Переклад японською з англійської: tune up

1 かい繕う, かた付ける, もうける, アレンジ, オルガナイズ, オーガナイズ, チューニング, チューンアップ, チューンナップ, 下拵え, 修整, 収拾, 取りかたづける, 取りはからう, 取り並べる, 取り片づける, 取り片付ける, 取り計らう, 取並べる, 取持つ, 取片付ける, 取計らう, 合せる, 合わす, 合わせる, 図らう, 布置, 手回し, 按排, 按配, 揃える, 整える, 整合, 整理, 整調, 整頓, 斉える, 案配, 構成, 準備, 片す, 片づける, 片付ける, 系統だてる, 系統づける, 系統付ける, 系統立てる, 組織, 組織だてる, 組織化, 組織立てる, 繰り合わせる, 繰合わせる, 纏める, 膳だて, 膳立, 膳立て, 補整, 計らう, 設える, 設ける, 調える, 調律, 調整, 調節, 都合, 配す, 配する, 配置.

2 かい繕う, コントロール, チューニング, チューンアップ, チューンナップ, 修整, 切り回す, 制する, 制御, 収拾, 取り締まる, 取締まる, 合せる, 合わす, 合わせる, 抑える, 操る, 支配, 整える, 整合, 整理, 整調, 整頓, 斉える, 束ねる, 牛耳る, 統べる, 補整, 調える, 調律, 調整, 調節.

3 かい繕う, チューニング, チューンアップ, チューンナップ, 修整, 加減, 収拾, 合せる, 合わす, 合わせる, 整える, 整合, 整理, 整調, 整頓, 斉える, 補整, 調える, 調律, 調整, 調節, 調節する.

4 かた付ける, チューンアップ, チューンナップ, 一致させる, 両立させる, 会談, 処決, 協議, 収拾, 整える, 整調, 決着させる, 清算, 片づける, 片付ける, 解決, 調和させる, 調整, 調節.