Переклад англійською з японської: 手を加える

1 alter, ameliorate, amend, audit, better, change, change state, compensate, convert, correct, improve, inspect, meliorate, modify, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, reshape, retool, revise, right, scrutinise, scrutinize, turn.

2 alter, ameliorate, amend, better, change, improve, meliorate, modify, rectify, remediate, remedy, repair, revise.

3 alter, amend, castigate, change, chasten, chastise, compensate, correct, heal, modify, objurgate, rectify, redress, refit, reform, revise, right.

4 alter, amend, change, correct, modify, rectify, retouch, revise, right, touch up.

5 alter, change, change over, change state, convert, modify, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

6 become, change, change over, change state, convert, make, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

7 check, check into, check off, check out, check over, check up on, go over, look into, mark, mark off, modernise, modernize, overhaul, reexamine, review, revise, suss out, tick, tick off.

8 compensate, correct, decline, rectify, redress, revise, right, slump.