Переклад англійською з японської: 動かす

1 accomplish, action, apply, carry out, carry through, do, execute, exercise, fulfil, fulfill, perform, practice, practise, run, use.

2 accomplish, action, carry out, carry through, do, execute, fulfil, fulfill, perform, put to death, run.

3 acquit, bear, behave, carry, channel, comport, conduct, contain, convey, deport, dribble, expect, express, extend, gestate, have a bun in the oven, hold, impart, pack, persuade, post, run, stock, stockpile, sway, take, transmit, transport.

4 act, actuate, affect, be active, displace, go, impress, incite, locomote, make a motion, motivate, move, proceed, prompt, propel, run, strike, travel.

5 act, affect, bear on, bear upon, determine, impact, influence, mold, regulate, shape, touch, touch on, work.

6 act, be active, change, function, go, locomote, move, operate, run, shift, travel, vary, work.

7 act upon, charm, determine, influence, mold, regulate, shape, tempt, work.

8 act upon, coerce, determine, force, hale, influence, mold, pressure, regulate, shape, squeeze, work.

9 activate, actuate, incite, motivate, move, prompt, propel, set off, spark, spark off, touch off, trigger, trigger off, trip.

10 actuate, allure, arouse, bear on, charm, egg on, elicit, enkindle, entice, evoke, fire, incite, influence, inspire, instigate, invite, kindle, lure, motivate, move, prod, prompt, propel, provoke, push, raise, set off, stir up, tempt.

11 actuate, alter, carry, change, control, determine, dislodge, displace, execute, incite, influence, modify, mold, motivate, move, operate, persuade, prompt, propel, regulate, reposition, run, shape, shift, sway, swing, swing over.

12 actuate, call for, cause, demand, egg on, exhort, expedite, get, hasten, have, hustle, incite, induce, invite, make, motivate, move, press, press out, prod, prompt, propel, stimulate, urge, urge on, weigh.

13 actuate, cue, incite, inspire, instigate, motivate, move, prompt, propel, remind.

14 actuate, impel, incite, motivate, move, prompt, propel.

15 adjust, align, aline, alter, arrange, brush up, bushel, clean up, coif, coiffe, coiffure, do, doctor, dress, fix, fix up, furbish up, line up, mend, neaten, polish, polish up, repair, restore, round, round off, set, set up, slick up, smarten up, spiff up, spruce, spruce up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, titivate, tittivate, touch on.

16 adjust, alter, change, correct, modify, rectify, right, set.

17 administer, administrate, operate, run.

18 affect, associate, bear on, bear upon, colligate, come to, concern, connect, determine, have-to doe with, impact, influence, interrelate, involve, link, link up, mold, pertain, refer, regard, regulate, relate, shape, tie in, touch, touch on.

19 affect, bear on, bear upon, excite, impact, move, shake, shake up, stimulate, stir, touch, touch on.

20 affect, determine, echo, influence, involve, mold, peal, regard, regulate, resound, reverberate, ring, shape.

21 agitate, budge, careen, change, change over, dislodge, lurch, pitch, reposition, shift, stir, switch, tilt, transfer, wobble.

22 agitate, budge, go, locomote, move, shift, stir, travel.

23 agree, commit, concord, concur, do, effect, effectuate, employ, engage, execute, hire, hold, invest, perform, place, put, put to death, run, set up.

24 alter, ameliorate, amend, audit, better, change, change state, compensate, convert, correct, improve, inspect, meliorate, modify, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, reshape, retool, revise, right, scrutinise, scrutinize, turn.

25 alter, ameliorate, amend, better, change, improve, meliorate, modify, rectify, remediate, remedy, repair, revise.

26 alter, amend, castigate, change, chasten, chastise, compensate, correct, heal, modify, objurgate, rectify, redress, refit, reform, revise, right.

27 alter, amend, change, correct, modify, rectify, retouch, revise, right, touch up.

28 alter, castrate, change, falsify, interpolate, modify, neuter, spay, vary.

29 alter, change, change over, change state, convert, modify, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

30 alter, change, change over, commute, convert, exchange, modify, replace, shift, swap, switch, switch over, swop, trade.

31 alter, change, change over, commute, convert, exchange, modify, transform, translate, transmute, transubstantiate.

32 alter, change, commute, convert, counterchange, exchange, interchange, modify, replace, shift, substitute, swap, switch, switch over, swop, trade, transpose.

