Переклад англійською з японської: 糺弾

1 account, denounce, describe, report.

2 accuse, assail, assault, attack, blame, charge, denounce, find fault, lash out, pick, round, snipe.

3 accuse, brand, criminate, denounce, impeach, incriminate, mark, stigmatise, stigmatize.

4 accuse, censure, criminate, impeach, incriminate, reprimand.

5 accuse, charge, criminate, impeach, incriminate.

6 accuse, criminate, impeach, imply, incriminate, inculpate.

7 asperse, belittle, besmirch, brand, calumniate, defame, denigrate, denounce, derogate, diminish, mark, minimize, slander, smear, smirch, stigmatise, stigmatize, sully.

8 assail, assault, attack, blame, condemn, criticise, criticize, decry, denounce, excoriate, fault, find fault, knock, lash out, objurgate, pick, pick apart, reprobate, round, snipe.

9 betray, brand, denounce, give away, grass, mark, rat, shit, shop, snitch, stag, stigmatise, stigmatize, tell on.

10 blame, brand, denounce, find fault, impeach, mark, pick, stigmatise, stigmatize.

11 blot out, brand, cancel, cross off, cross out, cut out, delete, denounce, erase, hide, mark, obliterate, obscure, scratch out, stigmatise, stigmatize, strike off, strike out, veil.

12 brand, brandmark, denounce, mark, post, stigmatise, stigmatize, trademark.

13 brand, check, check off, commemorate, cross off, cross out, denounce, differentiate, distinguish, grade, label, mark, mark off, nock, note, notice, pit, pock, punctuate, scar, score, set, stigmatise, stigmatize, strike off, strike out, tag, tick, tick off.

14 brand, criticise, criticize, denounce, knock, mark, pick apart, stigmatise, stigmatize.

15 brand, denounce, hoist, lift, mark, stigmatise, stigmatize, wind.

1 abuse, animadversion, blame, censure, contumely, insult, rap, revilement, vilification.

2 animadversion, attack, blame, blast, censure, denouncement, denunciation, disapproval, fire, flack, flak, rap, reproach.

3 animadversion, attack, blast, censure, fire, flack, flak, offence, offense, offensive, onrush, onset, onslaught, raid, strike.

4 animadversion, barb, censure, damnation, dig, gibe, jibe, shaft, shot, slam.

5 animadversion, blame, censure, criticism, rap, unfavorable judgment.

6 animadversion, censure, criticism, critique, discernment, judgement, judgment, perspicacity, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment, unfavorable judgment.

7 animadversion, censure, exclusion, excommunication.