 渦状文, 渦紋, 縮れ毛, 縮毛, 蜷局, 螺旋, 長い巻き毛.

3 ちぢれ毛, ちぢれ髪, まき毛, アホ毛, カール, 巻き毛, 巻毛, 縮れ毛, 縮毛, 長い巻き毛.

4 ちぢれ毛, ちぢれ髪, まき毛, カール, ロック, 巻き毛, 巻毛, 水門, 縮れ毛, 縮毛, 錠, 錠前, 長い巻き毛.

5 ちぢれ毛, ちぢれ髪, まき毛, カール, 巻き毛, 巻毛, 波, 波動, 波長, 縮れ毛, 縮毛, 長い巻き毛.

6 ジョン・ロック, ストーン, ロック, ロックミュージック, ロックンロール, ロッケンロール, 岩, 岩石, 石, 石ころ, 石塊, 石巌, 磐, 錠, 錠前.

7 タブレット, トローチ, ピル, ロック, 丸薬, 経口避妊薬, 錠, 錠前.

8 取り入れ口, 水圧管, 水門.

1 うっちゃらかす, うっちゃる, かなぐり捨てる, かなぐり棄てる, しまい込む, とり捨てる, ぶち込む, ほうりだす, ほかす, ほっぽる, 一擲, 仕舞いこむ, 仕舞い込む, 仕舞う, 仕舞込む, 収監, 取りすてる, 取り捨てる, 取収める, 取捨てる, 寄せる, 幽する, 幽閉, 打ち捨てる, 打っちゃる, 打っ棄る, 打っ遣る, 投げすてる, 投げ打つ, 投げ捨てる, 投げ棄てる, 投打つ, 投捨てる, 投棄, 投棄てる, 投獄, 抛つ, 抛りだす, 抛り出す, 押しこめる, 押し込める, 押込める, 拘禁, 拘置, 捨てる, 擲つ, 放す, 放下, 棄てる, 片づける, 片付ける, 留置, 監禁, 禁固, 禁錮, 閉じ込める, 除く.

2 かみ合う, かみ合わす, しまい込む, ロック, 仕舞いこむ, 仕舞い込む, 仕舞う, 仕舞込む, 取収める, 噛みあわせる, 噛み合う, 噛み合せる, 噛み合わせる, 噛合せる, 噛合わせる, 固定, 固着させる, 押し込める, 押込める, 留置, 鍵を掛ける, 閉じ込める.

3 かみ合う, かみ合わす, もつれさせる, 噛みあわせる, 噛み合う, 噛み合せる, 噛み合わせる, 噛合せる, 噛合わせる, 網にかける.

4 かみ合う, かみ合わす, やとい入れる, チャーター, リース, 仕かける, 仕掛ける, 借りきる, 借りる, 借り上げる, 借り入れる, 借り受ける, 借る, 借上げる, 借切る, 傭い入れる, 傭う, 傭船, 取る, 召しかかえる, 召し抱える, 召抱える, 噛みあわせる, 噛み合う, 噛み合せる, 噛み合わせる, 噛合せる, 噛合わせる, 婚約, 従事, 採用, 賃借, 賃借り, 遂行, 関与, 雇いいれる, 雇い入れる, 雇う, 雇傭, 雇入れる, 雇用.

5 かみ合う, かみ合わす, コントロール, 作動, 働く, 切りまわす, 切り回す, 切り廻す, 切回す, 切廻す, 動かす, 動く, 動作, 取廻す, 噛みあわせる, 噛み合う, 噛み合せる, 噛み合わせる, 噛合せる, 噛合わせる, 御す, 手術, 操る, 操作, 操縦, 暗躍, 機能, 稼働, 稼動, 経営, 運営.

6 くっ付ける, しっかりと置く, すげる, 付ける, 作りつける, 作り付ける, 作付ける, 固定, 固着させる, 引っつける, 引っ付ける, 押え込む, 押さえ込む, 据えおく, 据えつける, 据える, 据え付ける, 据え置く, 据付ける, 据置く, 止める, 留める, 造り付ける, 造付ける, 附ける.

