Переклад англійською з японської: 公刊

1 abbreviate, abridge, bring down, burn, contract, curve, cut, cut back, cut down, cut off, dilute, disregard, edit, edit out, foreshorten, geld, hack, ignore, issue, make out, prune, rationalise, rationalize, reduce, sheer, shorten, skip, slew, slue, snub, swerve, switch off, tailor, thin, thin out, trend, trim, trim back, trim down, turn off, turn out, veer, write out.

2 acquire, bring on, bring out, bully off, bump, cast, deracinate, derive, dig out, dislodge, draw, draw off, draw out, educe, elicit, evoke, extirpate, extort, extract, extrude, face off, force out, gain, get, get out, gouge, introduce, issue, let out, lift, produce, publish, pull, pull out, put out, quarry, release, remove, root out, serve, squeeze out, take, take away, take out, uproot, withdraw, wring from.

3 advertise, advertize, air, announce, bare, denote, print, publicise, publicize, publish.

4 anaesthetise, anaesthetize, anesthetise, anesthetize, bother, bring out, discommode, disoblige, douse, exsert, extend, hold out, incommode, inconvenience, issue, publish, put out, put under, release, retire, smother, stretch forth, stretch out, trouble.

5 announce, demo, demonstrate, denote, exhibit, free, present, print, publish, release, show.

6 author, compose, indite, pen, publish, write.

7 bang, be intimate, bed, bonk, come, complete, contend, cope, cut, deal, discern, distinguish, do, do it, eff, fare, fill in, fill out, fuck, get along, get by, get it on, get laid, grapple, have a go at it, have intercourse, have it away, have it off, have sex, hump, issue, jazz, know, lie with, love, make do, make love, make out, manage, neck, pick out, recognise, recognize, roll in the hay, screw, sleep together, sleep with, spot, tell apart, write out.

8 bid, bring forth, bring on, bring out, cut, despatch, dish, dish out, dish up, dispatch, except, exclude, feed, get off, help, issue, leave off, leave out, mail, make out, offer, omit, post, produce, release, remove, send, send off, serve, serve up, take, take away, take out, tender, turn, withdraw, write out.

9 break, bring on, bring out, disclose, discover, divulge, expose, get out, give away, introduce, issue, let on, let out, produce, publish, put out, release, reveal, set off, uncover, unveil, unwrap.

10 breathe, cut, emit, give off, give out, issue, make out, pass off, write out.

11 bring out, come forth, come out, cut, egress, emerge, go forth, issue, make out, publish, put out, release, supply, write out.

12 bring out, cut, issue, make out, print, publish, put out, release, write, write out.

13 bring out, discharge, eject, exhaust, expel, free, give up, issue, let go, let go of, liberate, loose, publish, put out, release, relinquish, resign, secrete, turn, unblock, unfreeze, unloose, unloosen.

14 broaden, cut, distribute, elongate, exsert, extend, hold out, issue, make out, open, put out, roll, roll out, scatter, spread, spread out, stretch, stretch forth, stretch out, unfold, widen, write out.

15 compose, delineate, describe, draw, indite, line, pen, publish, save, spell, trace, write.

16 compose, drop a line, indite, keep, maintain, pen, publish, spell, write.

17 compose, drop a line, indite, pen, publish, save, spell, write.

18 cut, issue, make out, write out, write up.

19 enter, print, publish, put down, record, register.

20 fly, hike up, hitch up, hoist, post, print, publish, put up, run up.

21 impress, print, publish.

1 Annunciation, announcement, declaration, issue, presentation, proclamation, publication, publishing, show.

2 allowance, issuance, issue, issuing, provision, supply, supplying.

3 beginning, issuance, issue, issuing.

4 broadcast, discharge, emission, issue, program, programme, publication.

5 consequence, effect, egress, emergence, event, exit, government issue, issuance, issue, issuing, matter, military issue, number, offspring, outcome, outlet, payoff, proceeds, progeny, publication, result, return, subject, take, takings, topic, upshot, way out, yield.

6 issuance, issue, issuing, publication, publishing.

7 issuance, issue, issuing, ration, rationing.