Переклад англійською з японської: 成し遂げる

1 abide by, come upon, comply, do, enter upon, execute, follow, keep, luck into, observe, perform.

2 accomplish, achieve, action, attain, carry out, carry through, complete, conform to, drop, execute, fill, fill in, fill out, fill up, fit, fulfil, fulfill, leave out, live up to, make full, make out, meet, miss, neglect, omit, overleap, overlook, pretermit, reach, satisfy.

3 accomplish, achieve, action, attain, carry out, carry through, do, execute, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, go through, implement, perform, put through, reach.

4 accomplish, achieve, attain, construct, do, execute, perform, reach.

5 accomplish, action, apply, carry on, carry out, carry through, conduct, deal, do, execute, fulfil, fulfill, give, make, perform, put on, take, turn in.

6 accomplish, action, apply, carry out, carry through, complete, discharge, dispatch, do, execute, exercise, fulfil, fulfill, perform, practice, practise, use.

7 accomplish, action, apply, carry out, carry through, do, execute, exercise, fulfil, fulfill, perform, practice, practise, run, use.

8 accomplish, action, apply, carry out, carry through, do, execute, fulfil, fulfill, make, perform, practice, put on, take, turn in, use.

9 accomplish, action, arrange, carry out, carry through, create, effect, execute, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, go through, implement, make, perform, put through, realise, realize, stage.

10 accomplish, action, be, become, carry out, carry through, cost, dally, diddle, do, execute, fiddle, flirt, fulfil, fulfill, function, get, grow, make, maturate, mature, perform, play, put, put on, serve, take, toy, try, try on, turn, turn in.

11 accomplish, action, be, carry out, carry through, compose, comprise, constitute, construct, do, effect, execute, fulfil, fulfill, get, make, make up, perform, put on, represent, take, turn in.

12 accomplish, action, bring off, carry off, carry out, carry through, complete, discharge, dispatch, execute, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, go through, implement, manage, negociate, pull off, put through.

13 accomplish, action, bring off, carry off, carry out, carry through, do, execute, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, go through, implement, manage, negociate, perform, pull off, put through.

14 accomplish, action, bring through, carry out, carry through, execute, fulfil, fulfill, pull through, save.

15 accomplish, action, brush up, carry out, carry through, complete, discharge, dispatch, execute, fill in, fill out, finish, fulfil, fulfill, make out, nail, polish, polish up, round, round off, round out.

16 accomplish, action, carry out, carry through, cease, close, close down, close up, complete, conclude, discontinue, eat up, end, execute, finish, fold, fulfil, fulfill, give up, lay off, polish off, quit, shut down, stop, terminate.

17 accomplish, action, carry out, carry through, clear up, complete, discharge, dispatch, do, eat up, execute, finish, finish off, finish up, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, get through, go through, implement, mop up, perform, polish off, put on, put through, turn in, wrap up.

18 accomplish, action, carry out, carry through, complete, discharge, dispatch, execute, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, go through, implement, make good, play, put on, put through, turn in.

19 accomplish, action, carry out, carry through, conform to, cope with, execute, fill, fit, fulfil, fulfill, gratify, live up to, match, meet, satisfy.

20 accomplish, action, carry out, carry through, conform to, cope with, execute, fill, fit, fulfil, fulfill, match, meet, react, respond, satisfy.

21 accomplish, action, carry out, carry through, dispose of, execute, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, go through, implement, put through.

22 accomplish, action, carry out, carry through, do, engage, execute, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, go through, implement, perform, put through, wage.

23 accomplish, action, carry out, carry through, do, execute, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, go through, implement, kill, perform, put through.

24 accomplish, action, carry out, carry through, do, execute, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, go through, implement, perform, play, put through, put to death, spiel.

25 accomplish, action, carry out, carry through, do, execute, fulfil, fulfill, perform, put to death, run.

26 accomplish, action, carry out, carry through, execute, fulfil, fulfill, litigate, process, sue.

27 acquaint, compere, display, emcee, exhibit, expose, feature, have, introduce, lay out, mount, portray, pose, posit, present, put forward, put on, render, represent, return, state, submit, tender, turn in.

28 acquit, assoil, clear, complete, discharge, dispatch, drop, drop off, eject, empty, exculpate, exhaust, exonerate, expel, fire, free, go off, muster out, put down, release, set down, unload.

29 act, answer, arrange, behave, cause, coif, coiffe, coiffure, come, do, dress, execute, exercise, fare, get along, make, make out, manage, perform, practice, practise, serve, set, suffice.

30 act, apply, do, effect, employ, execute, exercise, move, perform, practice, practise, use, utilise, utilize.

