Переклад англійською з японської: 叩く

1 abuse, affront, blackguard, clapperclaw, diss, insult, shout.

2 accost, address, buzz, call, call in, call up, come up to, cry, hail, holler, hollo, knock, name, phone, ring, scream, shout, shout out, squall, telephone, yell.

3 accuse, assail, assault, attack, blame, charge, denounce, find fault, lash out, pick, round, snipe.

4 adhere, affix, attach, beat, beat down, bind, bond, cement, chop, deposit, epoxy, fasten, glue, hit, hold fast, lodge, paste, stick, stick on, stick to, strike, wedge.

5 adjoin, advert, allude, bong, contact, disturb, hit, knell, meet, peal, play, ring, spiel, strike, touch, touch on.

6 adjoin, allot, apply, assign, collide with, contact, delegate, depute, designate, expose, guess, hit, impinge on, infer, meet, pip, portion, practice, put, run into, shoot, strike, touch, use.

7 affect, assume, attain, chance on, chance upon, coin, collide with, come across, come to, come upon, discover, excise, expunge, fall, fall upon, happen upon, hit, impinge on, impress, light upon, mint, move, run into, scratch, shine, strickle, strike, take, take up, walk out.

8 affront, assail, assault, attack, bang, bargain, beat, beat up, dicker, diss, flame, flap, hit, insult, knap, knock, lash out, pink, rap, round, slam, snipe, strike, strike hard, tap, tip, wallop, whack, wham, whop, work over.

9 affront, assault, attaint, degrade, demean, disgrace, dishonor, dishonour, diss, insult, outrage, put down, rape, ravish, shame, take down, violate.

10 affront, confront, diss, face, insult.

11 affront, curse, diss, insult, slang.

12 aggress, assail, assault, attack, lash out, round, set on, snipe.

13 aggress, assail, attack, charge, hit, strike.

14 agitate, beat, boil, churn, commove, didder, disturb, dither, flap, foment, jar, jolt, moil, pother, raise up, roil, shake, shake up, stir, stir up, vex.

15 amaze, baffle, beat, beat out, beat up, bewilder, bunk, circumvent, crush, drum, dumbfound, exhaust, flap, flummox, get, gravel, mystify, nonplus, outfox, outsmart, outwit, overreach, perplex, pose, pound, pulsate, puzzle, quiver, scramble, shell, stick, stupefy, thrum, thump, tick, ticktack, ticktock, trounce, tucker, tucker out, vanquish, vex, wash up, work over.

16 angle, bung, fee, lean, slant, tap, tilt, tip, tip off, tippytoe, tiptoe, topple, tumble.

17 arrive at, attain, bump off, collide with, come to, dispatch, gain, hit, impinge on, make, murder, off, pip, polish off, rack up, reach, remove, run into, score, shoot, slay, strike, stumble, tally.

18 assail, assault, attack, beset, come after, come to, dishonor, dishonour, follow, hit, outrage, rape, ravish, set on, set upon, strike, succeed, violate.

19 assail, assault, attack, blame, condemn, criticise, criticize, decry, denounce, excoriate, fault, find fault, knock, lash out, objurgate, pick, pick apart, reprobate, round, snipe.

20 assail, assault, attack, brush up, fill out, flesh out, labialise, labialize, lash out, polish, polish up, round, round down, round off, round out, snipe.

21 assail, assault, attack, confute, disprove, lash out, round, snipe.

22 assail, assault, attack, dishonor, dishonour, lash out, outrage, rape, ravish, round, set on, snipe, violate.

23 assail, assault, attack, lash out, round, sharpshoot, snipe.

24 attack, beat, beat out, crush, eat up, finish, flap, polish off, shell, trounce, vanquish.

25 bang, be intimate, bed, bonk, do it, eff, fuck, get it on, get laid, have a go at it, have intercourse, have it away, have it off, have sex, hump, jazz, know, lie with, love, make love, make out, roll in the hay, screw, slam, sleep together, sleep with, spang.

26 bang, beat, beat up, bump into, butt against, collide with, fall, flail, hit, impinge on, jar against, knap, knock, knock against, lam, pink, rap, run into, shine, strike, strike hard, tap, thrash, thresh, work over.

27 bang, blast, boom, nail, slam, smash.

28 bang, flap down, mosh, slam, slam dance, thrash.

29 bang, hit, knock, slam, slog, slug, strike hard, swig.

30 bargain, chaffer, dicker, haggle, higgle, huckster.

31 bargain, dicker, negociate, negotiate, talk terms.

32 bash, beat, beat up, bonk, bop, flap, hit, knock, pink, rap, smack, sock, strike hard, swipe, tap, thwack, wallop, whack, wham, whap, whop, work over.

33 bash, bonk, bop, knock, plug, poke, pound, punch, slog, slug, sock, strike hard, swig, thump, whap, whop.

34 beat, beat up, coldcock, cut down, deck, defeat, down, drop, dump, fell, floor, get the better of, knock down, overcome, pull down, push down, strike down, work over.

35 beat, beat up, collide with, dice, hit, impinge on, knock, plug, punch, run into, strike, strike hard, work over.

36 beat, beat up, drum up, rally, work over.

37 beat, beat up, knock, poke, pound, ram, ram down, strike hard, thump, work over.

38 beat, beat up, slap, work over.

39 beat, boil, churn, flap, moil, roil, scramble, whip, whisk.

40 beat, collide with, hit, impinge on, knock, pink, rap, run into, smack, strike, strike hard, tap, thwack.

41 beat, dither, flap, pother, roll, undulate, wave.

42 beat, drum, flap, knock, thrum.

43 beat, fan, flap.

44 beat, flap, flutter, palpitate.

45 befool, cod, dupe, feed, fool, give, gull, hit, plug, punch, put on, put one across, put one over, slang, take in.

46 beg, bug, exploit, intercept, knock, pink, rap, solicit, tap, tapdance, tip, wiretap.

47 blast, boom, bump, collide with, hit, impinge on, knock, nail, run into, smash, strike, strike hard.

48 blast, boom, nail, slog, slug, smash, swig, wallop, whack, wham, whop.

49 break off, chip, cut off, knap, rap.

50 bump, bump into, butt against, collide with, hit, impinge on, jar against, knock, knock against, pink, rap, run into, strike, strike hard, tap.

51 bump, criticise, criticize, knock, pick apart, ping, pink, rap, strike hard, tap.

52 charge, dig, egg on, hit, incite, jab, knife, lance, pierce, poke, prod, push, stab, thrust.

53 coldcock, cut down, deck, down, dump, floor, knock, knock down, lay, lie, lie down, poleax, poleaxe, pull down, push down, put down, repose, strike hard.

54 dally, diddle, fiddle, flip, flirt, hit, perform, play, strike, toss, toy.

55 flame, flare.

56 knock, pink, rap, smack, strike hard, tap, thud, thump, thwack.