Переклад англійською з японської: 支配

1 adjust, control, correct, keep in line, manipulate, master, set, tune, tune up.

2 administer, administrate, carry on, command, conduct, control, deal, govern, rule.

3 arrest, block, blockade, bound, capture, catch, check, circumscribe, confine, constrain, contain, control, cumber, curb, dampen, dominate, embarrass, encumber, get, harness, hinder, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, limit, manipulate, master, moderate, muffle, obstruct, reduce, rein, repress, restrain, restrict, rule, smother, stifle, stop, strangle, stymie, stymy, suppress, throttle, tighten, trammel, turn back.

4 ascertain, assure, check, check out, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, moderate, monitor, operate, see, see to it, supervise, verify.

5 ascertain, assure, check, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, master, moderate, operate, see, see to it, verify.

6 break, break in, check, command, condition, contain, control, curb, discipline, dominate, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, manage, manipulate, master, moderate, monitor, operate, oversee, patrol, police, restrain, superintend, supervise, train, verify, will.

7 bring around, cure, govern, heal, rule.

8 bunch, bunch up, bundle, clump, cluster, command, control, govern, keep in line, manipulate, master, rule.

9 care, control, deal, handle, keep in line, manage, manipulate, master, operate, run.

10 check, contain, control, curb, dominate, govern, hold, hold in, keep in line, manipulate, master, moderate, rule.

11 clamp down, control, crack down, keep in line, manage, manipulate, master, oversee, superintend, supervise.

12 command, consolidate, control, dominate, govern, incorporate, integrate, keep in line, manipulate, master, rule.

13 command, control, drive, govern, rule.

14 command, dominate, eclipse, master, overlook, overshadow, overtop, predominate, prevail, reign, rule.

15 conquer, control, crucify, curb, domesticate, domesticise, domesticize, dominate, domineer, get over, hold sway, inhibit, master, mortify, overcome, reclaim, stamp down, subdue, suppress, surmount, tame, tyrannise, tyrannize.

16 control, cook, fake, falsify, fudge, keep in line, manipulate, misrepresent, pull strings, pull wires, rig, wangle.

17 control, dominate, get over, get the hang, master, overcome, subdue, surmount.

18 control, handle, keep in line, manage, manipulate, rig, wield.

19 control, handle, keep in line, manipulate, operate, operate on, pull strings, pull wires, rig.

20 cox, dominate, govern, rule.

21 crush, dominate, drown, oppress, overmaster, overpower, overwhelm, press, press out, squeeze, submerge, suppress, weigh.

22 decree, dominate, find, govern, harness, predominate, prevail, reign, rein, rule.

23 deliver, dictate, govern, order, prescribe, render, return.

24 direct, govern, invigilate, manage, order, oversee, proctor, regularise, regularize, regulate, rule, superintend, supervise.

25 govern, hold sway, reign, rule.

26 govern, order, regularise, regularize, regulate, rule, subject, subjugate.

27 govern, rule, win.

1 Bond, confinement, constraint, control, hamper, limitation, restraint, restriction, shackle, trammel.

2 Defense, control, defence, defensive measure, inhibition, repression, restraint, suppression.

3 Dominion, Land, area, arena, ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, authorisation, authority, authorization, command, control, demesne, district, domain, dominance, domination, field, mastery, orbit, potency, rule, say-so, sphere, subordination, supremacy, sway, territorial dominion, territory.

4 Dominion, administration, control, governance, governing, government, government activity, mastery, predominance, predomination, rule, subordination.

5 Dominion, convention, formula, linguistic rule, normal, pattern, prescript, principle, regulation, rule, ruler.

6 Order, command, commandant, commander, commanding officer, control.

7 accommodation, adjustment, control, fitting, readjustment, registration.

8 administration, ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, authorities, control, dominance, governance, governing, government, government activity, regime.

9 administration, authorities, governance, governing, government, government activity, incumbency, regime, steerage, steering, tenure, term of office.

10 administration, authorities, governance, governing, government, government activity, might, mightiness, power, powerfulness, regime, rulership.

11 administration, authorities, governance, governing, government, government activity, political science, politics, regime.

12 administration, brass, control, establishment, governance, governing body, organisation, organization.

13 administration, brass, disposal, establishment, giving medication, governance, governing, governing body, government, government activity, judicature, organisation, organization, presidency, presidential term.

14 administration, care, control, direction, disposal, maintenance, management, preservation, saving, upkeep.

15 aggregate, command, control, general manager, sum, sum total, summation, total, totality.

16 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, assay, check, check-out procedure, checkout, command, concrete, control, dominance, inspection, mastery, oversight, restraint, review, superintendence, supervising, supervision, timekeeping.

17 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, command, control, control condition, controller, dominance, mastery, restraint.

18 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, control, dominance, favorable position, favourable position, predominance, predomination, preponderance, prevalence, superiority.

19 boss, control, direction, management, oversight, restraint, stage director, superintendence, supervising, supervision, supervisor, surveillance.

20 bundle, control, package, packet, parcel, sheaf.

21 checkpoint, command, command key, control, control key, grasp, grip, guidance, mastery, restraint, steering, subordination, upper hand, whip hand.

22 consolidation, control, coordination, integration, oneness, regulating, regulation, restraint, unity.

23 control, crushing, forbiddance, inhibition, prohibition, quelling, restraint, stifling, suppression.

24 control, governor general, restraint.

25 control, handling, manipulation, mathematical operation, mathematical process, operation.

26 control, handling, manipulation, navigation, pilotage, piloting.

27 control, inspector general.

28 control, jurisdiction.

29 control, oppression, oppressiveness, subjugation.

30 control, ordinance, regulation, restraint, rule.

31 control, reign, rule.

32 control, rein.

33 control, restraint, stop, stoppage.

34 hyponymy, mastery, subordination.

35 predominance, predomination, prepotency.