Переклад японською з англійської: objurgate

1 いたぶる, いびる, こづき回す, とやかく言う, 兎や角言う, 切り苛む, 可愛がる, 叱咤, 告発, 呵む, 咎める, 問う, 問責, 嘖む, 嫌がらせ, 嬲る, 小づく, 小突きまわす, 小突き回す, 小突回す, 小衝き回す, 小衝く, 弾劾, 悩ます, 批難, 拷問, 指弾, 攻め苛む, 攻撃, 煩わす, 煩わせる, 甚振る, 穿り出す, 突く, 糾弾, 苛む, 苛める, 苦しめる, 虐める, 詰る, 誹議, 責めさいなむ, 責める, 責め立てる, 責め苛む, 責問, 責苛む, 難じる, 難詰, 非議, 非難.

2 かい繕う, チューニング, 修整, 修正, 匡正, 収拾, 合せる, 合わす, 合わせる, 平均, 批正, 改める, 整える, 整合, 整理, 整頓, 斉える, 暴落, 正す, 治す, 直す, 矯める, 矯め直す, 矯正, 補整, 補正, 訂する, 訂正, 訓練, 調える, 調律, 調整, 調節, 革める.

3 たたく, とやかく言う, 兎や角言う, 叩く, 咎める, 咎め立て, 咎立, 咎立て, 問責, 弾劾, 扱きおろす, 扱き下す, 扱き下ろす, 扱下す, 扱下ろす, 批判, 批評, 批難, 指弾, 穿り出す, 糺弾, 糾弾, 詰る, 誹る, 誹議, 論難, 責める, 難じる, 難ずる, 難詰, 非議, 非難, 駁する, 駁撃.

4 たたく, とやかく言う, 兎や角言う, 叩く, 咎める, 問責, 弾劾, 扱き下ろす, 扱下ろす, 批難, 拒否, 指弾, 穿り出す, 糺弾, 糾弾, 詰る, 誹議, 責める, 難じる, 難ずる, 難詰, 非議, 非難, 駁する, 駁撃.

5 とやかく言う, 兎や角言う, 叱咤, 咎める, 咎め立て, 咎立, 咎立て, 問責, 弾劾, 扱きおろす, 扱き下す, 扱き下ろす, 扱下す, 扱下ろす, 批判, 批評, 批難, 指弾, 穿り出す, 糾弾, 詰る, 誹る, 誹議, 論難, 責める, 難詰, 非議, 非難.

6 スイッチ, チェンジ, 一新, 付替える, 作り直し, 作直し, 修定, 修整, 修正, 入れかえる, 入れ代える, 入れ換える, 入れ替える, 入換える, 入替える, 再編成, 切り変える, 切り換える, 切り替える, 切換える, 切替える, 刪潤, 刷新, 加筆, 動かす, 匡正, 変える, 変ずる, 変化, 変形, 変換, 変換える, 変改, 変更, 変造, 変革, 奪胎, 崩す, 手を加える, 手直し, 批正, 挿げかえる, 挿げ替える, 換える, 改む, 改める, 改削, 改善, 改変, 改定, 改新, 改易, 改正, 改版, 改築, 改編, 改良, 改訂, 改造, 更始, 更改, 校合, 校訂, 校閲, 検める, 模様替, 模様替え, 正す, 決めなおす, 決め直す, 決直す, 治す, 治る, 異ならす, 異らす, 癒す, 癒やす, 直す, 直る, 矯める, 矯め直す, 矯正, 組みかえる, 組み換える, 編成替, 編成替え, 繰りかえる, 置きかえる, 脱胎, 補正, 訂する, 訂正, 造り直し, 造直し, 違える, 革める.

7 一新, 作り直し, 作直し, 修する, 修める, 偽る, 再編成, 刷新, 匡正, 変える, 変ずる, 変改, 改める, 改善, 改変, 改心させる, 改新, 改正, 改良, 是正, 更始, 更改, 更正, 更生, 更生させる, 正す, 治す, 直す, 矯める, 矯め直す, 矯正, 組みかえる, 組み換える, 編成替, 編成替え, 補正, 規正, 訂正, 誤魔化す, 造り直し, 造直し, 革める.

8 仕置, 仕置き, 処す, 処する, 処分, 処罰, 懲らしめる, 懲らす, 懲罰, 成敗, 正す, 治す, 直す, 矯める, 矯め直す, 罪する, 罰す, 罰する, 膺懲, 誅罰.

9 判決を言い渡す, 咎める, 批難, 断罪, 申しわたす, 申渡す, 罪する, 言い渡す, 言渡す, 責める, 非難.

10 判決を言い渡す, 咎める, 批難, 有罪だと思わせる, 申しわたす, 申渡す, 言い渡す, 言渡す, 責める, 非難.

11 医す, 医する, 正す, 治す, 治する, 治る, 癒す, 癒やす, 直す, 直る, 矯める, 矯め直す.

12 咎める, 批難, 正す, 治す, 直す, 矯める, 矯め直す, 責める, 非難.