31 act, brew, cause, create, cut, do, effect, execute, get, give, have, hold, induce, make, move, perform, produce, render, stimulate, throw.

32 act, commit, do, execute, give, hold, make, perform, practice, seem.

33 adhere, complete, discharge, dispatch.

34 adjudicate, close, complete, conclude, decide, eat up, finish, finish out, polish off, resolve, round out, settle.

35 administer, do, execute, give, have, hold, make, perform, throw.

36 agree, commit, concord, concur, do, effect, effectuate, employ, engage, execute, hire, hold, invest, perform, place, put, put to death, run, set up.

37 amputate, break, break off, break up, carve, carve up, chip, chop, chop up, clip, close off, crop, cut, cut away, cut back, cut down, cut off, cut up, disconnect, discontinue, dissever, divide, dress, eat up, finish, hesitate, interrupt, knap, lop, mix, mow, nip, nip off, pause, polish off, prune, ruff, ruffle, saw, separate, sever, shuffle, shut off, slice, slice up, snip, snip off, split, split up, stop, switch off, trim, trump, trump out, turn off, turn out.

38 apply, assume, befool, cod, don, dupe, fool, gain, get into, gull, mount, put on, put one across, put one over, slang, take in, turn in, wear.

39 apply, carry out, enforce, follow out, follow through, follow up, go through, implement, put through.

40 attack, beat, beat out, crush, eat up, finish, flap, polish off, shell, trounce, vanquish.

41 be, build, cause, construct, cook, create, do, draw, echo, equal, fix, get, give, have, induce, make, make up, perform, prepare, produce, ready, repeat, run, score, seduce, stimulate, take over.

42 bed, crawl in, deliver, fork out, fork over, fork up, go to bed, go to sleep, hand over, hit the hay, hit the sack, kip down, put on, render, retire, sack out, turn in.

43 bind off, cap off, clear, clear up, finish off, finish up, get through, mop up, polish off, surmount, tie up, top, wrap up.

44 blow, carry out, follow out, follow through, follow up, go through, implement, put through, squander, waste.

45 break, break off, close, conclude, discontinue, eat up, finish, polish off, shorten, stop.

46 brighten, clarify, clear, clear up, crystalise, crystalize, crystallise, crystallize, elucidate, enlighten, finish off, finish up, get through, illuminate, light up, mop up, polish off, shed light on, sort out, straighten out, wrap up.

47 bring about, cause, do, execute, give rise, make, perform, produce.

48 bump off, clear up, dispatch, eat up, finish, finish off, finish up, get through, hit, mop up, murder, off, polish off, remove, slay, wrap up.

49 bump off, complete, despatch, discharge, dispatch, hit, murder, off, polish off, remove, send off, slay.

50 bury, consume, deplete, eat, eat up, exhaust, finish, immerse, polish off, run through, swallow, swallow up, use up, wipe out.

51 carry out, consume, devour, down, experience, follow out, follow through, follow up, go across, go through, implement, pass, put through, run through, see, work through.

52 cease, close, close down, close up, come out, complete, conclude, eat up, end, end up, fetch up, finish, finish up, fold, land up, leave off, polish off, shut down, stop, terminate, turn out, wind up.

53 cease, complete, discharge, dispatch, end, finish, stop, terminate.

54 cede, complete, deliver, despatch, direct, discharge, dispatch, get off, give up, send, send off, send out, surrender.

55 clear up, click, come home, come through, contact, dawn, fall into place, finish off, finish up, get across, get hold of, get through, mop up, penetrate, polish off, reach, sink in, while away, wrap up.

56 clear up, complete, discharge, dispatch, finalise, finalize, finish, finish off, finish up, get through, mop up, nail, nail down, polish off, settle, wrap up.

57 clear up, cover, finish off, finish up, get through, mop up, polish off, roll up, wrap, wrap up.

58 clear up, end up, fetch up, finish, finish off, finish up, get through, land up, mop up, polish off, wind up, wrap up.

59 clear up, finish, finish off, finish up, get through, mop up, pip, polish off, rack up, whip, worst, wrap up.

60 clear up, finish off, finish up, get through, mop, mop up, pip, polish off, rack up, whip, wipe up, worst, wrap up.

61 close, close down, close up, complete, conclude, eat up, finish, fold, lock, lock away, lock in, lock up, polish off, put away, shut away, shut down, shut up.

62 close, conclude, eat up, finish, launch, polish off, set in motion.

63 commit, do, execute, fail, go wrong, miscarry, perform, perpetrate, pull.

64 complete, finish, hone, perfect.

65 despatch, dispatch, do, execute, give, perform, play, send, send off, send out.