Переклад англійською з японської: 矯める

1 acquire, amend, develop, evolve, get the hang, larn, learn, master, read, rectify, remediate, remedy, repair, study, take.

2 adjust, castigate, chasten, chastise, compensate, correct, counterbalance, decline, discipline, even off, even out, even up, make up, objurgate, rectify, redress, right, set, slump, sort out.

3 alter, ameliorate, amend, audit, better, change, change state, compensate, convert, correct, improve, inspect, meliorate, modify, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, reshape, retool, revise, right, scrutinise, scrutinize, turn.

4 alter, ameliorate, amend, better, change, improve, meliorate, modify, rectify, remediate, remedy, repair, revise.

5 alter, amend, castigate, change, chasten, chastise, compensate, correct, heal, modify, objurgate, rectify, redress, refit, reform, revise, right.

6 alter, change, change over, change state, convert, modify, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

7 alter, change, commute, convert, exchange, modify, reform, regenerate, renew.

8 alter, cook, distort, fake, falsify, fudge, garble, interpolate, manipulate, misrepresent, wangle, warp.

9 ameliorate, amend, better, improve, meliorate, pick up, reform, turn around.

10 amend, animate, bushel, compensate, doctor, fix, furbish up, indemnify, mend, quicken, reanimate, recompense, recreate, rectify, remediate, remedy, renovate, repair, resort, restore, revive, revivify, touch on, vivify.

11 amend, bump off, correct, dispatch, hit, murder, off, polish off, rectify, remediate, remedy, remove, repair, right, slay.

12 amend, castigate, chasten, chastise, compensate, correct, falsify, objurgate, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, remediate, remedy, repair, right, straighten, straighten out.

13 amend, correct, reclaim, rectify, refine, reform, regenerate, remediate, remedy, repair, right.

14 amend, govern, order, rectify, regularise, regularize, regulate, remediate, remedy, repair.

15 amend, rectify, relieve, remediate, remedy, repair.

16 animate, quicken, reanimate, reclaim, recreate, rectify, reform, regenerate, renew, renovate, repair, revive, revivify, see the light, straighten out, vivify.

17 assume, betray, cheat, chicane, chouse, cozen, deceive, delude, distort, falsify, feign, garble, jockey, lead astray, lead on, lie, misinform, mislead, pretend, screw, shaft, sham, simulate, warp.

18 become, change, change over, change state, convert, make, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

19 betray, cheat, chisel, deceive, distort, falsify, garble, lead astray, warp.

20 bring around, castigate, chasten, chastise, correct, cure, heal, objurgate.

21 bring up, elevate, erect, get up, go up, lift, put up, raise, rear, set up, stand, stand up, straighten, straighten out, uplift.

22 castigate, chasten, chastise, condemn, correct, decry, excoriate, objurgate, reprobate.

23 castigate, chasten, chastise, correct, moderate, objurgate, subdue, tame, temper.

24 castigate, chasten, chastise, correct, objurgate, penalise, penalize, punish.

25 clean up, clear, clear up, crystalise, crystalize, crystallise, crystallize, disentangle, elucidate, enlighten, illuminate, iron out, neaten, put right, reform, see the light, shed light on, sort out, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up, unsnarl.

26 clean up, neaten, roll out, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up, unbend.

27 compensate, correct, counterbalance, cover, even off, even out, even up, indemnify, make up, overcompensate, pay, pay off, recompense, redress, remunerate, repair, right.

28 compensate, correct, counterbalance, equal, equalise, equalize, equate, indemnify, make good, make up, match, oppose, pay, pay off, recompense, redress, remunerate, repair, repay, requite, right.

29 compensate, correct, decline, rectify, redress, revise, right, slump.

30 domesticate, domesticise, domesticize, reclaim, recover, rectify, reform, regenerate, repossess, tame.

31 freshen, freshen up, recast, reforge, reform, refresh, refreshen, regenerate, remodel, renew.

32 make over, reform, retread, rework.

33 rearrange, reform, reorganise, reorganize, shake up.

34 reclaim, rectify, reform, regenerate, rejuvenate, renew, restore, revitalize.

35 reform, renovate, restitute.