Переклад японською з англійської: confinement

1 うち切り, ストップ, ブレーキ, 一時停止, 中止, 中絶, 休止, 停止, 制止, 打ちきり, 打ち切り, 打切, 打切り, 抑留, 拘束, 止, 止め, 沮止, 留め, 監禁, 禁足, 足止め, 足留め, 逮捕, 阻止.

2 お産, バース, 入所, 出生, 出産, 分娩, 勾留, 収監, 幽囚, 幽閉, 御産, 拘置, 生み, 産, 産み, 監禁, 禁固.

3 コンストレイント, リミテーション, 制御, 制止, 制禦, 制約, 制限, 制馭, 強制, 手桎, 手械, 抑制, 抑圧, 抑止, 拘束, 掣肘, 束縛, 梏桎, 気詰まり, 気詰り, 牽制, 繋縛, 羈束, 限定, 頚木, 頸木, 首木, 首枷.

4 コントロール, リミテーション, 制圧, 制御, 制止, 制球, 制球力, 制禦, 制約, 制限, 制限事項, 制馭, 取り締まり, 取り締り, 取締, 取締まり, 取締り, 司令, 定限, 左右, 手桎, 手械, 手綱, 抑制, 抑圧, 抑止, 押え, 押さえ, 拘束, 掣肘, 操作, 操縦, 支配, 束ね, 束縛, 梏桎, 治世, 治定, 牽制, 監督, 管制, 管理, 管轄, 統制, 統宰, 統御, 統督, 統裁, 統轄, 統馭, 総監, 総締, 総締め, 総覧, 総轄, 総領, 繋縛, 羈束, 規制, 調節, 限定, 限度, 限界, 頚木, 頸木, 首木, 首枷.

5 コントロール, リミテーション, 制圧, 制御, 制止, 制禦, 制約, 制限, 制馭, 取り締まり, 取り締り, 取締, 取締まり, 取締り, 手桎, 手械, 手綱, 抑制, 抑圧, 抑止, 抑留, 押え, 押さえ, 拘束, 掣肘, 操作, 操縦, 支配, 束縛, 枷, 梏桎, 治世, 治定, 牽制, 監督, 監禁, 禁足, 管制, 管理, 管轄, 統制, 統宰, 統御, 統督, 統裁, 統轄, 統馭, 総監, 総締, 総締め, 総轄, 総領, 縛, 繋縛, 羈束, 規制, 足止め, 足留め, 限定, 頚木, 頸木, 首木, 首枷.

6 タスク, プロ, プロジェクト, プロレタリアート, プロレタリア階級, プロレタリヤート, プロレタリヤ階級, レーバー, ワーキングクラス, 事業, 任, 任務, 労働, 労働党, 労働省, 労働組合運動, 労働者, 労働者階級, 労働運動, 労働階級, 労役, 務め, 無産階級, 第四階級, 肉体労働, 課題.

7 リミテーション, 予約, 修飾, 制約, 制限, 制限事項, 定限, 拘束, 指定, 掣肘, 束縛, 条件, 留保, 限定, 限度, 限界.

8 リミテーション, 予約, 制御, 制止, 制禦, 制約, 制限, 制限事項, 制馭, 定限, 手桎, 手械, 抑制, 抑圧, 抑止, 拘束, 指定, 掣肘, 束縛, 条件, 梏桎, 牽制, 留保, 繋縛, 羈束, 限定, 限度, 限界, 頚木, 頸木, 首木, 首枷.

9 リミテーション, 制御, 制止, 制禦, 制約, 制限, 制限事項, 制限器具, 制馭, 定限, 手桎, 手械, 抑制, 抑圧, 抑止, 拘束, 掣肘, 束縛, 梏桎, 牽制, 繋縛, 羈束, 限定, 限度, 限界, 頚木, 頸木, 首木, 首枷.

10 入所, 分娩, 制限, 勾留, 収監, 幽囚, 幽閉, 抑留, 拘束, 拘置, 掣肘, 束縛, 監禁, 禁固, 禁足, 足止め, 足留め, 限定.

11 入所, 分娩, 勾引, 勾留, 収監, 営倉, 幽囚, 幽閉, 抑留, 投獄, 拘引, 拘留, 拘禁, 拘置, 検束, 留め置き, 留置, 留置き, 監禁, 禁固, 禁牢, 禁獄, 禁錮, 縲紲, 縲絏, 身柄拘束.

12 入所, 分娩, 勾留, 収監, 営倉, 幽囚, 幽閉, 投獄, 拘留, 拘置, 留置, 監禁, 禁固, 禁牢, 禁獄, 禁錮, 縲紲, 縲絏, 言質, 責務.

13 努力, 労, 労力, 労苦, 尽力, 苦労, 骨折, 骨折り.

14 勾留, 抑留, 拘束, 拘留, 拘禁, 拘置, 検束, 留め置き, 留置, 留置き, 監禁, 禁足, 足止め, 足留め, 身柄拘束.

15 妊娠, 懐妊, 懐胎, 胚胎.