Переклад англійською з японської: 総締め

1 address, aim, calculate, channelise, channelize, conduct, direct, engineer, guide, head, lead, maneuver, manoeuver, manoeuvre, mastermind, orchestrate, organise, organize, place, point, send, steer, take, take aim, target, train.

2 aim, chair, channelise, channelize, conduct, direct, drive, edit, engineer, force, guide, head, lead, maneuver, manoeuver, manoeuvre, marshal, mastermind, moderate, orchestrate, organise, organize, place, point, ram, redact, steer, take, take aim, target, train, will.

3 call attention, command, denote, designate, direct, enjoin, index, indicate, order, orient, point, point out, refer, require, say, show, signalise, signalize, tell.

4 carry on, coach, conduct, deal, direct, guide, instruct, learn, steer, teach, train.

5 carry on, command, conduct, deal, direct, engineer, enjoin, lead, mastermind, orchestrate, order, organise, organize, say, tell.

6 carry on, command, conduct, deal, direct, head, lead.

7 cause, conduct, direct, drive, get, go, have, head, induce, lead, make, stimulate.

8 chair, command, direct, head, head up, lead, moderate, precede.

9 command, dictate, direct, order, prescribe, require.

10 direct, govern, invigilate, manage, order, oversee, proctor, regularise, regularize, regulate, rule, superintend, supervise.

1 Bond, confinement, constraint, control, hamper, limitation, restraint, restriction, shackle, trammel.

2 CORE, Centre, Union, aggregate, amount, amount of money, center, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, join, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, substance, sum, sum of money, sum total, summation, total, totality.

3 Chancellor, President, general manager, prexy.

4 Defense, control, defence, defensive measure, inhibition, repression, restraint, suppression.

5 Dominion, administration, control, governance, governing, government, government activity, mastery, predominance, predomination, rule, subordination.

6 Lot, aggregate, bunch, caboodle, integrity, sum, total, totality, unity, whole, wholeness.

7 Price, aggregate, amount, amount of money, sum, sum of money, total, totality.

8 addition, aggregate, amount, amount of money, plus, sum, sum of money, summation, total, totality.

9 addition, amount, plus, sum, sum total, summation, total.

10 addition, plus, rundown, sum, sum total, summation, summing up.

11 administration, brass, control, establishment, governance, governing body, organisation, organization.

12 administration, care, control, direction, disposal, maintenance, management, preservation, saving, upkeep.

13 aggregate, command, control, general manager, sum, sum total, summation, total, totality.

14 aggregate, congeries, conglomeration, sum, total, totality.

15 aggregate, count, sum, sum total, summation, total, totality.

16 aggregate, entireness, entirety, integrality, sum, total, totality.

17 aggregate, plan, program, programme, sum, total, totality.

18 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, assay, check, check-out procedure, checkout, command, concrete, control, dominance, inspection, mastery, oversight, restraint, review, superintendence, supervising, supervision, timekeeping.

19 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, command, control, control condition, controller, dominance, mastery, restraint.

20 boss, control, direction, management, oversight, restraint, stage director, superintendence, supervising, supervision, supervisor, surveillance.

21 close, closing, conclusion, end, ending, sum, sum total, summation.

22 consolidation, control, coordination, integration, oneness, regulating, regulation, restraint, unity.

23 control, crushing, forbiddance, inhibition, prohibition, quelling, restraint, stifling, suppression.

24 control, governor general, restraint.

25 control, handling, manipulation, mathematical operation, mathematical process, operation.

26 control, handling, manipulation, navigation, pilotage, piloting.

27 control, inspector general.

28 control, jurisdiction.

29 control, oppression, oppressiveness, subjugation.

30 control, ordinance, regulation, restraint, rule.

31 control, reign, rule.

32 control, rein.

33 control, restraint, stop, stoppage.