Переклад англійською з японської: 制御

1 abide, bear, brook, check, contain, control, curb, digest, endure, go, hold, hold in, hold out, hold up, last, live, live on, moderate, put up, stand, stick out, stomach, suffer, support, survive, tolerate.

2 accommodate, adjudge, admit, agree, apply, arrest, bear, bind, book, carry, check, concord, concur, confine, contain, control, curb, declare, deem, defend, defy, entertain, give, go for, guard, halt, harbor, harbour, have, have got, hold, hold back, hold in, hold up, keep, keep back, maintain, make, moderate, nurse, obligate, oblige, obtain, prevail, reserve, restrain, retain, support, sustain, take, take for, take hold, throw, view as, withstand.

3 adjust, control, correct, keep in line, manipulate, master, set, tune, tune up.

4 agree, arrest, ascertain, assure, break, check, check into, check off, check out, check over, check up on, checker, chequer, chink, condition, contain, control, correspond, crack, curb, delay, determine, discipline, ensure, find out, fit, gibe, go over, hold, hold back, hold in, insure, jibe, learn, look into, mark, mark off, match, moderate, retard, see, see to it, stop, suss out, tally, tick, tick off, train, turn back, watch.

5 annoy, bother, chafe, constrain, cumber, devil, encumber, get at, get to, gravel, irritate, nark, nettle, rag, restrain, rile, vex.

6 arrest, attach, book, bound, brace, check, confine, confiscate, constrain, contain, control, cumber, curb, curtail, cut back, dampen, encumber, forbid, foreclose, forestall, hold, hold back, hold in, impound, keep down, limit, moderate, muffle, preclude, prevent, quash, reduce, repress, reserve, restrain, restrict, seize, sequester, smother, stabilise, stabilize, steady, stifle, stop, strangle, subdue, subjugate, throttle, trammel, turn back.

7 arrest, bear, carry, check, comprise, contain, control, curb, hold, hold back, hold in, incorporate, moderate, stop, take, turn back.

8 arrest, block, blockade, bound, capture, catch, check, circumscribe, confine, constrain, contain, control, cumber, curb, dampen, dominate, embarrass, encumber, get, harness, hinder, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, limit, manipulate, master, moderate, muffle, obstruct, reduce, rein, repress, restrain, restrict, rule, smother, stifle, stop, strangle, stymie, stymy, suppress, throttle, tighten, trammel, turn back.

9 ascertain, assure, check, check into, check out, check over, check up on, contain, control, curb, determine, ensure, find out, go over, hold, hold in, insure, learn, look into, manage, moderate, oversee, see, see to it, superintend, supervise, suss out, verify, watch.

10 ascertain, assure, check, check out, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, moderate, monitor, operate, see, see to it, supervise, verify.

11 ascertain, assure, check, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, master, moderate, operate, see, see to it, verify.

12 bound, check, confine, conquer, contain, control, curb, hold, hold back, hold in, inhibit, keep, keep back, limit, moderate, muffle, repress, restrain, restrict, smother, stamp down, stifle, strangle, subdue, suppress, throttle, trammel.

13 bound, check, confine, contain, control, curb, hold, hold back, hold in, keep, keep back, limit, make unnecessary, moderate, relieve, restrain, restrict, salvage, salve, save, throttle, trammel, write.

14 bound, confine, constrain, cumber, encumber, hold, hold back, intimidate, keep, keep back, limit, restrain, restrict, throttle, trammel.

15 break, break in, check, command, condition, contain, control, curb, discipline, dominate, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, manage, manipulate, master, moderate, monitor, operate, oversee, patrol, police, restrain, superintend, supervise, train, verify, will.

16 bunch, bunch up, bundle, clump, cluster, command, control, govern, keep in line, manipulate, master, rule.

17 care, control, deal, handle, keep in line, manage, manipulate, master, operate, run.

18 chair, chasten, check, contain, control, curb, hold, hold in, lead, mince, moderate, soften, tame, temper, tone down.

19 check, conceal, confine, contain, control, curb, enclose, hold, hold back, hold in, moderate.

20 check, conquer, contain, control, curb, curtail, cut back, hold, hold in, inhibit, moderate, restrict, stamp down, subdue, suppress.

21 check, contain, control, curb, dominate, govern, hold, hold in, keep in line, manipulate, master, moderate, rule.

22 clamp down, control, crack down, keep in line, manage, manipulate, master, oversee, superintend, supervise.

23 command, consolidate, control, dominate, govern, incorporate, integrate, keep in line, manipulate, master, rule.

24 conquer, control, crucify, curb, domesticate, domesticise, domesticize, dominate, domineer, get over, hold sway, inhibit, master, mortify, overcome, reclaim, stamp down, subdue, suppress, surmount, tame, tyrannise, tyrannize.

25 constrain, cumber, encumber, restrain, stiffen, tighten, tighten up.

26 control, dominate, get over, get the hang, master, overcome, subdue, surmount.

1 Bond, confinement, constraint, control, hamper, limitation, restraint, restriction, shackle, trammel.

2 Defense, control, defence, defensive measure, inhibition, repression, restraint, suppression.

3 Dominion, administration, control, governance, governing, government, government activity, mastery, predominance, predomination, rule, subordination.

4 Order, bid, bidding, command, control, dictation, panel, purchase order.

5 Order, control, discipline, prescript, restraint, rule.

6 administration, brass, control, establishment, governance, governing body, organisation, organization.

7 administration, care, control, direction, disposal, maintenance, management, preservation, saving, upkeep.

8 aggregate, command, control, general manager, sum, sum total, summation, total, totality.

9 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, assay, check, check-out procedure, checkout, command, concrete, control, dominance, inspection, mastery, oversight, restraint, review, superintendence, supervising, supervision, timekeeping.

10 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, command, control, control condition, controller, dominance, mastery, restraint.

11 binding, confinement, constraint, limitation, restraint, restriction.

12 boss, control, direction, management, oversight, restraint, stage director, superintendence, supervising, supervision, supervisor, surveillance.

13 burden, cangue, encumbrance, hinderance, hindrance, hitch, incumbrance, interference, load, onus, preventative, preventive, restraint.

14 chasteness, constraint, control, restraint, simpleness, simplicity.

15 check, constraint, diversion, diversionary attack, restraint.

16 checkpoint, command, command key, control, control key, grasp, grip, guidance, mastery, restraint, steering, subordination, upper hand, whip hand.

17 circumscription, confinement, limitation, qualification, reservation, restraint, restriction.

18 consolidation, control, coordination, integration, oneness, regulating, regulation, restraint, unity.

19 control, crushing, forbiddance, inhibition, prohibition, quelling, restraint, stifling, suppression.

20 control, easing, mitigation, moderateness, moderation, relief, restraint, temperance.

21 control, governor general, restraint.

22 control, handling, manipulation, mathematical operation, mathematical process, operation.

23 control, handling, manipulation, navigation, pilotage, piloting.

24 control, inspector general.

25 control, jurisdiction.

26 control, oppression, oppressiveness, subjugation.

27 control, ordinance, regulation, restraint, rule.

28 control, reign, rule.

29 control, rein.

30 control, restraint, stop, stoppage.

31 crushing, curtailment, inhibition, quelling, stifling, suppression.

32 crushing, cut, deletion, excision, quelling, stifling, suppression.

33 crushing, inhibition, oppression, oppressiveness, quelling, repression, restraint, stifling, suppression.