33 alter, change, commute, convert, deepen, exchange, interchange, modify, shift, switch, transfer, vary.

34 alter, change, commute, convert, exchange, exuviate, interchange, modify, molt, moult, shed, shift, slough, switch, transfer, vary.

35 alter, change, commute, convert, exchange, interchange, modify, replace, retrofit, shift, substitute.

36 alter, change, commute, convert, exchange, modify, reform, regenerate, renew.

37 alter, change, decline, modify, vary.

38 alter, change, deform, distort, modify, strain, transform, transmute, transubstantiate.

39 alter, change, destroy, destruct, dismantle, disrupt, level, modify, pull down, put down, rase, raze, shift, take down, tear down.

40 alter, change, make over, modify, reconstruct, redo, refashion, remake, remodel, revamp, vamp.

41 alter, change, modify, qualify.

42 alter, change, modify, rearrange.

43 ascertain, assure, check, check out, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, moderate, monitor, operate, see, see to it, supervise, verify.

44 ascertain, assure, check, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, master, moderate, operate, see, see to it, verify.

45 ascertain, calculate, check, decide, define, determine, find, find out, fix, forecast, influence, learn, limit, make up one's mind, mold, regulate, see, set, settle, shape, specify, square off, square up, watch.

46 assure, carry, convert, convince, persuade, stand up, stick up, sway, talk out of, win over.

47 baffle, determine, govern, influence, modulate, mold, order, regularise, regularize, regulate, shape.

48 be given, black market, bleed, break away, bunk, campaign, carry, consort, course, die hard, draw, endure, escape, execute, extend, feed, flow, fly the coop, function, go, guide, head for the hills, hightail it, hunt, hunt down, incline, ladder, lam, lead, lean, melt, melt down, move, operate, pass, persist, play, ply, prevail, race, range, run, run away, run for, scarper, scat, take to the woods, tend, track down, turn tail, unravel, work.

49 become, change, change state, grow, shift, turn, vary, veer.

50 blow over, change, evanesce, fade, fleet, move, pass, pass off, shift.

51 branch out, broaden, change, change state, diversify, ferment, move, shift, sour, turn, work.

52 break, break in, check, command, condition, contain, control, curb, discipline, dominate, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, manage, manipulate, master, moderate, monitor, operate, oversee, patrol, police, restrain, superintend, supervise, train, verify, will.

53 bump, dislodge, displace, move, reposition, shift.

54 bump, dislodge, free, reposition, shift.

55 can, dismiss, displace, fire, force out, give notice, give the axe, give the sack, move, preempt, sack, send away, terminate.

56 care, control, deal, handle, keep in line, manage, manipulate, master, operate, run.

57 carry, persuade, rock, shake, sway, swing.

58 carry on, conduct, deal, operate, run.

59 cast, determine, forge, form, influence, mildew, model, mold, mould, regulate, shape, work.

60 change, commute, convert, displace, exchange, interchange, preempt, replace, shift, substitute.

61 civilise, civilize, constitute, cook up, create, cultivate, determine, do, educate, fabricate, forge, form, influence, invent, make, make up, manufacture, mold, mould, regulate, school, shape, train, work.

62 commute, displace, move, permute, transpose.

63 conclude, decide, define, determine, fix, influence, limit, make up one's mind, mold, purpose, regulate, resolve, set, shape, specify.

64 condition, determine, govern, influence, mold, order, qualify, regularise, regularize, regulate, rule, shape, specify, stipulate.

65 constitute, determine, forge, form, influence, make, mold, mould, organise, organize, regulate, shape, work.

66 control, cook, fake, falsify, fiddle, fudge, manipulate, misrepresent, operate, pull strings, pull wires, rig, wangle.

67 control, engage, function, go, lock, maneuver, manoeuver, manoeuvre, mesh, operate, operate on, run, work.

68 control, handle, keep in line, manipulate, operate, operate on, pull strings, pull wires, rig.

69 dangle, drop, get around, sway, sweep, swing, swing out, swing over.

70 determine, influence, mold, prime, regulate, shape.

71 determine, influence, mold, reflect, regulate, shape.

72 dislodge, displace, migrate, move, remove, reposition, shift, transfer.

73 displace, infect, move, move out, reassign, remove, shift, taint, take out, transfer.

74 displace, metastasise, metastasize, move, transfer.

75 displace, move, relocate, transfer.

76 drive, execute, motor, run, take.

77 exploit, operate, run, tap, work.

78 move, shift, transfer, transplant, transpose.