Переклад японською з англійської: bang

ぎくぎく, ぎくしゃく, 堅く.

1 あじ, あわただしさ, いき込み, アジ, アジテーション, スリル, 不安, 不安心, 不穏, 亢奮, 倉皇, 刺戟, 刺激, 刺衝, 前戯, 動乱, 動揺, 周章, 呼び水, 呼水, 大騒ぎ, 強い興味, 心騒ぎ, 忘我, 快哉, 快感, 情熱, 愉快, 意気ごみ, 意気組み, 意気込み, 感動, 戦き, 扇動, 扇情, 振起, 撹拌, 攪拌, 昂ぶり, 昂奮, 気勢, 気組み, 気込み, 活気, 混乱, 激動, 煽り, 煽動, 煽情, 熱中, 熱心, 熱情, 熱意, 熱気, 熱狂, 熱血, 狂熱, 興奮, 顫動, 騒動, 高ぶり.

2 あふれる元気, あわただしさ, いき込み, ほとばしる元気, スリル, 強い興味, 忘我, 快哉, 快感, 情熱, 意慾, 意気ごみ, 意気組み, 意気込み, 愕き, 感嘆, 感歎, 気勢, 気組み, 気込み, 活気, 熱, 熱中, 熱心, 熱情, 熱意, 熱気, 熱狂, 熱血, 狂熱, 興奮, 驚き, 驚嘆, 驚歎, 驚異.

3 あわただしさ, おじけ, おののき, ぞくぞくすること, スリル, 寒慄, 快哉, 快感, 戦き, 戦慄, 活気, 興奮, 身ぶるい, 身振, 身振い, 身震, 身震い, 震, 震い, 震え, 震慄, 震慴.

4 あわただしさ, たけなわ, スリル, ピーク, フラッシュ, 佳境, 全盛, 全盛期, 快哉, 快感, 最盛期, 最高潮, 活気, 盛り, 盛時, 真っ盛り, 絶頂, 興奮, 花, 花盛り, 開花期, 頂点, 黄金時代.

5 あわただしさ, わき上がり, イグサ, スリル, ラッシュ, 勢いよく流れること, 快哉, 快感, 急上昇, 急増, 押し寄せ, 活気, 滾, 滾り, 突発的なほとばしり, 突進, 興奮.

6 あわただしさ, アジテーション, スリル, 亢奮, 刺戟, 刺激, 動乱, 動揺, 周章, 快哉, 快感, 扇動, 撹拌, 攪拌, 昂ぶり, 昂奮, 気勢, 活気, 煽動, 熱血, 興奮, 興奮させるもの, 顫動, 高ぶり.

7 あわただしさ, エナジー, エネルギー, スリル, バイタリティ, バイタリティー, ヴァイタリティ, ヴァイタリティー, 元気, 光彩, 力, 呈色, 彩, 彩り, 彩色, 快哉, 快感, 意気, 旺盛さ, 気力, 気勢, 気迫, 活力, 活動力, 活気, 生命力, 生彩, 生気, 神気, 精, 精力, 精彩, 精根, 精気, 興奮, 色つや, 色づけ, 色どり, 色取, 色取り, 色合い, 色差, 色彩, 色艶, 英気, 血気.

8 あわただしさ, エモーション, スリル, 快哉, 快感, 情, 情動, 情性, 情意, 情感, 感情, 活気, 興奮.

9 あわただしさ, キック, スリル, トランク, ブーツ, ブート, 一蹴り, 快哉, 快感, 活気, 興奮, 足蹴, 蹴り.

10 あわただしさ, キック, スリル, ビリッとくる刺激, 一蹴り, 快哉, 快感, 活気, 興奮, 足蹴, 蹴り.

11 あわただしさ, コミッション, スリル, チャージ, プライス, 上前, 代, 代価, 代金, 作為, 価, 価格, 値, 値段, 充電, 取り次ぎ, 取次, 受け持ち, 受持ち, 告発, 告訴, 周旋料, 命, 命令, 容疑, 後見, 快哉, 快感, 料, 料金, 活気, 清算書, 特務, 突っ込み, 突撃, 突貫, 突進, 職権, 興奮, 荷電, 装填, 課金, 請求, 請求書, 負担, 電荷.

12 あわただしさ, スリル, ピシャッと殴ること, 大ヒット, 大当たり, 大成功, 強打, 快哉, 快感, 活気, 激しい一撃, 興奮.

13 おっぱい, ピシャッと殴ること, ミルク, 乳, 乳汁, 市乳, 強打, 御乳, 激しい一撃, 牛乳, 酪漿.

14 かちん, 淋病.

