Переклад англійською з японської: 直す

1 actuate, alter, carry, change, control, determine, dislodge, displace, execute, incite, influence, modify, mold, motivate, move, operate, persuade, prompt, propel, regulate, reposition, run, shape, shift, sway, swing, swing over.

2 adjust, align, aline, alter, arrange, brush up, bushel, clean up, coif, coiffe, coiffure, do, doctor, dress, fix, fix up, furbish up, line up, mend, neaten, polish, polish up, repair, restore, round, round off, set, set up, slick up, smarten up, spiff up, spruce, spruce up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, titivate, tittivate, touch on.

3 adjust, alter, change, correct, modify, rectify, right, set.

4 adjust, castigate, chasten, chastise, compensate, correct, counterbalance, decline, discipline, even off, even out, even up, make up, objurgate, rectify, redress, right, set, slump, sort out.

5 alter, ameliorate, amend, audit, better, change, change state, compensate, convert, correct, improve, inspect, meliorate, modify, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, reshape, retool, revise, right, scrutinise, scrutinize, turn.

6 alter, ameliorate, amend, better, change, improve, meliorate, modify, rectify, remediate, remedy, repair, revise.

7 alter, amend, castigate, change, chasten, chastise, compensate, correct, heal, modify, objurgate, rectify, redress, refit, reform, revise, right.

8 alter, amend, change, correct, modify, rectify, retouch, revise, right, touch up.

9 alter, castrate, change, falsify, interpolate, modify, neuter, spay, vary.

10 alter, change, change over, change state, convert, modify, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

11 alter, change, change over, commute, convert, exchange, modify, replace, shift, swap, switch, switch over, swop, trade.

12 alter, change, change over, commute, convert, exchange, modify, transform, translate, transmute, transubstantiate.

13 alter, change, commute, convert, counterchange, exchange, interchange, modify, replace, shift, substitute, swap, switch, switch over, swop, trade, transpose.

14 alter, change, commute, convert, deepen, exchange, interchange, modify, shift, switch, transfer, vary.

15 alter, change, commute, convert, exchange, exuviate, interchange, modify, molt, moult, shed, shift, slough, switch, transfer, vary.

16 alter, change, commute, convert, exchange, interchange, modify, replace, retrofit, shift, substitute.

17 alter, change, commute, convert, exchange, modify, reform, regenerate, renew.

18 alter, change, decline, modify, vary.

19 alter, change, deform, distort, modify, strain, transform, transmute, transubstantiate.

20 alter, change, destroy, destruct, dismantle, disrupt, level, modify, pull down, put down, rase, raze, shift, take down, tear down.

21 alter, change, make over, modify, reconstruct, redo, refashion, remake, remodel, revamp, vamp.

22 alter, change, modify, qualify.

23 alter, change, modify, rearrange.

24 ameliorate, amend, better, improve, meliorate, pick up, reform, turn around.

25 amend, bump off, correct, dispatch, hit, murder, off, polish off, rectify, remediate, remedy, remove, repair, right, slay.

26 amend, castigate, chasten, chastise, compensate, correct, falsify, objurgate, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, remediate, remedy, repair, right, straighten, straighten out.

27 amend, correct, emend, proof, proofread, rectify, right.

28 amend, correct, reclaim, rectify, refine, reform, regenerate, remediate, remedy, repair, right.

29 become, change, change over, change state, convert, make, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

30 bring around, castigate, chasten, chastise, correct, cure, heal, objurgate.

31 bring around, cure, heal, mend.

32 castigate, chasten, chastise, condemn, correct, decry, excoriate, objurgate, reprobate.

33 castigate, chasten, chastise, correct, moderate, objurgate, subdue, tame, temper.

34 castigate, chasten, chastise, correct, objurgate, penalise, penalize, punish.

35 check, check into, check off, check out, check over, check up on, go over, look into, mark, mark off, modernise, modernize, overhaul, reexamine, review, revise, suss out, tick, tick off.

36 compensate, correct, counterbalance, cover, even off, even out, even up, indemnify, make up, overcompensate, pay, pay off, recompense, redress, remunerate, repair, right.

37 compensate, correct, counterbalance, equal, equalise, equalize, equate, indemnify, make good, make up, match, oppose, pay, pay off, recompense, redress, remunerate, repair, repay, requite, right.

38 compensate, correct, decline, rectify, redress, revise, right, slump.

39 convalesce, heal, mend, recover, recuperate.

40 freshen, freshen up, recast, reforge, reform, refresh, refreshen, regenerate, remodel, renew.

41 make over, reform, retread, rework.

42 rearrange, reform, reorganise, reorganize, shake up.

43 reclaim, rectify, reform, regenerate, see the light, straighten out.

44 reform, renovate, restitute.