Переклад англійською з японської: 詰る

1 accuse, assail, assault, attack, blame, charge, denounce, find fault, lash out, pick, round, snipe.

2 accuse, beset, blame, censure, charge, chevvy, chevy, chivvy, chivy, condemn, criminate, decry, excoriate, excruciate, fault, find fault, harass, harry, hassle, molest, objurgate, pick, plague, provoke, rack, reprimand, reprobate, torment, torture.

3 accuse, censure, criminate, impeach, incriminate, reprimand.

4 admonish, bawl out, berate, call down, call on the carpet, censure, chew out, chew up, chide, criminate, dress down, encourage, exhort, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, press, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, reprove, scold, take to task, trounce, urge, urge on.

5 admonish, blame, censure, criminate, find fault, pick, reprimand, reprove.

6 admonish, brush down, include, reproach, reprove, tell off, upbraid.

7 admonish, caution, discourage, monish, reprove, warn.

8 assail, assault, attack, blame, condemn, criticise, criticize, decry, denounce, excoriate, fault, find fault, knock, lash out, objurgate, pick, pick apart, reprobate, round, snipe.

9 beak, blame, break up, clean, cull, find fault, foot, nibble, peck, pick, piece, pluck, plunk.

10 blame, brand, denounce, find fault, impeach, mark, pick, stigmatise, stigmatize.

11 blame, censure, condemn, criminate, criticise, criticize, decry, excoriate, fault, find fault, knock, objurgate, pick, pick apart, reprimand, reprobate.

12 censure, condemn, criminate, decry, excoriate, objurgate, reprimand, reproach, reprobate, upbraid.