15 こぼれ幸い, まぐれ幸い, もうけ物, もっけの幸, もっけの幸い, ブーム, ボナンザ, 僥倖, 儲けもの, 儲け物, 儲もの, 儲物, 勿怪の幸, 勿怪の幸い, 大ヒット, 大当たり, 大当り, 大成功, 奇利, 拾いもの, 拾い物, 拾物, 棚ぼた, 棚牡丹, 物怪の幸い, 紛れ幸い, 紛幸, 紛幸い, 零れ幸い, 零幸, 零幸い.

16 どかん, ピシャッと殴ること, 強打, 激しい一撃.

17 もの言う花, シャン, ビューティ, ビューティー, ベイビー, ベビー, 佳人, 傾国, 傾城, 別嬪, 大ヒット, 大当たり, 大成功, 契情, 小町, 小町娘, 尤物, 弁天, 強打者, 物いう花, 物言う花, 紅裙, 美人, 美女, 美姫, 美形, 美玉, 蛾眉, 辨天, 麗人.

18 エクスプロージョン, バースト, 攻撃, 炸裂, 爆発, 爆砕, 爆破, 破裂, 突風, 長打, 陣風, 非難.

19 サンチュール, バンド, ピシャッと殴ること, ベルト, ラップ, 三尺, 三尺帯, 下紐, 帯, 帯皮, 帯革, 強打, 打撃, 激しい一撃, 胴締, 胴締め, 腰帯.

20 スト, ストライキ, ストライク, 同盟罷工, 同盟罷業, 大ヒット, 大当たり, 大成功, 攻撃, 罷工, 罷業.

21 スマッシュ, ピシャッと殴ること, 大ヒット, 大当たり, 大成功, 強打, 激しい一撃, 衝突.

22 スラッグ, パンチ, ピシャッと殴ること, ワンツー, 一撃, 強打, 打撃, 激しい一撃, 痛打.

23 ノック, ピシャッと殴ること, ラップ, 強打, 打撃, 激しい一撃.

24 バム.

25 ヒット, 一撃, 一発, 命中, 大ヒット, 大当たり, 大成功, 当たり, 当り, 打撃, 衝突, 適中.

26 ピシャッと殴ること, 強打, 激しい一撃, 聖体.

27 勃発, 噴出, 噴火, 爆発, 迸発.

28 勃発, 激発, 突発.

29 周囲, 周縁, 周辺, 境界線の外側, 外周, 外縁, 干渉縞, 町外れ, 表面.

1 あたる, しばく, たたく, どやしつける, どやす, ど突く, はたく, ぶち当たる, ぶっつける, ぶっ付かる, ぶっ付ける, ぶっ叩く, ぶっ飛ばす, ぶつ, ぶつかり合う, ぶつかる, ぶつける, ぶん殴る, ノッキング, ノック, ヒット, 一撃, 中たる, 中る, 刺さる, 叩きつける, 叩き付ける, 叩く, 喰わせる, 射し当たる, 射し当る, 射す, 射光, 射当たる, 射当てる, 射当る, 差し当たる, 差し当る, 差す, 差当たる, 強打, 弾く, 当たる, 当てる, 当る, 打ちあたる, 打ちつける, 打ち付ける, 打ち叩く, 打ち当たる, 打ち当てる, 打ち当る, 打ち打擲, 打ったたく, 打っつかる, 打っつける, 打っ付かる, 打っ付ける, 打っ叩く, 打っ飛ばす, 打つ, 打つかる, 打ん殴る, 打付かる, 打付ける, 打倒す, 打叩く, 打当たる, 打当てる, 打当る, 打打擲, 打擲, 折檻, 撃ち当てる, 撞く, 撥ねる, 撲つ, 撲り付ける, 撲る, 撲付ける, 擲る, 敲く, 殴りつける, 殴り付ける, 殴る, 殴付ける, 殴打, 注ぐ, 突きあたる, 突き刺さる, 突き当たる, 突く, 突っかける, 突当たる, 突当る, 突掛ける, 衝突, 降り注ぐ, 降る.

2 いかさま, ごまかす, だます, まやかす, セックス, ファック, 一発やる, 交わる, 交接, 偽る, 共寝, 同衾, 寐る, 寝る, 床入, 床入り, 引っ懸ける, 抱く, 欺す, 欺瞞, 欺罔, 詐る, 食わす, 食わせる, 騙かす, 騙くらかす, 騙す, 騙る.

