Переклад англійською з японської: 拘束

1 abide, accept, bear, brook, carry, confine, digest, endure, hold, hold back, keep back, put up, remain firm, restrain, retain, stand, stick out, stomach, suffer, support, take, take hold, tolerate.

2 accommodate, adjudge, admit, agree, apply, arrest, bear, bind, book, carry, check, concord, concur, confine, contain, control, curb, declare, deem, defend, defy, entertain, give, go for, guard, halt, harbor, harbour, have, have got, hold, hold back, hold in, hold up, keep, keep back, maintain, make, moderate, nurse, obligate, oblige, obtain, prevail, reserve, restrain, retain, support, sustain, take, take for, take hold, throw, view as, withstand.

3 accommodate, admit, allow in, confine, hold, intromit, let in, lodge, restrain.

4 accommodate, bind, compel, hold, obligate, oblige.

5 adhere, attach, bandage, bind, bond, constipate, hold, hold fast, obligate, oblige, stick, stick to, tie, tie down, tie up, truss.

6 apprehend, arrest, block, collar, confine, cop, delay, detain, halt, kibosh, nab, nail, pick up, settle, stay, stop.

7 arrest, bear, carry, check, comprise, confine, conquer, contain, crucify, curb, delay, domesticate, domesticise, domesticize, hold, hold back, include, incorporate, inhibit, keep, keep back, mortify, reclaim, restrain, retard, stamp down, stop, subdue, subsume, suppress, tame, turn back.

8 attach, bind, bond, cage, cage in, confine, hold, restrain, tie.

9 attach, bind, bond, connect, draw, link, link up, marry, splice, tie, wed.

10 attach, catch, hitch, hook, rope in, snag, tie.

11 bear, bring, carry, conduct, confine, consume, convey, direct, enrol, enroll, enter, fill, get hold of, give, guide, have, hold, hold back, hold on, hold open, ingest, inscribe, keep, keep back, keep open, lead, maintain, make, need, occupy, read, recruit, require, restrain, retain, save, take, take hold, take in, throw, treat, want.

12 beleaguer, besiege, circumvent, confine, detain, hem in, surround.

13 bind, clasp, confine, hold, hold back, keep back, restrain, retain, take hold.

14 bind, confine, detain, hold, obligate, oblige, restrain, tie, yoke.

15 bind, confine, hold, obligate, oblige, restrain, tie, truss.

16 bind, fasten, hold, obligate, oblige, strap, tie, tie down, tie up, truss.

17 bound, circumscribe, confine, detain, enclose, hold, hold in, limit, restrain, restrict, throttle, trammel.

18 bound, confine, constrain, cumber, encumber, hold, hold back, intimidate, keep, keep back, limit, restrain, restrict, throttle, trammel.

19 chock up, confine, cram, detain, gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jam, jampack, jug, lag, lock, lock away, lock in, lock up, put away, put behind bars, ram, remand, shut away, shut up, wad.

20 confine, continue, hold, keep, keep on, maintain, restrain, retain.

21 confine, delay, detain, hold up, stay.

22 confine, detain, gaol, hold, immure, imprison, incarcerate, jail, jug, lag, lock, lock away, lock in, lock up, put away, put behind bars, remand, restrain, shut away, shut up.

23 link, yoke.

1 Bond, James Bond, Julian Bond, adherence, adhesion, adhesiveness, alliance, attachment, bail, bail bond, bond certificate, bond paper, chemical bond, hamper, shackle, trammel.

2 Bond, collar, hamper, leash, shackle, trammel.

3 Bond, confinement, constraint, control, hamper, limitation, restraint, restriction, shackle, trammel.

4 Bond, dockage, docking, hamper, moorage, shackle, trammel, tying up.

5 Bond, hamper, shackle, trammel, trammel net.

6 Defense, control, defence, defensive measure, inhibition, repression, restraint, suppression.

7 Dominion, administration, control, governance, governing, government, government activity, mastery, predominance, predomination, rule, subordination.

8 Labor, Labour, childbed, confinement, lying-in, parturiency, restriction, travail.

9 administration, brass, control, establishment, governance, governing body, organisation, organization.

10 administration, care, control, direction, disposal, maintenance, management, preservation, saving, upkeep.

11 aggregate, command, control, general manager, sum, sum total, summation, total, totality.

12 apprehension, arrest, catch, check, collar, confinement, halt, hitch, pinch, stay, stop, stoppage, taking into custody.

13 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, assay, check, check-out procedure, checkout, command, concrete, control, dominance, inspection, mastery, oversight, restraint, review, superintendence, supervising, supervision, timekeeping.

14 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, command, control, control condition, controller, dominance, mastery, restraint.

15 binding, confinement, constraint, limitation, restraint, restriction.

16 boss, control, direction, management, oversight, restraint, stage director, superintendence, supervising, supervision, supervisor, surveillance.

17 burden, cangue, encumbrance, hinderance, hindrance, hitch, incumbrance, interference, load, onus, preventative, preventive, restraint.

18 chasteness, constraint, control, restraint, simpleness, simplicity.

19 check, constraint, diversion, diversionary attack, restraint.

20 circumscription, confinement, limitation, qualification, reservation, restraint, restriction.

21 confinement, custody, detainment, detention, hold.

22 confinement, limitation, limiting, modification, qualification, qualifying, reservation, restriction.

23 confinement, prison, prison house.

24 consideration, constraint, restraint.

25 consolidation, control, coordination, integration, oneness, regulating, regulation, restraint, unity.

26 control, crushing, forbiddance, inhibition, prohibition, quelling, restraint, stifling, suppression.

27 control, governor general, restraint.

28 control, handling, manipulation, mathematical operation, mathematical process, operation.

29 control, handling, manipulation, navigation, pilotage, piloting.

30 control, inspector general.

31 control, jurisdiction.

32 control, oppression, oppressiveness, subjugation.

33 control, ordinance, regulation, restraint, rule.

34 control, reign, rule.

35 control, rein.

36 control, restraint, stop, stoppage.

37 crushing, inhibition, oppression, oppressiveness, quelling, repression, restraint, stifling, suppression.

38 limit, limitation, restriction.