7 さし固める, しまい込む, しめ切る, クローズ, 仕舞いこむ, 仕舞い込む, 仕舞う, 仕舞込む, 取収める, 塞がる, 塞ぐ, 壅蔽, 封じる, 差しかためる, 差し固める, 差固める, 引き立てる, 引ける, 押し込める, 押込める, 散会, 留置, 瞑る, 穴塞, 穴塞ぎ, 窄める, 終う, 終える, 終る, 終わる, 終結, 結ぶ, 緘する, 締まる, 締めきる, 締める, 締め切る, 締切る, 鎖し固める, 鎖す, 閉ざす, 閉じる, 閉じ込める, 閉まる, 閉める, 閉会, 閉幕, 閉扉, 閉鎖.

8 さし固める, しめ切る, クローズ, ロック, 了う, 仕舞う, 休校, 切る, 塞がる, 塞ぐ, 壅蔽, 封じる, 差しかためる, 差し固める, 差固める, 引き立てる, 引ける, 手仕舞, 手仕舞い, 瞑る, 穴塞, 穴塞ぎ, 窄める, 終う, 終える, 終る, 終わる, 終了, 終業, 結ぶ, 緘する, 締まる, 締めきる, 締める, 締め切る, 締切る, 遮る, 鍵を掛ける, 鎖し固める, 鎖す, 閉ざす, 閉じる, 閉まる, 閉める, 閉会, 閉園, 閉場, 閉山, 閉幕, 閉所, 閉扉, 閉校, 閉業, 閉止, 閉鎖, 閉院, 閉館.

9 しまい込む, し終える, し終わる, クローズ, フィニッシュ, 了う, 了える, 了する, 了る, 仕上げる, 仕舞いこむ, 仕舞い込む, 仕舞う, 仕舞込む, 仕遂げる, 休校, 切り上げる, 切る, 切上げる, 取収める, 完了, 完成, 成し遂げる, 手仕舞, 手仕舞い, 打ち上げる, 打上げる, 押し込める, 押込める, 暮れる, 済ます, 済む, 為し終える, 為し終わる, 為し遂げる, 為終える, 為遂げる, 留置, 終う, 終える, 終らす, 終る, 終わらす, 終わる, 終了, 終業, 遂げる, 遣っ付ける, 閉じる, 閉じ込める, 閉まる, 閉める, 閉会, 閉園, 閉場, 閉山, 閉幕, 閉所, 閉扉, 閉校, 閉業, 閉止, 閉鎖, 閉院, 閉館.

10 しまい込む, つぐむ, 仕舞いこむ, 仕舞い込む, 仕舞う, 仕舞込む, 取収める, 口をつぐむ, 噤む, 押し込める, 押込める, 留置, 閉じ込める, 閉口, 黙する, 黙りこくる, 黙る.

11 しまい込む, とり篭める, ぶち込む, 仕舞いこむ, 仕舞い込む, 仕舞う, 仕舞込む, 収容, 収監, 取りこめる, 取り篭める, 取り籠める, 取収める, 取篭める, 取籠める, 封じこむ, 封じこめる, 封じ込む, 封じ込める, 幽する, 幽閉, 抑留, 投獄, 押しこめる, 押し込める, 押込める, 拘束, 拘禁, 拘置, 束縛, 留置, 留置く, 監禁, 禁固, 禁足, 禁錮, 縛りつける, 縛り付ける, 閉じこめる, 閉じ込める, 閉込める.

12 しまい込む, とり篭める, ぶち込む, 仕舞いこむ, 仕舞い込む, 仕舞う, 仕舞込む, 収監, 取りこめる, 取り篭める, 取り籠める, 取収める, 取篭める, 取籠める, 幽する, 幽閉, 抑留, 投獄, 押しこめる, 押しつめる, 押し詰める, 押し込める, 押詰める, 押込む, 押込める, 拘束, 拘禁, 拘置, 留置, 監禁, 禁固, 禁足, 禁錮, 詰めこむ, 詰める, 詰め込む, 詰込む, 閉じこめる, 閉じ込める, 閉込める.

13 しまい込む, 仕舞いこむ, 仕舞い込む, 仕舞う, 仕舞込む, 包囲, 取収める, 押し込める, 押込める, 留置, 締め込む, 閉じ込める.

14 撚り合わせる, 撚合せる, 綯う, 縒りあわす, 縒り合す, 縒り合せる, 縒り合わす, 縒り合わせる, 縒る, 縒合す, 縒合わせる, 織交ぜる.