3 いだき締める, ひん抱く, セックス, ファック, 一発やる, 交わる, 交接, 体験, 催す, 共寝, 受ける, 同衾, 味わう, 宿す, 寐る, 寝る, 帯びる, 床入, 床入り, 得る, 思う, 感じる, 感ずる, 憶える, 懐く, 懐抱, 抱える, 抱え込む, 抱きこむ, 抱きしめる, 抱きよせる, 抱き付く, 抱き寄せる, 抱き抱える, 抱き締める, 抱き込む, 抱く, 抱っこ, 抱付く, 抱入れる, 抱懐, 抱擁, 抱締める, 抱込む, 持つ, 掴む, 擁く, 擁する, 経験, 蒙る, 被る, 覚える.

4 いとおしがる, いとおしむ, ほれ込む, エンジョイ, セックス, ファック, 一発やる, 交わる, 交接, 傾慕, 共寝, 同衾, 嗜む, 好く, 好む, 寐る, 寝る, 寵愛, 床入, 床入り, 思う, 恋いしたう, 恋い慕う, 恋する, 恋愛, 恋慕, 恋慕う, 恋着, 想う, 愛おしむ, 愛しがる, 愛しむ, 愛す, 愛する, 愛好, 愛寵, 愛慕, 慕う, 抱く, 楽しむ.

5 かけ合う, かっ飛ばす, しばく, たたく, どやしつける, どやす, ど突く, はたく, ぶっ叩く, ぶっ飛ばす, ぶつ, ぶん殴る, やっ付ける, ノッキング, ノック, ヒット, 一撃, 交渉, 侮慢, 侮辱, 値切る, 凌辱, 叩く, 喰わせる, 嘲罵, 強打, 弾く, 当てる, 扇ぐ, 打ちつける, 打ち付ける, 打ち叩く, 打ち打擲, 打ったたく, 打っ付ける, 打っ叩く, 打っ飛ばす, 打つ, 打ん殴る, 打付ける, 打倒す, 打叩く, 打打擲, 打擲, 批難, 折檻, 指弾, 掛けあう, 撃ち当てる, 撞く, 撲つ, 撲り付ける, 撲る, 撲付ける, 擲る, 攻める, 攻撃, 敲く, 来襲, 殴りつける, 殴り付ける, 殴る, 殴付ける, 殴打, 煽ぐ, 猛打, 突く, 羽ばたく, 羽撃く, 襲いかかる, 襲い掛かる, 襲う, 談判, 買い叩く, 軽く叩く, 辱める, 遣っつける, 遣っ付ける, 陵辱, 難ずる, 非難, 駁する, 駁撃.

6 かっ飛ばす, スマッシュ, 叩く, 強打, 打ちつける, 猛打.

7 かっ飛ばす, セックス, ファック, 一発やる, 交わる, 交接, 共寝, 叩く, 同衾, 寐る, 寝る, 床入, 床入り, 強打, 打つ, 抱く.

8 ねね, セックス, ファック, 一発やる, 交わる, 交接, 共寝, 同衾, 寐る, 寝ころぶ, 寝っころがる, 寝っ転がる, 寝る, 寝転がる, 寝転ぶ, 就寝, 就床, 就眠, 平臥, 床入, 床入り, 抱く, 横たう, 横たえる, 横たわる, 横臥, 眠る, 睡る, 臥さる, 臥す, 臥する, 臥せる.

9 ぶっ飛ばす, ぶん殴る, セックス, ファック, 一発やる, 交わる, 交接, 共寝, 同衾, 寐る, 寝る, 床入, 床入り, 打っ飛ばす, 打ん殴る, 抱く.

10 クロス, セックス, ファック, 一発やる, 一緒になる, 交わる, 交接, 併さる, 共寝, 合する, 合わさる, 合流, 同衾, 寐る, 寝る, 差し会う, 差し合う, 差し遇う, 差合う, 床入, 床入り, 抱く, 接合, 相交わる, 結合, 落ちあう, 落ち合う, 落合う, 連結.

11 セックス, ファック, 一発やる, 上梓, 下付, 交わる, 交接, 公刊, 共寝, 処理, 出す, 出版, 刊行, 区別, 同衾, 嗅ぎ分ける, 噛み分ける, 噛分ける, 埋める, 埋め尽くす, 寐る, 寝る, 対処, 床入, 床入り, 弁別, 抱く, 書きいれる, 書きこむ, 書き入れる, 書き込む, 書入れる, 書込む, 発兌, 発刊, 発券, 発給, 発行, 聞きわける, 聞分ける, 見付出す, 見分ける, 見抜く, 識別, 辨別.

12 セックス, ファック, 一発やる, 了知, 交わる, 交接, 体験, 共寝, 分かる, 分る, 同衾, 存じあげる, 存じる, 存じ上げる, 存ずる, 存知, 存知あげる, 存知上げる, 寐る, 寝る, 床入, 床入り, 心得る, 承知, 抱く, 気づく, 知っている, 知らす, 知る, 経験, 解る, 認める.