Переклад англійською з японської: 付替える

1 actuate, alter, carry, change, control, determine, dislodge, displace, execute, incite, influence, modify, mold, motivate, move, operate, persuade, prompt, propel, regulate, reposition, run, shape, shift, sway, swing, swing over.

2 adjust, alter, change, correct, modify, rectify, right, set.

3 alter, ameliorate, amend, audit, better, change, change state, compensate, convert, correct, improve, inspect, meliorate, modify, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, reshape, retool, revise, right, scrutinise, scrutinize, turn.

4 alter, ameliorate, amend, better, change, improve, meliorate, modify, rectify, remediate, remedy, repair, revise.

5 alter, amend, castigate, change, chasten, chastise, compensate, correct, heal, modify, objurgate, rectify, redress, refit, reform, revise, right.

6 alter, amend, change, correct, modify, rectify, retouch, revise, right, touch up.

7 alter, castrate, change, falsify, interpolate, modify, neuter, spay, vary.

8 alter, change, change over, change state, convert, modify, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

9 alter, change, change over, commute, convert, exchange, modify, replace, shift, swap, switch, switch over, swop, trade.

10 alter, change, change over, commute, convert, exchange, modify, transform, translate, transmute, transubstantiate.

11 alter, change, commute, convert, counterchange, exchange, interchange, modify, replace, shift, substitute, swap, switch, switch over, swop, trade, transpose.

12 alter, change, commute, convert, deepen, exchange, interchange, modify, shift, switch, transfer, vary.

13 alter, change, commute, convert, exchange, exuviate, interchange, modify, molt, moult, shed, shift, slough, switch, transfer, vary.

14 alter, change, commute, convert, exchange, interchange, modify, replace, retrofit, shift, substitute.

15 alter, change, commute, convert, exchange, modify, reform, regenerate, renew.

16 alter, change, decline, modify, vary.

17 alter, change, deform, distort, modify, strain, transform, transmute, transubstantiate.

18 alter, change, destroy, destruct, dismantle, disrupt, level, modify, pull down, put down, rase, raze, shift, take down, tear down.

19 alter, change, make over, modify, reconstruct, redo, refashion, remake, remodel, revamp, vamp.

20 alter, change, modify, qualify.

21 alter, change, modify, rearrange.

22 alternate, change, counterchange, exchange, flip, flip-flop, interchange, replace, substitute, switch, tack, transpose.

23 barter, change, commute, convert, counterchange, exchange, interchange, replace, substitute, swap, switch, switch over, swop, trade, transpose.

24 block, change, commute, convert, cross, deflect, dodge, exchange, interchange, parry, swap, switch, switch over, swop, trade.

25 change, change over, commute, convert, convince, exchange, win over.

26 change, commute, convert, displace, exchange, interchange, preempt, replace, shift, substitute.

27 change, commute, convert, exchange, interchange, merchandise, trade.

28 change, commute, convert, exchange, permute, transpose.

29 commute, exchange, interchange, permute, replace, substitute, transpose.

30 depute, deputise, deputize, displace, exchange, interchange, preempt, replace, substitute.

31 deputise, deputize, exchange, fill in, interchange, replace, stand in, step in, sub, substitute.

32 exchange, fill in, interchange, replace, stand in, sub, substitute, supercede, supersede, supervene upon, supplant.

33 exchange, interchange, put back, replace, substitute, supercede, supersede, supervene upon, supplant.